Formulaic Sequence Uses of Non-native and Native English Teacher Talks
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigated differences and similarities in formulaic sequence uses between non-native English teachers (NNTs) and native English teachers (NTs). The data were collected by recording lectures of four teachers. The formulaic patterns of the data were visualized by extracting four word formulaic sequences using Collocate 1.0 and functionally analyzing them. In addition, formulaic sequences from teacher talks were compared with textbook scripts to see whether the textbooks influenced the expressions used in teacher talks. The raw frequency of formulaic sequences in NNT talk was more than twice that of NTs. However, trimming down formulaic sequences altered the raw results, so that NTs showed a higher rate of frequency of formulaic sequence use. Functional analysis of formulaic sequences demonstrated that both groups predominantly used referential and stance expressions, which was a reflection of classroom discourse. Topics from textbooks affected formulaic sequence use and produced differences between NNTs and NTs, where NNTs employed more formulaic sequences from the textbooks.
Abstract
This study investigated differences and similarities in formulaic sequence uses between non-native English teachers (NNTs) and native English teachers (NTs). The data were collected by recording lectures of four teachers. The formulaic patterns of the data were visualized by extracting four word formulaic sequences using Collocate 1.0 and functionally analyzing them. In addition, formulaic sequences from teacher talks were compared with textbook scripts to see whether the textbooks influenced the expressions used in teacher talks. The raw frequency of formulaic sequences in NNT talk was more than twice that of NTs. However, trimming down formulaic sequences altered the raw results, so that NTs showed a higher rate of frequency of formulaic sequence use. Functional analysis of formulaic sequences demonstrated that both groups predominantly used referential and stance expressions, which was a reflection of classroom discourse. Topics from textbooks affected formulaic sequence use and produced differences between NNTs and NTs, where NNTs employed more formulaic sequences from the textbooks.
참고문헌 (38)
- Barlow, M., "Collocate" (2004), Athelstan Publications
- Biber, D., "If you look at: Lexical bundles in university teaching and textbooks", Applied Linguistics, 25(3), pp.371~405 (2004)
- Biber, D., "Lexical bundles in university spoken and written registers", English for Specific Purposes, 26(3), pp.263~286 (2007)
- Biber, D., "A corpus-driven approach to formulaic language in English", International Journal of Corpus Linguistics, 14(3), pp.275~311 (2009)
- Boers, F., "Formulaic sequences and perceived oral proficiency: putting a lexical approach to the test", Language Teaching Research, 10(3), pp.245~261 (2006)
- Butler, Y., "What level of English proficiency do elementary school teachers need to attain to teach EFL?: Case studies from Korea, Taiwan, and Japan", TESOL Quarterly, 38(2), pp.245~278 (2004)
- Cortes, V., "Lexical bundles in published and student disciplinary writing: Examples from history and biology", English for Specific Purposes, 23(4), pp.397~423 (2004)
- DeCock, S., "An automated approach to the phrasicon of EFL learners, In Learner English on computer", pp.67~79 (1998), Addison Wesley Longman
- Erman, B., "The idiom principle and the open-choice principle", Text, 20, pp.29~62 (2000)
- Foster, P., "Rules and routines: A consideration of their role in the task-based language production of native and non-native speakers, In Researching pedagogic tasks: Second language learning, teaching, and testing", pp.75~93 (2001), Longman
- Granger, S., "Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae, In Phraseology: Theory, analysis, and applications", pp.145~160 (1998), Oxford University Press
- "RANGE: A program for the analysis of vocabulary in texts"[URL]
- Howarth, P., "Phraseology and second language proficiency", Applied Linguistics, 19(1), pp.24~44 (1998)
- Hyland, K., "As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation", English for Specific Purposes, 27(1), pp.4~21 (2008)
- Johnstone, B., "Discourse analysis" (2002), Blackwell
- Kennedy, C., "An ESP approach to EFL", ESL teacher training, 1983, pp.2, 73~85
- Kim, E.-j., "An analysis of teacher’s verbal and non-verbal behavior in EFL classrooms", The Sociolinguistic Journal of Korea, 9(2), pp.29~47 (2001)
- 김은주, "예비 교사 및 현직 영어 교사들의 수업지도안에 나타난 교사 언어(Teacher Talk)의 기능에관한 비교 연구", 사회언어학, 10(1), pp.57~72 (2002), 한국사회언어학회
- Kim, N., "Discourse strategies used by Korean teachers of English in elementary schools", English Teaching, 53(1), pp.103~131 (1998)
- Sung-YeonKim, "Teachers’ Perceptions about Teaching English Through English", 영어교육, 57(1), pp.131~148 (2002), 한국영어교육학회
- 김성연, "Five Years of Teaching English Through English: Responses from Teachers and Prospects for Learners", 영어교육, 63(1), pp.51~70 (2008), 한국영어교육학회
- 이은주, "한국인 영어 학습자 코퍼스를 활용한 정형화된 연결어구 분석", Foreign Languages Education, 16(2), pp.321~340 (2009), 한국외국어교육학회
- Lee, Yo-An, "Speaking Proficiency of Non-native English Teachers: Constructing Multiple Utterances", 영어교육, 61(3), pp.189~212 (2006), 한국영어교육학회
- Li, D., "“It’s always more difficult than you plan and imagine”: Teachers’ perceived difficulties in introducing the communicative approach in South Korea", TESOL Quarterly, 32(4), pp.677~703 (1998)
- 민찬규, "영어로 진행하는 영어수업에 대한 교사 의식 조사", 영어교육연구, 20(2), pp.167~190 (2008), 팬코리아영어교육학회
- Oakes, M., "Statistics for corpus linguistics", pp.63~64 (1998), Edinburgh University Press
- Pawley, A., "Two puzzles for linguistic theory, In Language and communication", pp.191~226 (1983), Longman
- Raupacu, M., "Formulae in second language speech production, In Second language productions", pp.114~137 (1984), Gunter Narr Verlag
- Rye, J.-y., "The study of teacher talk in college EFL classrooms", 석사, pp.2004
- Schmit, N., "Formulaic sequences in action: An introduction, In Formulaic sequences: Acquisition, processing and use", pp.1~22 (2004), John Benjamins
- Sesek, U., "English for teachers of EFL - Toward a holistic description", English for Specific Purposes, 26(4), pp.411~425 (2007)
- Shin, D., "A collocation inventory for beginners", 박사, pp.2007
- "Familizer 20: A program for making word families"[URL]
- Simpson-V., R., "An academic formulas list: New methods in phraseology research", Applied Linguistics, 31(4), pp.487~512 (2010)
- The Ministry of Education in Korea, "The 7th Foreign language education Curriculum" (1997), Daehane textbook
- Willis, J., "Teaching English through English" (1981), Longman
- Wood, D., "Formulaic language and second language speech fluency" (2010), Contiuum
- Wray, A., "Formulaic language and the lexicon" (2002), Cambridge University Press
