Korean EFL Learners’ Use of Formulaic Language: A Corpus-Based Frequency Analysis
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to investigate the extent to which Korean EFL learners make use of formulaic language in comparison with that of English L1 speakers. With reference to the PHRASE List proposed by Martinez and Schmitt (2012), the corpora of speaking and writing samples of English L1 speakers and Korean EFL learners from the International Corpus Network of Asian Learners of English were analysed. The results show that Korean students use a comparatively small number of formulaic expressions, and use them far less frequently than L1 speakers in all the three categories examined: verb groups, modalization, and connectives. They also tend to use a few items overly frequently for an extended range of functions. These imply that formulaic language is an important factor in the variation and development of L2 communicative competence and therefore raising students’ awareness of its forms and functions should be an integral part of instruction.
Abstract
This study aims to investigate the extent to which Korean EFL learners make use of formulaic language in comparison with that of English L1 speakers. With reference to the PHRASE List proposed by Martinez and Schmitt (2012), the corpora of speaking and writing samples of English L1 speakers and Korean EFL learners from the International Corpus Network of Asian Learners of English were analysed. The results show that Korean students use a comparatively small number of formulaic expressions, and use them far less frequently than L1 speakers in all the three categories examined: verb groups, modalization, and connectives. They also tend to use a few items overly frequently for an extended range of functions. These imply that formulaic language is an important factor in the variation and development of L2 communicative competence and therefore raising students’ awareness of its forms and functions should be an integral part of instruction.
참고문헌 (53)
- Alali, Fatima A., "Teaching Formulaic Sequences: The Same as or Different from Teaching Single Words?", TESOL Journal, 3(2), pp.153~180 (2012)
- AlHassan, Lina, "The Effectiveness of Focused Instruction of Formulaic Sequences in Augmenting L2 Learners’ Academic Writing Skills: A Quantitative Research Study", Journal of English for Academic Purposes, 17, pp.51~62 (2015)
- Altenberg, Bengt, "Phraseology: Theory, Analysis and Applications", pp.101~122 (1998), Oxford University Press
- Baddeley, Alan, "Working Memory and Language: An Overview", Journal of Communication Disorders, 36(3), pp.189~208 (2003)
- Bardovi-Harlig, Kathleen, "Unconventional Expressions: Productive Syntax in the L2 Acquisition of Formulaic Language", Second Language Research, 33(1), pp.61~90 (2017)
- Bardovi-Harlig, Kathleen, "The Effect of Instruction on Conventional Expressions in L2 Pragmatics", System, 40(1), pp.77~89 (2012)
- Biber, Douglas, "Lexical Bundles in Conversation and Academic Prose", Language and Computers, 26, pp.181~190 (1999)
- Boers, Frank, "Formulaic Sequences and Perceived Oral Proficiency: Putting a Lexical Approach to the Test", Language Teaching Research, 10(3), pp.245~261 (2006)
- Bolander, Maria, "Bilingualism Across the Lifespan: Aspects of Acquisition, Maturity, and Loss", pp.73~86 (1989), Cambridge University Press
- Brown, Douglas, "Principles of Language Learning and Teaching" (2006), Longman
- Conklin, Kathy, "Formulaic Sequences: Are They Processed More Quickly Than Nonformulaic Language by Native and Nonnative Speakers?", Applied Linguistics, 29(1), pp.72~89 (2008)
- Ellis, Nick. C., "Sequencing in SLA", Studies in Second Language Acquisition, 18(1), pp.91~126 (1996)
- Ellis, Nick. C., "The Handbook of Second Language Acquisition", pp.63~103 (2008), John Wiley & Sons
- Ellis, Rod, "The Study of Second Language Acquisition" (1994), Oxford University Press
- Ellis, Rod, "Language Teaching Research and Language Pedagogy" (2012), John Wiley and Sons
- Erman, Britt, "The Idiom Principle and the Open Choice Principle", Text-Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 20(1), pp.29~62 (2000)
- Fillmore, L. Wong, "Language Processing in Bilingual Children", pp.49~69 (1991), Cambridge University Press
- Hakuta, Kenji, "Prefabricated Patterns and the Emergence of Structure in Second Language Acquisition", Language Learning, 24(2), pp.287~297 (1974)
- Halliday, Michael Alexander Kirkwood, "An Introduction to Functional Grammar" (2014), Routledge
- Halliday, Michael Alexander Kirkwood, "Studies in English Language, vol. 7 in the Collected Works of M.A..K. Halliday" (2005), Continuum
- Hatami, Sarvenaz, "Teaching Formulaic Sequences in the ESL Classroom", TESOL Journal, 6, pp.112~129 (2015)
- Hinkel, Eli, "Second Language Writers’ Text: Linguistic and Rhetorical Features" (2002), Routledge
- Hyland, Ken, "Nurturing Hedges in the ESP Curriculum", System, 24(4), pp.477~490 (1996)
- Jiang, Nan An, "The Processing of Formulaic Sequences by Second Language Speakers", The Modern Language Journal, 91(3), pp.433~445 (2007)
- Jones, Matha, "Formulaic Sequences: Acquisition, Processing, and Use", pp.269~300 (2004), John Benjamins
- Krashen, Stephen, "On Routines and Patterns in Language Acquisition and Performance", Language Learning, 28(2), pp.283~300 (1978)
- Lam, Wan Shun Eva, "Second Language Socialization in a Bilingual Chat Room: Global and Local Considerations", Language Teaching and Technology, 8(3), pp.44~65 (2004)
- Lewis, Margareta, "The Idiom Principle in L2 English: Assessing Elusive Formulaic Sequences as Indicators of Idiomaticity, Fluency, and Proficiency", Ph.D., pp.2008
- Liu, Dilin, "Idioms: Description, Comprehension, Acquisition, and Pedagogy" (2017), Routledge
- Martinez, Ron, "A Phrasal Expressions List", Applied Linguistics, 33(3), pp.299~320 (2012)
- Millar, Neil, "The Processing of Malformed Learner Collocations", Applied Linguistics, 32(2), pp.129~148 (2011)
- Müller, Simone, "Discourse Markers in Native and Non-Native English Discourse" (2005), John Benjamins
- Myles, Florence, "Rote or Rule? Exploring the Role of Formulaic Language in Classroom Foreign Language Learning", Language Learning, 48(3), pp.323~364 (1998)
- Nattinger, James, "Lexical Phrases and Language Teaching" (1992), Oxford University Press
- Oberg, Kristopher, "Formulaic Sequences for Improving Oral Fluency", Ph.D., pp.2013
- Ochs, Elinor, "Acquiring Conversational Competence" (2016), Routledge
- Ortaçtepe, Deniz, "Formulaic Language and Conceptual Socialization: The Route to Becoming Nativelike in L2", System, 41(3), pp.852~865 (2013)
- Schiffrin, Deborah, "Discourse Markers" (1988), Cambridge University Press
- Schmidt, Richard, "Talking to Learn: Conversation in Second Language Acquisition", pp.237~326 (1986), Newbury House
- Schmitt, Norbert, "Formulaic Sequences: Acquisition, Processing, and Use", pp.1~22 (2004), John Benjamins
- Shin, Dongkwang, "Beyond Single Words: The Most Frequent Collocations in Spoken English", ELT Journal, 62(4), pp.339~348 (2007)
- Sidtis, Diana, "Tracking the Incidence of Formulaic Expressions in Everyday Speech: Methods for Classification and Verification", Language and Communication, 24(3), pp.207~240 (2004)
- Sidtis, Diana, "Where in the Brain is Nonliteral Language?", Metaphor and Symbol, 21(4), pp.213~244 (2006)
- Simpson-Vlach, Rita, "An Academic Formulas List: New Methods in Phraseology Research", Applied Linguistics, 31(4), pp.487~512 (2010)
- Siyanova, Anna, "Native and Nonnative Use of Multi-word vs. One-word Verbs", IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 45(2), pp.119~139 (2007)
- Speidel, Gisela, "Phonological Short-term Memory and Individual Differences in Learning to Speak: A Bilingual Case Study", First Language, 13(37), pp.69~91 (1993)
- Syder, Frances Hodgetts, "Language and Communication", pp.203~239 (2014), Routledge
- Underwood, Geoffrey, "Formulaic Sequences: Acquisition, Processing, and Use", pp.153~170 (2004), John Benjamins
- Wood, David, "Formulaic Language Acquisition and Production: Implications for Teaching", TESL Canada Journal, 20(1), pp.1~15 (2002)
- Wray, Alison, "The Consequences of Talking to Strangers: Evolutionary Corollaries of Socio-Cultural Influences on Linguistic Form", Lingua, 117(3), pp.543~578 (2007)
- Wray, Alison, "Formulaic Sequences in Second Language Teaching: Principle and Practice", Applied Linguistics, 21(4), pp.463~489 (2000)
- Yagız, Oktay, "Hedging Strategies in Academic Discourse: A Comparative Analysis of Turkish Writers and Native Writers of English", Procedia-Social and Behavioral Sciences, 158, pp.260~268 (2014)
- Yorio, Carlos, "Conventionalised Language Forms and the Development of Communicative Competence", TESOL Quarterly, 14(4), pp.433~442 (1980)
