본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

‘茶’ 字의 한자음 /다/와 /차/의 형성에 대한 고찰

A Study on the Formation of Sino-Korean /ta/ and /cha/ of ‘茶’

고경재
한국어문교육연구소 (Center for Literature and Language Education)|2020.02|한국어문교육|제30호|pp. 219-251|DOI 10.24008/klle.2020..30.008

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

『다경(茶經)』‘茶’ 字의 형성차의 전파茶의 한자음 /다/茶의 한자음 /차/Formation of ‘茶’Spread of teaSino-Korean /ta/ of ‘茶’Sino-Korean /cha/ of ‘茶’Book of Tea [Cha Jing(茶經)]

초록

본고는 ‘茶’ 字의 한자음 /다/와 /차/의 형성 과정을 고찰해 보는 것을 목적으로 한다. 기존 연구들에서는 ‘茶’ 字의 형성과 같은 문자론적인 배경이나 ‘차’의 유입과 관련된 문화사적인 배경을 충분히 고려하지 않고, 단순히 ‘茶’ 字의 한어음(漢語音)을 재구하고, 그것을 한국의 /다/ 혹은 /차/ 音과 비교하는 설명 방식을 취하였다. 그러나 이러한 설명으로는 ‘茶’ 字의 음에 대해 올바로 이해하기 어렵다. 본고의 2장에서는 ‘茶’ 字가 언제 형성되었는지, 그리고 차를 중국으로부터 언제 수입하였는지의 문제를 다루었다. 『茶經』 등의 문헌을 통해 ‘茶’ 字는 7~8세기에 형성되었음을 보였으며, 그 이전에는 ‘荼’ 字가 가장 널리 사용되었음을 보였다. 또한, 차 학계의 논의에 따라 한국이 삼국시대부터 중국에서 차를 수입하였음을 확인하였다. 이를 바탕으로 3장에서는 ‘茶’ 字의 한자음에 대해 고찰해 보았다. 기존 논의에서 설명이 미흡했던 것들을 지적하였으며, 특히 ‘茶’ 字가 형성되기 이전에 차를 수입하여 음용하였다는 점에 주목해 보았다. ‘茶’ 字가 형성되기 이전에 중국에서 차를 가리키는 데 가장 널리 사용된 한자는 ‘荼’ 字였으므로, ‘荼’ 字의 음이 먼저 /다/로 유입되었으며, 다음에 ‘茶’ 字가 형성되어 그 음이 /다/로 유입되었다고 보았다. 즉, 어느 시기에나 音은 /다/로 동일하지만 문자가 ‘荼’ 字에서 ‘茶’ 字로 바뀌었다고 보았다. 이후 近代漢語 시기에 /tʂha/가 /차/로 유입되어 ‘茶’ 字의 訓이 되었다.

Abstract

The purpose of this article is to examine the formation of Sino-Korean /ta/ and /cha/ of ‘茶’. It has been thought that the forming process of the Sino-Korean of ‘茶’ should be handled more precisely, because some of the existing discussions are not accurate in their phonetic descriptions, or they are not consistent with the forming process of the letter ‘茶’, nor with the cultural and historical backgrounds related to the inflow of tea. Thus, in Chapter 2, we discussed the formation of ‘茶’ and the propagation process of the tea. Book of Tea(茶經) and other literatures reveal that letter ‘茶’ was formed between the 7th and 8th centuries and that before that period, the letter ‘荼’ was used most widely. Also, according to the discussions by the academic community of tea, it was during the Three Kingdoms Period when Korea started to import tea from China. Based on these facts, in Chapter 3, we discussed the Sino-Korean of ‘茶’. Before the formation of letter ‘茶’, the most widely used Chinese character for tea in China was ‘荼’, so it was the sound of ‘荼’ that was first introduced in Korea. And then the letter ‘茶’ was formed, and the sound of ‘茶’ was introduced. The letter ‘荼’ changed to ‘茶’, but their sound was the same as /ta 다/. Later, during the Old Mandarin period, /tʂha/ was introduced in Korea.

참고문헌 (43)

  1. 姜信沆, "鷄林類事｢高麗方言｣硏究" (1980), 成均館大學校出版部.
  2. 김무림, "한국어 어원사전" (2015), 지식과 교양
  3. 김무림, "현대국어 한자음" (2017), 한국문화사
  4. 김양진, "國語의 同字同義異音 漢字語 硏究", 어문연구(語文硏究), 41(1), pp.33~60 (2013), 한국어문교육연구회[DOI]
  5. 김유범, "고려시대 음운과 고려가요", 구결연구, (40), pp.5~27 (2018), 구결학회[DOI]
  6. 김유범, "『훈민정음』의 각자병서자와 전탁음의 음가에 대한 재론", 우리말연구, (59), pp.5~45 (2019), 우리말학회[DOI]
  7. 김진숙, "중국 차 문화 茶經" (2009), 국학자료원
  8. 나민구, "'茶'의 독음을 통해 본 한자음의 특징- 한국, 일본, 베트남어를 중심으로", 중국연구, 72, pp.3~29 (2017), 중국연구소[DOI]
  9. 南豊鉉, "借字表記法硏究" (1981), 檀大出版部.
  10. 류건집, "韓國茶文化史(上)" (2007), 이른아침
  11. 문동석, "漢城百濟의 茶文化와 茶確", 백제연구, (56), pp.1~26 (2012), 백제연구소[DOI]
  12. 양세욱, "‘茶’에서 ‘tea’까지 : ‘茶’類 어휘의 언어분포", 중국문학, 61, pp.225~241 (2009), 한국중국어문학회[DOI]
  13. 양세욱, "‘茶’의 漢字音", 다, 차, pp.에 대한 재해석, 중국문학[DOI]
  14. 엄익상, "한국한자음 중국식으로 보기" (2008), 한국문화사.
  15. 염숙, "다도학 입문서" (2011), 국학자료원
  16. 芮庸海, "芮庸海全集 3: 차를 찾아서" (1997), 대원사
  17. 陸羽, "茶經註解" (2016), 이른아침.
  18. 이광주, "동과 서의 차(茶)이야기" (2002), 도서출판 한길사
  19. 李榮淑, "‘茶’ 字 용어의 독음(讀音)에 대한 考察", 석사, pp.2009
  20. 이정필, "한국 차문화 발전에 있어서 불교의 역할에 관한 연구", 석사, 예문화와다도학, pp.2011
  21. 이준환, "근대국어 한자음의 체계와 변화 : 성모의 대응 양상을 중심으로", 박사, 국어학, pp.2008
  22. 정영식, "가야 백제의 차문화 형성에 관한 연구", 박사, pp.2014
  23. 정영식, "남조 차 문화의 백제에 대한 영향 고찰", 한국예다학, 3, pp.71~84 (2016), 원광대학교 한국예다학연구소
  24. 정은희, "문헌을 중심으로 한 삼국시대 이후의 발효차 연구", 석사, 예다, pp.2002
  25. 최미현, "한국 한자음의 이중음 연구 : 『전운옥편』의 복수 한자음을 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2006
  26. 허인영, "18세기 초 假名 전사 자료에 반영된 한자음 韻母의 음성적 특징", 구결연구, (37), pp.195~233 (2016), 구결학회[DOI]
  27. 橋本実, "茶의 起源을 찾아서" (1997), 慶北大學校 出版部
  28. 前間恭, "鶏林類事麗言攷" (1925), 東洋文庫.
  29. 靑木正児, "靑木正児全集(第八卷)" (1970), 春秋社.
  30. 羅常培, "知徹澄娘音値考", 中央硏究院歷史語言硏究所集刊, 3(1), pp.121~157 (1931), 中央研究院歷史語言研究所
  31. 方健, "“烹茶尽具”和“武都买茶”考辨", 农业考古, (2), pp.184~205 (1996), 江西省社会科学院
  32. 北京大学中国语言文学系 语言学教硏室, "汉语方音字汇" (1985), 文字改革出版社
  33. 李方桂, "上古音硏究" (1982), 商务印书馆.
  34. 李振华, "“武都(武阳)买茶”考辨", 安康学院学报, 24(1), pp.89~90 (2012), 安康学院
  35. 张鹏丽, "古代涉“茶”义单音词历史考察", 农业考古, (5), pp.235~238 (2012), 江西省社会科学院
  36. 周文棠, "王褒"僮约"中"荼"非茶的考证", 农业考古, (4), pp.181~183 (1995), 江西省社会科学院
  37. 陈椽, "茶业通史" (2008), 农业出版社
  38. 陈明富, "古代“茶”、“茶叶”的出现与使用情况考察", 农业考古, (2) (2014), 江西省社会科学院
  39. 陈明富, "古代茶文化与“荼”、“茶”略論", 农业考古, (5), pp.75~78 (2014), 江西省社会科学院
  40. Baxter, W. H., "A Handbook of Old Chinese Phonlogy" (1992), Mouton de Gruyter.
  41. Baxter, W. H., "Pre-Qieyun Distinctions in the Min Dialects", Papers from the First International Symposium on Languages in Taiwan, pp.393~406 (1995)
  42. Karlgren, B., "Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese" (1953), Museum of Far Easern Antiquities.
  43. Wang, W. S., "The Oxford handbook of Chinese linguistics" (2015), Oxford University Press

관련 논문AI추천

‘茶’의 漢字音 /다/와 /차/에 대한 재해석양세욱한국중국어문학회 · 중국문학2018 · 제96권 '茶'의 독음을 통해 본 한자음의 특징- 한국, 일본, 베트남어를 중심으로나민구, 이재준중국연구소 · 중국연구2017 · 제72권 한중 현대 한자음의 대응에 대한 연구곽예한국학연구소 · 한국학연구2018 · 제48호한국 한자음의 상고음적 특징정경일민족어문학회 · 어문논집2003 · 제47권 ‘茶’에서 ‘tea’까지 : ‘茶’類 어휘의 언어분포양세욱한국중국어문학회 · 중국문학2009 · 제61권 國語의 同字同義異音 漢字語 硏究김양진한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2013 · 제41권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

국어기본법에 따른 국어교육 내용과 방법의 대안적 탐색이관규pp. 7-40문화 매체를 활용한 프레젠테이션 수업의 학습 자료 개발 - 동서울대학교 <컬처RWSPⅠ·Ⅱ> 운용 사례를 중심으로강정화pp. 41-67대학의 계열별 글쓰기 교육에 대한 체계적 문헌 고찰안상희pp. 69-96문화융합사회의 학교 언어 문화 교육의 방향성 탐색원진숙pp. 97-124베스트셀러 속 등장인물의 문식 활동 분석 - 어린이 대상 도서를 중심으로권이은pp. 125-154
원문 보기