베트남에서 중국어와 한자의 전파 -역사전개를 중심으로-
The Diffusion of Chinese and Chinese Character -Based on History-
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한문화는 언어와 문자, 정치제도, 사상과 관념, 풍속, 예의와 보이지 않는 여러 방면과 여러 층위에 걸쳐 베트남에 많은 영향을 끼쳤다. 그 중에서도 한자는 한문화의 전파 중 가장 중요한 위치를 점하였다.중국어와 한자는 베트남에서 피동적인 전파를 시작으로 능동적 전파과정을 거쳐 소멸하는 과정을 거쳤다. 이러한 베트남에서 한자의 전파와 사용의 역사는 곧 약화의 과정이었다. 그 결과 현재 한자는 베트남에서 역사의 뒷 무대에 자리하고 있을 뿐인데, 하지만 중국어와 한자, 한문화가 베트남어에 끼치는 영향은 우리 모두가 주목해야 할 바임이 분명하다.
Abstract
The culture of Chinese influenced on many parts of Vietnam. Throughout the various social classes in Vietnam, it influenced on the language, Character, Politic, Ideology, Notion, Custom, Courtesy and so on. Especially, Chinese Character took the most important part in the diffusion of Chinese culture. The passive diffusion process of Chinese at the first stage became more active in the middle of the diffusion. Furthermore, at the end, it finally went through the process of vanishment. In this respect, the history of diffusion of Chinese and the using of Chinese character was namely the procedure of weakening itself. As a result, today, Chinese Character seems to stay way back in Vietnamese history, but People still have to focus on the influence of Chinese and Chinese Character.
참고문헌 (16)
- "漢字在越南的傳播和使用" (1998)
- "特點和相互關系" (1998)
- 董 明, "古代漢語漢字對外傳播史", pp.225~ (2002), 中國大百科全書出版社
- 董 明, "古代中越關系史資料選編" (1982)
- 伊佩霞, "劍橋圖中國史", pp.57~ (2002), 山東報出版社
- 馬克承, "漢字在越南的傳播和使用" (1998), 東方究
- 賀聖達, "中越傳統文化發展論綱：階段" (1998), 特點和相互關系, 東南亞
- 範曄撰, "後漢書卷八十六 南蠻西南夷傳" (1999), 中華書局(簡體本)
- 阮光紅, "漢字, 字與越南古典文明" (1999)
- 阮才謹, "漢越讀音的源頭與形成過程" (1979), 社會科學出版社
- 伊佩霞, "劍橋圖中國史 中文版", pp.57~ (2002), 山東報出版社
- 範文快, "關於20世紀漢字的一些問題" (2001), 河內國家大學出版社
- 張友炅, "越南曆史大綱", 1冊, pp.~1 (2001), 育出版社
- 丁春林, "越南曆史大綱", 2冊 (2001), 育出版社
- P.Doumer, "Situation de e’Indochine de 1897 a 1901", ha(i) (1902)
- P.Doumer, "Situation de e’Indochine de 1897 a 1901", ha(i) (1902)