일본어 수동형 자동사의 용법 연구
A Study on the Intransitivization Verbs in Japanese Passives
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は『広辞苑』と『新明解国語辞典』に出ている受身の形を取っていながら自動詞化されている動詞を基にして『エッセンス日韓辞典』での意味と用法を調べた。その結果、他動詞の受身形が自動詞化されている動詞は17個(生まれる、行われる、襲われる、振られる、剥がれる、結ばれる、やられる、呼ばれる、駆られる、撮まれる、謳われる、絆される、釣られる、打たれる、恵まれる、飲まれる、揉まれる)、有対他動詞の受身形が自動詞化されている動詞は3個(當てられる、浮かされる、泣かされる)、自他両用動詞の受身形が自動詞化されている動詞は２個(報われる、引かされる)、無対自動詞の受身形が自動詞化されている動詞は1個(行かれる)、有対自動詞の受身形が自動詞化されている動詞は2個(浮かれる、浮かばれる)だった。本調査を通じて次のような結果を得た。受身文では主語が有情物で、動作主であると受身文の条件を満足する。しかし、主語が有情物だとしても動作主ではなく、自然現象や原因、出發點などの場合は自動詞になる。また、主語が非情物で、動作主の位置に「に」「によって」「から」が来てもこれが動作主ではなく原因、理由または単純な対象、出発点などを表す表現なら受身の意味はなくなり、自動詞性がつよくなる。
Abstract
In this article, we observe the following points with regard to the passive forms of verbs which are intransitivized, as collected from Kouzien and Sinmeikai (Japanese dictionaries). (i) There are 17 occurrences of intransitivized passive form derived from transitive verbs; (ii) there are three occurrences of intransitivized passive form derived from 유대타동사 (transitive verbs with their intransitive counterparts); (iii) there is a single occurrence of intransitivized passive form derived from intransitive verbs without their transitive counterparts; and (iv) there are two occurrence of intransitivized passive form derived from 유대자동사 (intransitive verbs with their transitive counterparts). This research result indicates the following points. (i) the conditions on passive formation are satisfied when a subject is an animate noun which bears the semantic role of agent. (ii) if a subject is not a noun which does not bear the semantic role of agent (but denoting natural phenomena, cause of events, etc.), the verbs are usually intransitivized. (iii) if a subject is an inanimate noun and the agent position is occupied by a noun which does not bear the semantic role of agent (but denoting natural phenomena, cause of events, etc.), there is a stronger tendency that the verbs are intransitivized even if a noun at the agent position is marked with particles such as ni, niyotte, and kara.
참고문헌 (22)
- 유장옥, "日本語の自․他動詞の相関ー受動․使役を中心にー", 어문학연구, 5, pp.133~154 (1992), 대구가톨릭대학교 외국어문학연구소
- 유장옥, "動詞의 自他對立과 自動詞化에 관하여", 일본어교육, 16(1), pp.159~178 (1999), 한일일본어교육학회
- 유장옥, "日․韓動詞의 自他対立과 自動詞化에 관한 研究", 일본어문학, 14, pp.175~203 (2001), 일본어문학회
- 유장옥, "日本語動詞의 自他와 受動成立関係에 関한 研究ー韓国語와 対照的 観点에서ー", 일본어문학, 16, pp.149~169 (2001), 일본어문학회
- 유장옥, "日本語 動詞의 受動成立과 相과의 相關關係 分析", 일본어문학, (50), pp.85~108 (2010), 일본어문학회[DOI]
- 유장옥, "日本語 動詞의 自他와 受動․使役의 相關關係 硏究史", 일본어문학, (59), pp.125~142 (2012), 일본어문학회
- 유장옥, "日本語 自他動詞의 對立에 関한 研究 - 形態․意味의 観点에서 -", 일본어문학, (63), pp.113~132 (2013), 일본어문학회
- 유장옥, "日本語 自他動詞의 研究", pp.1~130 (2014), 도서출판 영한
- 이윤정, "일본어 자․타동사와 수동․사역과의 상관관계 연구", 박사, pp.2015
- 安田吉美, "엣센스日韓辭典", pp.1~2978 (2016), 민중서림
- 青木伶子, "使役ー自動詞․他動詞との関わりにおいて", 成蹊国文, (十), pp.26~39 (1977), 成蹊大学文学部 日本文学科研究室
- 奥津敬一郎, "動詞の自他", pp.57~81 (1967), ひつじ書房
- 新村出, "広辞苑", pp.1~3458 (2008), 岩波書店
- 早津恵美子, "自動詞と他動詞の対応について", 博士, pp.1987
- 早津恵美子, "日本語の研 究と教育-窪田冨男教授退官記念論文集", pp.138~176 (1995), 専門教育出版
- 光信仁美, "有対他動詞と無対他動詞-文の意味構造の視点から、具体的な物に対 するはたらきかけをあらわす動詞の場合について-", 麗澤大学紀要, 55, pp.69~90 (1992), 麗澤大学
- 森田良行, "『国文法講座』 第六巻", pp.155~180 (1987), 明治書院
- 山田忠雄, "新明解国語辞典", pp.1~1728 (2011), 三省堂
- 渡辺英二, "国文法講座", pp.37~68 (1987), 明治書院
- 孫東周, "自動詞の使役文と他動詞文との関係について", 国語学研究, 29, pp.35~46 (1989), 東北 大学文学部 国語学研究刊行会
- 孫東周, "日本語動詞におけるヴォイスの研究", 博士, pp.1998