고구려어의 어말모음 교체에 대하여
The Study on the Alternation of Final Vowel in Koguryo Language
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이제까지의 논의를 요약하는 것으로 결론을 대신한다. 이 논문은 7세기 전반까지 고구려어의 고유명사 어말에서 *[i]와 *[u]의 모음교체가 존재했음을 확인하는 데에 목적이 있었다. 역사적 측면과 언어적 측면을 고려할 때 고구려 지명의 표기 시기는 늦어도 600년 이전으로 여겨지며 이전에 정착한 것도 있는 듯하다. 본 연구에서는 여섯 개의 고유명사 이표기 자료를 그 대상으로 삼았다. 이표기 간의 관계와 고구려 지명 표기가 보여주는 체계를 바탕으로 형태소를 분석한 후에 한어음(중고음), 전승한자음, 차자표기의 귀납음을 바탕으로 독음을 재구했다. 연구 대상과 분석된 형태소 그리고 재구된 독음을 보이면 다음과 같다. 33) ① 赤 : *[sabi](沙非)와 *[sabu](沙伏) ② 松 : *[pusi](夫斯)와 *[pusu](扶蘇) ③ 猪 : *[usi](烏斯)와 *[usu](烏生·猪守·猪䢘) ④ 獐 : *[kusi](古斯)와 *[kusu](古所) ⑤ 뜻 미상 지명 : *[puri](巴利)와 *[puru](夫婁) ⑥ 고구려 2대 왕명: *[nuri](瑠璃·類利·榴璃·累利)와 *[nuru](孺留·儒留) (※ 고구려 지명 표기에서 [o]와 [u]를 구분할 근거는 아직 찾지 못 했다. 한편 전설모음 [i]에 대응하는 후설 원순모음의 구분 증거도 없다. 따라서 교체된 후설원순모음은 단일했다고 본다. [u]는 범언어적으로 존재할 수 있어 무표적이며, 일본어의 한자음 수입시 기생모음으로 사용되는 점을 고려하여 전설모음에 대응한 교체모음으로 사용한다.) 위의 독음을 보면 한결같이 어말에서 *[i]와 *[u]의 모음교체를 실현하고 있다. 표기 시기를 확인할 수 있는 ⑤, ⑥으로 보면 변화는 정반대의 양상을 보인다. ⑤ *[puri](巴利: 시기 미상) > *[puru](夫婁: 667년 당군 전황도) ⑥ *[nuru](儒留:414년 광개토대왕비) > *[nuri](瑠璃·類利·榴璃·累利: 시기 미상) 따라서 ‘수의적’인 듯하다.
Abstract
This paper investigates the free variation of vowel which was existed in the last syllable of a noun of Koguryo language. The data used in the study are both the place names of Koguryo recorded in Samguksagi and the different transcription of the second King's name. The study was processed into two stages. Firstly, the morphemes were divided with reference to the different transcription recorded in the volume 37 of Samguksagi, the corrected transcription in the volume 35 of Samguksagi, and the sound and meaning of a Chinese character. Secondly, was reconstructed based on the transcription system of the volume 37 of Samguksagi, the transcription system of the sound of the Chinese character in the Three Kingdoms, Koguryo, Paekche, and Silla. Through the two stages, the alternation of [i] and [u] in the final vowel was identified. However, it is assumed as a free exchange because an appearing period of the two forms was not decided. The causes of the exchange ought to be founded in a future study.
참고문헌 (42)
- "原本 三國史記" (1998), 한길사
- "고대 한국어 차자표기 용자 사전" (2006), 서울: 제이앤씨
- "三國遺事 校勘硏究" (1997), 서울: 신서원
- "에 대하여 于海李炳銑敎授停年退任紀念論叢", pp.45~53 (1992)
- "韓國語의 系統" (1983)
- "한국어 변천사" (1998), 대구: 형설출판사
- 김영일, "《삼국사기 지리지》의 지명 고찰", 한글, 257, pp.103~127 (2002), 한글학회
- "고구려사 연구" (1999), 서울: 사계절 출판사
- "한국의 지명" (2003), 서울: 아카넷
- "세나라 시기의 리두에 대한 연구" (1983), 과학 백과사전 출판사
- 서광학술자료사, "조선어 한자어음 연구" (1994)
- "古代 三國의 地名語彙攷", pp.52~129 (1968)
- "古代國語의 硏究" (1971), 高麗大學校 出版部
- "中國語가 韓國語에 미친 影響 -音韻篇-" (1970), 曉星女子大學
- "韓國語와 滿洲語와의 比較硏究", pp.101~282 (1974), 曉星女子大學
- "고구려어 한자음의 모음연구" (1992)
- "고구려어 어휘 연구" (1993), 대전대학교
- "三國史記地理志의 硏究" (1959)
- "韓國 古代漢字音의 硏究Ⅰ" (1980), 啓明大學校出版部
- "高句麗의 言語와 그 特徵", pp.103~142 (1968)
- "향가용자중의 ‘賜’字에 대하여" (1990)
- "古代 入聲韻尾 t의 r音化 于雲朴炳采還曆紀念論叢", pp.389~410 (1993)
- 李寅泳, "삼국사기 지리지 고구려지명의 연구-일본어와 비교를 위한 전제-" (2001)
- 이장희, "신라시대漢字音 聲母體系의 통시적 연구" (2001)
- 이장희, "전승 한자음 원순모음의 반영 양상 분석", 어문학, 78, pp.109~134 (2002), 한국어문학회
- 이장희, "6세기 신라 금석문의 인명 접사 연구", 언어과학연구, 26, pp.227~252 (2003), 언어과학회
- 이장희, "고구려어의 음절 구조에 대하여", 87, pp.175~200 (2005)
- 이장희, "한자음 설내 입성 운미의 유음화에 대하여", 32, pp.285~302 (2005)
- 이장희, "고대 국어", h, pp.2005c, 42[DOI]
- 이장희, "고대 국어의", ŋ, pp.2005d, 34[DOI]
- "系 字類의 地名表記 硏究- 의 地名表記를 中心으로- 于海李炳銑敎授停年退任紀念論叢", pp.89~105 (1992)
- 林炳俊, "고구려의 언어에 대하여", 9, pp.141~229 (2000)
- 동국대, "고대 복수인명 표기의 음성음운론적 고찰" (1989)
- "고대국어 음운 연구" (1986), 형설출판사
- 최남희, "고대국어 표기 한자음 연구" (1999), 서울: 박이정
- 최남희, "고구려어 표기 한자음의 형성 기층과 그 어휘 연구", 249, pp.87~137 (2000)
- 최남희, "고구려어 표기 한자음 형성 배경과 그 어휘 연구", 한글, 258, pp.5~54 (2002), 한글학회
- 최남희, "고구려어 표기 한자음 형성 자질과 그 어휘 연구", 한글, 262, pp.5~61 (2003), 한글학회
- "馬淵和夫 外", pp.1~47 (1979)
- "高句麗の 言語に 一ひ“乙", pp.25~31 (1953), 東京藝術大學 硏究報告
- "Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese" (1966)
- Lee, "A Genetic View of Japanese", pp.94~105 (1963)