이동사건의 경로와 방식의 인식과 부호화 과정 연구: 영어와 한국어 화자를 중심으로
A Study of How English and Korean Speakers Perceive and Encode the Path and Manner of Motion Events
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigates how English and Korean speakers perceive and encode the path and manner of motion verbs. English is a satellite-framed language, where the ‘manner’ of motion events is encoded in a verb and the ‘path’ of motion events is encoded in a preposition. Korean is a verb-framed language, which encodes ‘path’ in a verb. Encoding the manner of motion events can cause extra cognitive processing efforts for verb-framed language speakers, so the manner component of motion events is often not overtly expressed. Through the examination of the writing samples of English and Korean speakers, the study has found that unlike English speakers, Korean speakers appear to pay much attention to the path component of motion events, while they tend to ignore the manner component.
Abstract
This study investigates how English and Korean speakers perceive and encode the path and manner of motion verbs. English is a satellite-framed language, where the ‘manner’ of motion events is encoded in a verb and the ‘path’ of motion events is encoded in a preposition. Korean is a verb-framed language, which encodes ‘path’ in a verb. Encoding the manner of motion events can cause extra cognitive processing efforts for verb-framed language speakers, so the manner component of motion events is often not overtly expressed. Through the examination of the writing samples of English and Korean speakers, the study has found that unlike English speakers, Korean speakers appear to pay much attention to the path component of motion events, while they tend to ignore the manner component.
참고문헌 (21)
- 김정숙(Kim, Jeong-suk), "한국인 학습자의 영어 이동사건의 통사적 표현습득 연구: 유형론적 관점에서 영어와 한국어의 이동사건 어휘화 양상:한국인 영어학습자의 작문오류 중심으로(A Study on Korean Learners’Acquisition of Syntactic Expression of Motion Events in English: A TypologicalPerspective)", 박사, pp.2011
- 하선정(Ha, Sun-jung), "영어와 한국어 화자의 이동사건 경로와 방식의 부호화 비교 연구(A Comparative Study of Perception and Encoding of Pathand Manner by English and Korean Speakers)", 박사, pp.2019
- 채희락(Chae, Hee-rahk), "이동동사의 정의와 분류(A Definition and Classification of Locomotion Verbs)", 현대문법학회(Studies in Modern Grammar), 15, pp.79~100 (1999)
- 최원희, "한국인 영어 학습자의 이동사건 표현 양상 연구", 석사, 영어교육, pp.2010
- Allen, Shanley, "Language-Specific and Universal Influences in Children’s Syntactic Packaging of Manner and Path: A Comparison of English, Japanese, and Turkish", Cognition, 102(1), pp.16~48 (2007)
- Alonso, Rosa, "Motion Events in L2 Acquisition: The Boundary-Crossing Constraint in English and Spanish", US-China Foreign Language, 11(10), pp.738~750 (2013)
- Cappelle, Bert, "Spatial and Temporal Boundedness in English Motion Events", Journal of Pragmatics, 37, pp.889~917 (2005)
- Choi, Soonja, "Learning to Express Motion Events in English and Korean: The Influence of Language-Specific Lexicalization Patterns", Cognition, 41(1-3), pp.1~3 (1991)
- Ellis, Rod, "Second Language Acquisition" (1997), Oxford University Press
- Feist, I. Michele, "Motion through Syntactic Frames", Cognition, 115(1), pp.192~196 (2010)
- Gennari, P. Silvia, "Motion Events in Language and Cognition", Cognition, 83(1), pp.49~79 (2002)
- Golinkoff, Roberta Michnick, "How Toddlers Begin to Learn Verbs", Trends in Cognitive Sciences, 12(10), pp.397~403 (2008)
- Hohenstein, Jill M, "Motion Event Similarities in English and Spanish-Speaking Children", Ph.D., pp.2001
- Larranaga, Pilar, "L1 Transfer in the Acquisition of Manner and Path in Spanish by Native Speakers of English", International Journal of Bilingualism, 16(1), pp.117~138 (2012)
- Naigles, R. Letitia, "Motion-Verb Generalizations in English and Spanish: Influences of Language and Syntax", Psychological Science, 9(5), pp.363~369 (1998)
- Oh, Kyung-ju, "Proceedings of the 27th Annual Boston University Conference on Language Development", pp.580~590 (2003), Cascadilla Press
- 박유정, "Expressing Motion Eventsin Two Typologically Different Languages:Language Transfer of Path and Manner Expressions", 어학연구, 44(1), pp.193~222 (2008), 언어교육원
- Parker, Heidi E., "L2 Effect on Bilingual Spanish", English Encoding of Motion Events: Does Manner Salience Transfer?, Purdue University, 2016
- Pulverman, Rachel, "The Relationship Between Language Development and Event Processing: Lexical Acquisition and Attention to Manner and Path", Ph.D., pp.2005
- Spring, Ryan, "How Cognitive Typology Affects Second Language Acquisition: A Study of Japanese and Chinese Learners of English", Cognitive Linguistics, 24, pp.689~710 (2013)
- Talmy, Leonard, "Toward a Cognitive Semantics, vol. 2 (Typology and Process in Concept Structuring)" (2000), MIT Press