코로나 시대의 신조어, 일본 사회
Japanese New Words and Japanese Society in the COVID-19 Era
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
신조어는 어떤 사회의 현재 모습을 즉각적으로 반영해서 적나라하게 나타낸다. 본고는 이러한 신조어를 통해 코로나19 사태 속 일본 사회를 파악하는 목적이 있다. 일본 내에서 코로나19 관련 신조어를 소개하는 글과 7월 5일부터 7월31일까지 검색되는 코로나19 관련 신문 기사 및 Twitter 내 코로나19 관련 게재글을 분석 대상으로 삼아 코로나19 관련 신조어를 수집·분석하였다. 그 결과, 107개의 신조어가 관찰되었고 그 중 한자어는 총 39개, 가타카나어는 68개이다. 이 중 약 70%는 언어의 가장 기본적인 기능인 커뮤니케이션을 수행하기위해 새롭게 생겨난 사물과 현상을 지칭할만한 적합한 용어를 만들어야 한다는필요성으로 만들어졌다. 본고에서는 실질적인 필요성으로 만들어진 신조어 외에 메시지가 담긴 나머지30%에 해당하는 정부발 신조어와 국민발 신조어에 집중하여 각 신조어의 의미와 의도, 특징을 분석하였다. 이를 통해 아베정부의 코로나19 관련 대처 자세와이에 대한 국민들의 평가 등을 알았다. 그 결과를 종합하면, 아베정부는 ‘3密’, ‘不要不急の外出’, ‘Go To トラベル’, ‘Go To Eat キャンペーン’, ‘東京アラート’ 이라는 신조어를 만들어 코로나19 대책을 펼쳤고 일본 국민은 이에 대항하는‘集近閉’, ‘GOTOトラブル, GOTOコロナ感染拡大キャンペーン, GOTO殺人キャン ペーン, GOTO利権, GOTOヘル, GOTOキャンセル’, ‘アベノマスク, アベノジェ ノサイド, アベ禍’와 같은 신조어를 만들어서 분노를 표출하거나 정부발 신조어인 ‘不要不急’에 풍자적 요소를 추가하여 정부의 정책을 비판하는 양상이 나타났다. 정부발 신조어는 아베정부가 코로나19에 어떻게 대응했는가를 나타냈다. 그리고 국민발 신조어는 그 대응 결과를 나타냈다. 신조어는 코로나19 속 일본의모습을 여실히 드러내었다.
Abstract
New words can immediately reflect the present state of a specific society and express it. The purpose of this paper was to understand Japanese society amid the COVID-19 pandemic through new words. Analysis targets were articles introducing new words related to COVID-19 in Japan, COVID-19-related newspaper articles retrieved July 5-31, and COVID-19 related posts on Twitter. In these analyses targets, new words related to COVID-19 were collected and analyzed. The results are as follow. A total of 107 new words were observed. Among them, approximately 70% were created because of the need to refer to newly created objects and phenomena. This paper focused on the remaining 30% that a new word created by the government and a new word made by the Japanese citizens. Also analyzed the meaning, intention, and characteristics of each new word. It was possible to infer the Abe government’s attitude toward COVID-19 and Japanese citizens’ evaluation of this through a new word. Summarizing the results, The Abe government practiced measures to counter COVID-19 by coining the new words; ‘Three Cs’, ‘Nonessential outings’, ‘Go To Travel’, ‘Go To Eat Campaign’, and ‘Tokyo Alert'. Against this, the Japanese citizens expressed their anger with a new word; ‘Shukinpei (集 近閉)’, adding a satirical element to the ‘Nonessential outings’, ‘Go To trouble, Go To Corona Infection Campaign, Go To Murder Campaign, Go To interests, Go To Hell, Go To Cancel’ and ‘Abenomask, Abenogenocide, Abeka (アベ禍)’, not only criticized the policy but the new words created by the government indicated how the Abe government responded to COVID-19. The result of the response was known through a new word made created the Japanese citizens.
참고문헌 (24)
- 김수경, "감염병, 이념, 제노포비아: ‘코로나19’의 정치화와 반중(反中) 현상", 다문화와 평화, 14(1), pp.22~43 (2020), 다문화평화연구소[DOI]
- 김유휘, "코로나19 위기와 독일 장기요양제도의 대응", 국제사회보장리뷰, 13 (2020)
- 박수은, "코로나바이러스감염증-19의 바이러스(SARS-CoV-2) 특징, 전파 및 임상 양상", Pediatric Infection and Vaccine, 27(1), pp.1~10 (2020), 대한소아감염학회[DOI]
- 코로나19가 앞당긴 미래, 교육하는 시대에서 학습하는 시대로, "오재호", ~, pp.이슈&진단 No.421 (2020)
- 이재유, "코로나 19 대응 관련 한국의 출입국 제한조치 및 국제법적 평가", 서울국제법연구, 27(1), pp.65~101 (2020), 서울국제법연구원[DOI]
- 최태훈, "코로나19로 촉발된 미ㆍ중 미디어 전쟁 양상 환구시보 사설 비교를 통한 비판적 담화분석", 비교문화연구, 59, pp.261~291 (2020), 비교문화연구소[DOI]
- 磯部文雄, "強靭な社会保障のために(1)医療危機管理への提言 : 新型コロナ ｢第2波｣ に備えて" (2020), 時事通信社
- 片岡伸行, "｢コロナ｣ 対策 追及! 政権腐敗 ｢受取拒否｣ も出る愚策 ｢アベノマスク｣ を中止せよ 466億円かけるのはそこじゃない!", 金曜日, 28(19) (2020)
- 島海不二夫, "ソーシャルメディアを用いた新型コロナ禍における感情変化の分析", 人工知能学会論文誌, 35 (2020)
- 谷川幹, "未定着カタカナ語と ｢日本語内英語｣：｢メティアと原語｣の視点から", ソフィア：西洋文化ならびに東西文化交流の研究 (2009)
- 星野豊, "教育と法(第136回)いわゆる"オンライン教育"の特徴と問題点", 月刊高校教育, 53(8) (2020)
- 松井英介, "COVID-19 新型コロナウイルス感染症 日本と異なる戦後の歩みがコロナ感染者の死亡率の低さへ 8年前に最悪シナリオ想定し医療を充実させてきたドイツ", 金曜日, 28(20) (2020)
- "サヨク活動家はなぜ ｢カタカナ｣ 表記を好む？" (2018)[URL]
- 宮下直樹, "学校 子どもたちのいのちと健康, そして教育を守る(特集 新型コロナ感染から国民の命と暮らしを守る(2))", 議会と自治体, 266 (2020)
- 矢口満, "新型コロナウイルスの感染拡大で重要性の高まるサステナブルㆍファイナンス", 国際金融 = International finance journal, 1334 (2020)
- 柳父章, "日本における翻訳造語-"カセット効果"について", 東アジアにおける近代諸概念の成立―近代東亜諸概念的成立, 26 (2012)