본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국어 교재 대화문의 헤지(hedge) 표현 제시 양상 분석 연구 - 중국에서 주로 사용하는 교재를 대상으로

An Analysis on Presentation of Hedging Expressions on the Dialogues in Korean Textbooks - For textbooks mainly used in China

하완
한국어문교육연구소 (Center for Literature and Language Education)|2021.05|한국어문교육|제35호|pp. 327-360|DOI 10.24008/klle.2021..35.011

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

대화문헤지 표현교재분석한국어 교재Korean textbookHedgeAnalysis of textbookDialogues in Korean textbooks울타리 표현Hedging expressions

초록

본 연구에서는 중국 현지에서 주로 시용하는 한국어 교재의 대화문에 나타난 헤지(hedge) 표현의 제시 양상을 파악하여 효과적인 제시 방안을 모색하였다. 본 연구에서는 총 13권교재의 398개 대화문에서 나타난 헤지 표현을 형식과 내용적인 측면으로 나누어 파악하였으며 내용적인 층면은 다시 형태별 분포, 기능별 분포, 상항별 분포로 나누어 살펴보았다. 교재 분석의 결과, 교재에서 헤지 표현의 표제어의 부재; 대화 상황을 구체적으로 제시하지 않음; 대화의 상황과 맥락이 매우 단순함; 다양한 헤지 표현에 대한 제시가 부족하다는 문제점을 발견하였다. 이를 위해 헤지 표현의 사용에 대한 기본 정보의 제공; 모어 화자들이 선호한 표현을 제시함; 다양한 대화 상황과 맥락을 추가하여 대화 주제의 다양성과 대화 내용의 풍부성에 신경 더 써야 함; 헤지 표현이 있는 문장과 없는 문장의 비교함과 같이 제언을 제시하였다.

Abstract

In this study, we will figure out the problems of the Korean language textbooks mainly used in China by analyzing the presentation patterns of hedging expressions in dialogues in them. To this end, we will analyze the presentation image of the hedging expressions by dividing the hedging expressions found in a total of 398 dialogues in 13 textbooks, which are widely used in universities in China. Based on the analysis, we concluded that in the textbooks there is: ①A lack of explanation on the types, roles, and meanings of hedging expressions, and ②A lack of presentation of specific and diverse dialogue contexts and dialogues. The problem we found is that the situations are presented with information such as the relationship and intimacy of the participants in the conversation, but the information is vague and insufficient. Based on this finding, we suggest that: ①The textbooks shall denote the purpose and functions of the hedging expressions. ②Both textbooks and tutors shall emphasize the complex expressions. ③The textbooks shall uphold the diversity of topics and contents. In addition, enough attention shall be given to abundance. And ④Information about the characters in the textbook shall be provided.

참고문헌 (34)

  1. 강수진, "유학생 학위논문에서의 헤지 표현 사용 연구: 한국어 교육 전공을 중심으로", 교과교육학연구, 23(5), pp.478~486 (2019), 교과교육연구소[DOI]
  2. 고재필, "한국어 완화 표현 연구", 석사, pp.2017
  3. 국립국어원, "국제 통용 한국어 교육과정", 국립국어원, ~ (2018)
  4. 김영아, "영어 완화 표지와 한국어 종결어미 비교-영어권 학습자를 위한 문법 설명-", 한국어교육, 25(1), pp.1~27 (2014), 국제한국어교육학회[DOI]
  5. 김영아, "영어 부사 완화 표지와 한국어 종결 표현 -영어권 한국어 학습자를 위한 문법 설명-", 한국어교육, 26(1), pp.1~29 (2015), 국제한국어교육학회[DOI]
  6. 노미연, "학위 논문 작성을 위한 헤지 표현 ‘-을 수 있다’ 교육 방안 : 장르 중심접근법을 중심으로", 석사, pp.2020
  7. 노은희, "일상 대화에 나타난 발화의 ‘예고 표현’에 관한 연구", 텍스트언어학, 20, pp.46~77 (2006), 한국텍스트언어학회
  8. 도성경, "신문 텍스트에 나타난 한국어 헤지 표현의 사용 양상 연구", 이중언어학, (70), pp.111~136 (2018), 이중언어학회[DOI]
  9. 박미영, "학문 목적 한국어 교육을 위한 학위논문의 고빈도 헤지 표현 연구", Foreign Languages Education, 25(3), pp.225~246 (2018), 한국외국어교육학회[DOI]
  10. 박석준, "한국어 교재의 대화문에 대하여", 문법 교육, 3, pp.233~250 (2005), 한국문법교육학회
  11. 박주화, "토론에 나타나는 한국어 헤지 표현 연구 －‘제19대 대통령선거 후보자 토론회’를 중심으로－", 인문과학, (66), pp.215~246 (2017), 인문학연구원[DOI]
  12. 서울대학교 국어교욕연구소, "한국어교육학사전" (2014), 하우도서출판
  13. 신명선, "국어 학술텍스트에 드러난 헤지(Hedge) 표현에 대한 연구", 배달말, (38), pp.151~180 (2006), 배달말학회
  14. 신영주, "한국어 학위 논문 서론의 완화 표지 사용 양상 : 중국인 학습자를 대상으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
  15. 신진원, "설득적 텍스트의 헤지 표현(hedging) 번역문제: 뉴스위크 영­한 번역 사례를 중심으로", 번역학연구, 13(2), pp.113~138 (2012), 한국번역학회[DOI]
  16. 연세대학교 한국어학당, "연세한국어' 1-6" (2014), 세계도서출판사
  17. 유쌍옥, "중국의 한국어 교재 사용 현황과 개발 방향 연구", 한중인문학연구, (51), pp.189~213 (2016), 한중인문학회
  18. 이상임, "한·영 드라마에 나타난 헤지(hedges) 표현 연구", 인문학논총, 36, pp.175~204 (2014), 인문과학연구소
  19. 이소림, "한국어 교재의 제시대화문 구성 연구", 박사, 국어국문학, pp.2008
  20. 이아름, "학문 목적 한국어 학습자를 위한헤지(Hedge) 표현 제시 방안", 학습자중심교과교육연구, 18(9), pp.119~140 (2018), 학습자중심교과교육학회[DOI]
  21. 이준호, "학술 텍스트에 나타난 한국어 헤지 표현 선정 연구", 이중언어학, (49), pp.269~297 (2012), 이중언어학회[DOI]
  22. 이찬규, "의사소통에서 나타나는 울타리 표현의 특성에 관한 연구 －홈쇼핑 발화 자료를 중심으로", 화법연구, (21), pp.245~286 (2012), 한국화법학회[DOI]
  23. Zhang Yanan, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 헤지 표현 교육 연구", 박사, pp.2019
  24. 安炳浩, "標準韓國語 1" (2011), 北京大學出版社
  25. 安炳浩, "標準韓國語 2" (2012), 北京大學出版社
  26. 安炳浩, "標準韓國語 3" (2013), 北京大學出版社
  27. 何自然, "新編語用學概論" (2010), 北京大學出版社
  28. 李先漢, "韓國語 1-4" (2008), 民族出版社
  29. Brown, "Politeness, Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
  30. Hyland, K., "Hedging in scientific research articles" (1998), John Benjamins Publishing
  31. Ishihara, N, "Teaching and Learning pragmatics: Where language and Culture Meet" (2012), Longman Applied Linguistics
  32. Lakoff, G., "Hedges: A Study in Meaning criteria and the Logic of Fussy", Journal of Philosophical Logic, 2(4), pp.458~508 (1973)
  33. Markkanen, R, "Hedging and Discourse: Approaches to the Analysis of a Pragmatic Phenomenon in Academic Texts" (1997), Walter de Gruyter
  34. Prince, E. F., "Linguistics and professions", pp.83~97 (1982), Ablex

관련 논문AI추천

한국어 헤지(hedge) 표현의 연구 경향 분석하완언어정보연구원 · 언어사실과 관점2021 · 제53권 한국어 대담 듣기 텍스트의 헤지 양상 분석임진숙인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2023 · 제24권 제3호중국의 한국어 말하기 교재 분석 및 개발 방향chen jing국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2019 · 제71호화용적 관점에서 본 한국어 교재의 대화문 분석 연구-인접쌍을 중심으로-김주흠국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2023 · 제20권 제3호유학생 학위논문에서의 헤지 표현 사용 연구: 한국어 교육 전공을 중심으로강수진, 이미혜교과교육연구소 · 교과교육학연구2019 · 제23권 제5호한･중 한국어 교재에 제시된 표현문형 고찰박덕유, 원운하교육연구소 · 교육문화연구2017 · 제23권 제5호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

북한의 교육 제도에 따른 국어 교육 변화 양상이관규pp. 7-30북한 고급중학교 현대문학교육의 성격과 특징정재림pp. 31-54북한의 고전문학교육 - 고급중학교 『국어문학』 1, 2, 3을 중심으로이창희pp. 55-84탈북청소년의 국어학습 관련 연구의 성과와 한계이순영, 이은주pp. 85-116청소년 독자 연구의 주제 동향과 과제 - 국내·외 2000년부터 2020년(9월)까지의 학술지 논문을 중심으로차해나pp. 117-145
원문 보기