개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
A Study on Translation Method of Conceptual Metaphor: Focused on Expression of 'love' in Korean to Chinese Literary Translation
1
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to examine how the expressions of 'love' metaphor are conceptualized and translated in literary texts from Korean into Chinese. To this end, this study builds a specific Korean-Chinese comparative parallel corpus from five Korean novels since 1990. This paper finds/confirms/provides/discovers two major features in conceptualized process and translation method. First, the abstract concept of 'love' in source texts is conceptualized through the source domains of 'a fluid in a container', 'opponent/war', 'object', 'food', 'plant' and 'river'. The 'love' metaphors were translated in three different ways: mapping onto the same source domain as the source text; mapping onto different source domain; omitting the source domain. Second, a comparison between the source texts and the target texts shows the six translation methods of the metaphorical expression of 'love', including 'replacement', 'addition', 'deletion', 'literal translation', 'simplification' and 'four-character structure'. The Chinese ‘four-character structure’ is the unique feature of the Chinese language. This study is meaningful in that it has expanded the classification of Korean to Chinese translation methods by adding the ‘four-character structure’.
Abstract
The purpose of this paper is to examine how the expressions of 'love' metaphor are conceptualized and translated in literary texts from Korean into Chinese. To this end, this study builds a specific Korean-Chinese comparative parallel corpus from five Korean novels since 1990. This paper finds/confirms/provides/discovers two major features in conceptualized process and translation method. First, the abstract concept of 'love' in source texts is conceptualized through the source domains of 'a fluid in a container', 'opponent/war', 'object', 'food', 'plant' and 'river'. The 'love' metaphors were translated in three different ways: mapping onto the same source domain as the source text; mapping onto different source domain; omitting the source domain. Second, a comparison between the source texts and the target texts shows the six translation methods of the metaphorical expression of 'love', including 'replacement', 'addition', 'deletion', 'literal translation', 'simplification' and 'four-character structure'. The Chinese ‘four-character structure’ is the unique feature of the Chinese language. This study is meaningful in that it has expanded the classification of Korean to Chinese translation methods by adding the ‘four-character structure’.
참고문헌 (38)
- 김순영, "문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로", 번역학연구, 9(3), pp.7~26 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 나익주, "사랑의 개념화 : 문화적 변이 가능성 탐구", 담화인지언어학회 학술대회 발표논문집, pp.79~88 (2008)
- 박수경, "인지언어학에 의한 은유적 의미 고찰", 일어일문학, (34), pp.31~52 (2007), 대한일어일문학회[DOI]
- 백수진, "여성 작가들의 텍스트에 드러난 여성의 삶과 의식 양상", 여성연구논집, 16, pp.97~125 (2005)
- 양은창, "90년대 소설의 여성 정체성 구현 考 ― 여성 소설가들의 작품을 중심으로 ―", 어문연구, 47, pp.313~340 (2005), 어문연구학회
- 이선희, "한중문학작품 번역 속의 ‘화(憤怒)’의 개념화 양상 - 개념적 은유, 환유 이론의 관점에서 -", 중국어문학, (54), pp.409~434 (2009), 영남중국어문학회[DOI]
- 이선희, "한중 ‘愛情’ 은유표현－개념적 은유의 관점에서－", 중국어문학, (58), pp.381~401 (2011), 영남중국어문학회[DOI]
- 이현주, "번역가의 언어배경에 따른 번역방법의 차이 검증 연구 - 한중문학번역의 감정표현을 중심으로", 박사, pp.2016
- 임지룡, "사랑'의 개념화 양상", 어문학, (87), pp.201~233 (2005), 한국어문학회
- 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어 의미학, 20, pp.29~60 (2006), 한국어의미학회
- 임지룡, "말하는몸 : 감정 표현의 인지언어학적 탐색" (2006), 한국문화사
- 임지룡, "감정의 그릇 영상 도식적 양상과 의미특성", 國語學, (57), pp.31~74 (2010), 국어학회[DOI]
- 임지룡, "감정의 문화적 변이 양상: ‘화’를 중심으로", 한국어 의미학, 44, pp.199~234 (2014), 한국어의미학회
- 정혜경, "1990년대 여성소설에 나타나는 연애 모티프의 두 양상 - 신경숙과 은희경 소설 비교 분석", 순천향인문과학논총, 19, pp.5~18 (2007)
- 정희자, "감정과 은유", 外大論叢, 25, pp.207~227 (2002)
- 진현, "중국어 ‘사랑’ 은유표현 小考", 중국언어연구, (39), pp.97~112 (2012), 한국중국언어학회[DOI]
- 최영진, "문학적 은유와 철학적 은유:아리스토텔레스의 『시학』과 『수사학』의 비교를 통해 본 해체론의 은유 읽기", 비평과이론, 9(2), pp.235~252 (2004), 한국비평이론학회
- 최은정, "우리말 소설의 중국어 번역에서 나타나는 미적 요소의 재현 문제 －신경숙의 ≪외딴방≫(≪單人房≫)을 중심으로－", 중국어문학, (57), pp.225~253 (2011), 영남중국어문학회[DOI]
- 贾立平, "英汉爱情概念隐喻对比分析", 山西农业大学学报, 14(2), pp.197~209 (2014)
- 唐倩, "对歌词中"爱情"概念隐喻的认知研究", 苏州教育学院学报, 26(4), pp.50~52 (2009)
- 罗日勤, "英汉爱情概念隐喻对比研究", 科技信息, 1, pp.124~126 (2008)
- 徐润华, "分词语料库中的并列式四字格识别", 计算机工程与应用, 46(4), pp.139~141 (2010)
- 王丽君, "从认知角度看英汉爱情隐喻的对比分析", 时代教育, 1, pp.30~ (2010)
- 王聪会, "英汉爱情概念隐喻的认知研究", 北京林业大学学报, 4(4), pp.69~72 (2005)
- 么春艳, "浅析并列四字成语与四字格之间的关系", 科技信息, 32 (2011)
- 陈志勇, "汉语四字格结构与翻译原则探析", 考试周刊, 92, pp.24~25 (2014)
- 中国社会科学院语言研究所, "现代汉语词典" (2012), 商务印书馆
- Lakoff, G., "삶으로서의 은유" (2006), 박이정
- 공지영, "봉순이 언니" (2010), 오픈하우스
- 박완서, "휘청거리는 오후" (2012), 세계사
- 신경숙, "바이올렛" (2001), 문학동네
- 양귀자, "모순" (1998), 살림출판사
- 은희경, "새의 선물" (2010), 문학동네
- 이정교, "蹒跚的午后" (2009), 上海文艺出版社
- 박정원, "鸟的礼物" (2007), 人们文学出版社
- 金莲顺, "凤顺姐姐" (2010), 二十一世纪出版社
- 徐连顺, "紫罗兰" (2012), 人民文学出版社
- 张琦, "矛盾" (2009), 上海文艺出版社