본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

‘茶’의 漢字音 /다/와 /차/에 대한 재해석

Reinterpretation on Sino-Korean /ta/ and /cha/ of ‘茶’

양세욱
한국중국어문학회 (The Society For Chinese Language And Literature)|2018.08|중국문학 (CHINESE LITERATURE)|제96권 |pp. 221-238|DOI 10.21192/scll.96..201808.011

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

차Tea차용어중고음Middle Chinese한자음borrowingOld Mandarin독서음근고음Sino-Korean Pronunciation(SK)Reading Pronunciation
주제분류중국어와문학

초록

세계 대부분의 지역이 중국과의 직간접적인 교역을 통해 차와 차 문화를 받아들였으므로, 영어의 ‘tea’를 포함하여 세계 대부분의 언어에서 차를 가리키는 어휘들의 어원이 중국어 ‘茶’라는 사실은 자연스럽다. 한국어도 예외가 아니다. 한국어에서는 ‘茶’에 대해 두 가지 한자음, /다/와 /차/가 유사한 비율로 함께 사용되고 있다. 이 두 한자음의 형성 기제에 대해 지금까지 크게 두 가지 해석이 제기되었다. 첫째, 두 한자음은 상이한 시기의 중국음이 서로 다른 시기에 정착한 것이라는 해석이다. 구체적으로 어느 시기의 중국음이 언제 한국 한자음으로 정착했는지에 대한 분석은 서로 갈린다. 둘째, 두 한자음이 상이한 중국 방언에서 유래되었다는 해석이다. 이 논문은 한중 양국의 문헌에 대한 분석을 바탕으로 ‘茶’의 두 한자음에 대한 기존 해석의 문제점을 살펴보고 음운사와 한중교류사의 관점에서 새로운 해석과 논거를 제시하고자 한다. ‘茶’의 두 한자음 가운데 /다/는 중고음(MC) /ɖa/ 또는 /ɖha/에서 통일 신라 시기에 1차 유입되었다가 독서음으로 정착한 발음이고, /차/는 근고음(OM) /tʃha/에서 고려 시기인 14세기 이전에 2차로 유입된 차용어라는 것이 본고의 결론이다.

Abstract

Most parts of the world have adopted tea and tea culture through direct and indirect trade with China. So it is natural that in most languages around the world, including English, words that refer to tea are derived from Chinese ‘茶’. Korean is no exception. In the Korean language, two Chinese Sino-Koren pronunciation(SK), /ta/ and /cha/ are used together in a similar ratio. So far two interpretations have been made of these two pronunciation. First, the two SKs are interpreted that they settled at different times from different Chinese sound. There are mixed views on when the Chinese sound was settled into the Korean one. Second, it is interpreted that the two SKs are derived from different Chinese dialects. Based on an analysis of the literature between Korea and China, this paper will look at the problems of the existing interpretation of the two SKs . It also intends to present new interpretations and arguments from the viewpoint of phonological history and history of exchange between Korea and China. The conclusion of this paper is as follows: among the two SKs, /ta/ is the first pronunciation introduced in Silla around the 7th and 9th centuries from MC /ɖa/ or /ɖha/ to be settled as reading pronunciation later, and /cha/ is a borrowing that has been introduced before the 15th century at the latest from OM /tʃha/.

참고문헌 (46)

  1. 강판권, "茶 한 잔에 담은 중국의 역사" (2006), 지호출판사
  2. 김양진, "國語의 同字同義異音 漢字語 硏究", 어문연구(語文硏究), 41(1), pp.33~60 (2013), 한국어문교육연구회[DOI]
  3. 김완진, "이른 시기에 있어서의 한중언어접촉의 일반에 대하여", 어학연구, 6(1) (1970), 서울대어학연구소
  4. 김한규, "한중관계사 Ⅰ, Ⅱ" (1999), 아르케
  5. 나민구, "'茶'의 독음을 통해 본 한자음의 특징- 한국, 일본, 베트남어를 중심으로", 중국연구, 72, pp.3~29 (2017), 중국연구소[DOI]
  6. 노혜정, "하위집단화(subgrouping) 방법을 이용한 中古漢語 문헌과 非自然接觸 한자음의 관계 연구", 중국어문논총, (86), pp.1~35 (2018), 중국어문연구회[DOI]
  7. 남광우, "古今漢韓字典" (1995), 인하대학교출판부
  8. 류건집, "한국차문화사 (상⋅하)" (2007), 이른아침
  9. 류창균, "李朝語辭典" (1964), 연세대학교출판부
  10. 박병채, "국어발달사" (1989), 세영사
  11. 박영섭, "국어한자어휘론" (1995), 박이정출판사
  12. 서은미, "녹차탐미 : 한⋅중⋅일 녹차 문화를 말하다" (2017), 서해문집
  13. 蕭悅寧, "韓國語 近代漢音系 借用語 硏究", 박사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2014
  14. 양세욱, "‘茶’에서 ‘tea’까지 : ‘茶’類 어휘의 언어분포", 중국문학, 61, pp.225~241 (2009), 한국중국어문학회[DOI]
  15. 양세욱, "中-韓 언어접촉과 어휘 차용의 새 국면 ― 5종 일간지의 중국어 차용어 표기를 중심으로", 중국학, (51), pp.1~17 (2015), 대한중국학회
  16. 엄익상, "다음한자의 중국음운학적 분석", 중국어문논총, 13 (1998), 중국어문학연구회
  17. 엄익상, "한국한자음 중국식으로 하기" (2008), 한국문화사
  18. 이광주, "동과 서의 茶 이야기" (2002), 한길사
  19. 이기운, "한국의 茶文化" (2000), 개미
  20. 이기문, "국어사개설" (1972), 탑출판사
  21. 이기문, "근세 중국어 차용에 대하여", 아세아연구, 18 (1965), 고려대학교 아세아문제연구소
  22. 이기문, "국어어휘사연구" (1991), 동아출판사
  23. 이재돈, "중국어음운학" (2007), 학고방
  24. 정영선, "한국의 茶文化" (1995), 너럭바위
  25. 조세용, "한자어계 귀화어 연구" (1991), 고대민족문화연구소출판부
  26. 陸 羽, "다경", 자유문고
  27. 徐 兢, "고려도경", 황소자리
  28. 辻原康夫, "음식, 그 상식을 뒤엎은 역사" (2002), 창해
  29. 橋本實, "차의 기원을 찾아서" (2002), 경북대학교 출판부
  30. 郭錫良, "漢字古音手冊" (1986), 北京大學出版社
  31. 董同龢, "漢語音韻學" (1968), 文史哲出版社
  32. 北京大學中國語言文學系語言學敎硏室, "漢語方音字彙" (1989), 文字改革出版社
  33. 北京大學中文系語言學敎硏室, "漢語方言詞彙" (1995), 語文出版社
  34. 袁家驊, "漢語方言槪要" (1989), 文字改革出版社
  35. 李得春, "中韓語言文子關係史硏究(上)" (2006), 延邊敎育出版社
  36. 李得春, "中韓語言文子關係史硏究(下)" (2006), 延邊敎育出版社
  37. 李方桂, "中國語上古音研究I(上古音硏究)", 口訣研究, 11 (1971)
  38. 李如龙, "福建方言" (1997), 福建人民出版社
  39. 李如龙, "漢語方言學" (2001), 高等敎育出版社
  40. 鄭張尚芳, "上古音系" (2003), 上海教育出版社
  41. 陳 椽, "茶業通史" (2008), 中國農業出版社
  42. 平田昌司, "文化制度和漢語史" (2016), 北京大學校出版社
  43. Baxter, William H., "A Handbook of Old Chinese Phonology" (1992), Mouton de Gruyter
  44. Chang, Kwang-chih, "Food in Chinese Culture" (1977), Yale University Press
  45. Pulleyblank, Edwin, "Middle Chinese: A Study in Historical Phonology" (1984), University of British Columbia Press
  46. Wang, S-Y, "The Oxford Handbook of Chinese Linguistics" (2015), Oxford University Press

관련 논문AI추천

‘茶’ 字의 한자음 /다/와 /차/의 형성에 대한 고찰고경재한국어문교육연구소 · 한국어문교육2020 · 제30호'茶'의 독음을 통해 본 한자음의 특징- 한국, 일본, 베트남어를 중심으로나민구, 이재준중국연구소 · 중국연구2017 · 제72권 ‘茶’에서 ‘tea’까지 : ‘茶’類 어휘의 언어분포양세욱한국중국어문학회 · 중국문학2009 · 제61권 한중 현대 한자음의 대응에 대한 연구곽예한국학연구소 · 한국학연구2018 · 제48호중국 유입 한자어의 분류와 독음 표기이지영대한중국학회 · 중국학2019 · 제66호國語의 同字同義異音 漢字語 硏究김양진한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2013 · 제41권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (15건)

中國 歷代 悼亡詩歌의 社會文化的 배경과 文學藝術的 특징 연구주기평pp. 1-18사마천이 남긴 이릉에 관한 기억양중석pp. 19-34蘇軾 詩의 諧謔과 웃음강민호pp. 35-60李淸照 관련 論詞絶句의 記述觀點 연구김지현pp. 61-85试论李清照<如梦令>之“争渡”LIU ZHENpp. 87-105
원문 보기