중국 한자성어(漢字成語)에서 유래한 베트남 속담과 그 특징에 대한 고찰

Abstract

A Study on the Vietnamese Proverb and Its Characteristics Derived from the Chinese ancient testament Kim, Hyun-Jae 　Today 's Vietnamese people frequently use the Vietnamese Chinese characters prover who translated the Chinese story in Vietnamese in the everyday life and the Vietnamese proverb which translated literally by interpreting its original meaning in Vietnamese. These proverbs are attributed to the fact that during the Vietnamese rule of China, which lasted more than a thousand years, the letters are not deeply rooted in Vietnamese language culture. Furthermore, even after independence from China of Vietnam, Chinese character are spread more widely in society through encouragement and dissemination of each feudal dynasty in Vietnam, and as a result, in Vietnamese vocabulary of today's modern Vietnam Chinese character words which are read in the range are made to account for about 70% or more. The influence of such Chinese character shows that the biggest root of Vietnamese language culture is Chinese character as one of the biggest features of Vietnamese language culture. This means that two countries have many similarities in language culture. In particular, as a proverb is transmitted through many years, as a language of the common people inherited from the predecessors who have lived in each era, its traditional notions based on traditional beliefs, values, wisdom, etc. of that nation It is inherent in China, collecting the proverbs of Vietnam originating from the story rooted in the Chinese story, and investigating its meaning and its participation, not only the influence on the Vietnamese proverb of Chinese pretext, as well as China Culture may be a means to understand the influence of Vietnamese traditional ideas.