논문KCI 등재
Die Verstehensfähigkeiten koreanischer Studenten bei der Rezeption von deutschen Spielfilmen - Eine empirische Untersuchung
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류독일어와문학
초록
최근 독일어수업에 영화를 활용하는 데 대한 논의를 한 학문적, 교수방법적 연구와 문헌이 증가하고 있다. 하지만 한국과 같이 독일어와 독일문화권에서 멀리 떨어진 나라에서 영화가 외국어수업의 도구로 얼마나 효과적인지 경험적으로 해명되지 않았다. 독일 영화의 이해능력을 알아보기 위해 한국 학생들을 테스트한 결과가 본 연구의 토대를 이룬다. 영화로는 단편영화 ‘좋은’ <DUFTE>, 일상적이지 않은 영화 ‘롤라 런’ <LOLA RENNT>, 다분히 전형적인 독일영화 ‘아버지의 문앞에’ <PAPPA ANTE PORTAS>가 사용되었다. 피험자들은 ‘좋은’ DUFTE와 ‘롤라 런’ LOLA RENNT를 비교적 잘 이해하는 편이었다. 이러한 영화는 한국의 대학교 독일어수업에서 활용하기 좋다고 생각된다. 반면에 피험자들은 대화가 많고 전형적인 독일영화의 특징을 지닌 ‘아버지의 문앞에’ PAPPA ANTE PORTAS를 거의 이해되지 못 하였다. 선행지식이나 예상 등이 부족하여 이들은 전반적인 이해에 이르지 못하였으며 이는 극복되기 힘들다고 여겨진다. 두 번째 결과는 수업매체에서 시각적인 자극이 적다는 사실 하나만이 영화의 이해를 어렵게 만드는 요인이 아니라는 점이다. 물론 대화와 지문이 적게 투입된 영상자료를 이해하는 것이 매우 용이하겠으나, 대부분 영화이해에 결정적으로 작용하는 것은 언어의 이해임이 드러났다.
참고문헌 (18)
- "Kognition und Wahrnehmung in der Informations- und Wissensgesellschaft. Konsequenzen gesellschaftlicher Veränderungen für die Psyche, In Wissensgesellschaft. Neue Medien und ihre Konsequenzen" (2004)[URL]
- Baltzer, Ralf, "Alles Gute. Ein deutscher Fernsehsprachkurs" (1991)
- Berlyne, David E., "Aesthetics and Psychobiology" (1971)
- Burwitz-Melzer, Eva-Marie, "Einblicke. Ein deutscher Sprachkurs" (1999)
- Thomas Elsaesser, "Der Neue Deutsche Film" (1994)
- Harms, Michael, "TV is Quite a Big Party of my Life. Konsequenzen aus der Dominanz von Bildlichkeit im Lerneralltag für den Fremdsprachenunterricht in Großbritannien", Materialien Deutsch als Fremdsprache, 72 (2005)
- Kaes, Anton, "From Hitler to Heimat. The return of history as film" (1992), Harvard
- Lay, Tristan, "Film und Video im Fremdsprachenunterricht. Eine empirisch quantitative Erhebung zur didaktisch-methodischen Implementierung filmspezifischer Arbeit im universitären Deutschstudium Taiwans", Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 14(1), pp.107~153 (2009)
- Lay, Tristan, "Filme sehen lernen. Filmspezifische Arbeit im Fremdsprachenunterricht am Beispiel von Rolf Schübels Film Ein Lied von Liebe und Tod - Gloomy Sunday (1999)", gfl-journal, (1), pp.33~72 (1999)
- Metz, Christian, "Sprache und Film" (1972)
- Rauh, Reinhold, "Videoclips, Bilderflut und audiovisuelle Geschichten", medien + erziehung, 4 (1985)
- Rauh, Reinhold, "Sprache im Film. Die Kombination von Wort und Bild im Spielfilm" (1987)
- Rauh, Reinhold, "Kommunikative und ästhetische Leistungen der Sprache im Film, In Medienwissenschaft. Ein internationales Handbuch", pp.1835~ (2002)
- Reinhold Rauh, "Zur Relevanz der Kombination von Sprache und filmischem Bild fr den Fremdsprachenunterricht", 외국어로서의 독일어, (20), pp.403~426 (2007), 한국독일어교육학회
- Schmitz, Helen, "Redaktion D", ~ (2002)
- Schwerdtfeger, Inge Christine, "Sehen und Verstehen. Arbeit mit Filmen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache" (1989)
관련 논문AI추천
Förderung der fünf Fertigkeiten im DaF-Unterricht durch die Arbeit mit Film Arbeitsmaterialien zum Spielfilm “Das Leben der Anderen” für den aktiven Sprachunterricht auf MittelstufenniveauSCHERPINSKIANJA한국독어독문학회 · 독어독문학2013 · 제54권 제1호대학에서 독일영화를 활용한 교육김용경, 허남영과학교육연구소 · 교사교육연구2016 · 제55권 제2호Film im DaF-Unterricht라우한국독일어문학회 · 독일어문학2014 · 제22권 제4호Das Herstellen von Filmen im DaF-Unterricht라우한국독일어문학회 · 독일어문학2015 · 제23권 제3호독일어 영화제목을 활용한 학습활동 과제개발이원경한국독일어문학회 · 독일언어문학2014 · 제63호시각 리터러시와 언어학적 영화분석교육문미선한국독일어문학회 · 독일어문학2009 · 제17권 제2호