新型コロナウイルス感染症（COVID-19）関連日本語 の語彙の使用に関する考察
An Analysis of the Usage of Japanese Vocabulary related to COVID-19
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 2020년과 2021년 일본에서 코로나19 관련 신어・유행어로 선정된 45 어를 대상으로, 신문 기사 데이터 및 Google Trends를 바탕으로 해당 신어의 출현시기, 빈출도, 시기별 검색 양상 등의 사용 양상을 고찰하는 것을 목표로 하고 있다. 아사히신문(디지털 버전)에서는 「コロナ禍」의 빈출도가 가장 높으며 「PCR検査」 「クラスター」등의 순이다. 이는 앙케이트 조사 결과 「해당 어를 사용한 적이 있다」 고 답한 응답자의 수와도 비례함을 확인하였다. 아사히신문 기사에서의 최초 출현일이 2020년 2월 이전인 어에 대해서는 Google Trends 데이터를 바탕으로 해당 어의검색수가 가장 많았던 시기를 제시하여 코로나19로 인하여 사용이 급증한 것임을확인하였다. 「置き配」와 「ソロキャンプ」는 (검색수 최대일 이후 거의 검색이 이루어지지 않는 다른 어와는 달리) Google Trends 데이터의 분포가 현재에도 증가하고있어, 사어(死語)가 되지 않을 가능성이 있음을 제시하였다. 또한, 「自粛警察」「東 京アラート」「幽霊病床」 등과 같이 한국어로 직역을 하는 것만으로는 의미를 이해하기 어려운 어가, 신문 기사에서는 어떤 형태로 등장하는지 실용례를 제시하였다.
Abstract
The purpose of this paper is to examine the usage of 45 words in the COVID-19 related Japanese vocabulary selected for 2020 and 2021. Based on newspaper data and Google Trends, the timing and frequency of the appearance of the words and aspects of searches by period are described. In the newspaper ASAHI data, ‘Coronaka’ appears most often, followed by ‘PCR kensa’ and ‘Cluster’. This result is consistent with the number of respondents in the survey who said they have used the word. For words that existed prior to COVID-19, we have indicated words that are likely to be used in the future based on Google Trends. For words that appeared in the Asahi data before February 2020, we used Google Trends to determine the date the word was most frequently searched. It showed that the use of the word had increased rapidly in COVID-19. ‘Okihai’ and ‘Sorokyanpu’ showed that searches in Google Trends are still increasing and may be used even if COVID-19 is no longer present. For words like ‘Jishuku keisatsu’, ‘Tokyo alert’ and ‘Yurei Byosho’, which are difficult to translate into Korean, are examples provided from data from the newspaper ASAHI
참고문헌 (28)
- 朝日新聞, "デジタル版。以下用例別、記事の出版日と共に出典をリンクで示しておく", ~
- 강희숙, "코로나-19 신어와 코로나 뉴노멀", 인문학연구, (61), pp.115~138 (2021), 인문학연구원[DOI]
- 김미연, "코로나19 신조어 담론", 독어교육, 78(78), pp.53~77 (2020), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 김신효, "팬데믹 시대의 러시아어 신조어 연구", 노어노문학, 33(2), pp.3~32 (2021), 한국노어노문학회
- 남길임, "기사문과 댓글에 나타난 코로나 신어의 사용 양상과 사전학적 기술", 한국사전학, (38), pp.67~101 (2021), 한국사전학회[DOI]
- 이해미, "코로나 시대의 신조어, 일본 사회", 비교문화연구, 60, pp.275~300 (2020), 비교문화연구소[DOI]
- 이수진, "코로나-19 신어의 수집과 사용 양상 연구 - 주제 특정적 신어의 수집과 사용에 대한 고찰 -", 한국사전학, (36), pp.136~171 (2020), 한국사전학회[DOI]
- 정한데로, "코로나19 신어와 언어 공동체", 어문론집, 88, pp.93~128 (2021), 중앙어문학회[DOI]
- 田宇, "한･일 양국 코로나 관련 신어의 비교 고찰", 동아인문학, (57), pp.131~153 (2021), 동아인문학회[DOI]
- 岡田祥平, "新語・流行語に与えるマス・メディアの影響力 : "壁ドン"の二つの意味を例に考える", 新潟大学教育学部研究紀要 人文・社会科学編, 7(2), pp.271~295 (2015), 新潟大学教育学部
- 上村健太郎, "新語・流行語の使用の経年変化 : Google Trendsと新聞記事データベースを用いて", 明海日本語, 19, pp.11~20 (2014), 明海大学
- 柏野和佳子, "新聞記事データベースを利用した外来語の出現率の推移調査", 自然言語処理, 12(4), pp.97~116 (2005), 一般社団法人言語処理学会
- 別司大典, "新語・流行語分析: Google Trends を利用して", 論文集：金沢大学人間社会学域経済学類社会言語学演習, 11(29), pp.29~46 (2016), 金沢大学人間社会学域経済学類社会言語学演習
- 山田忠雄, "新明解国語辞典", pp.347~ (2005), 三省堂