한국어와 스페인어 죽음 위악어의 동기화와 인지구조
Motivation and Cognitive Structure of DYING Dysphemism in Korean and Spanish Languages
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
It is common for human beings to avoid to discuss about the forbidden reality or subject, and we rather replace them with other names or even sometimes a pejorative expression while calling them. Aforementioned phenomenon is the basic concept of dysphemism. This study investigates the cognitive process of conceptualization of DYING dysphemism in Korean and Spanish, and try to figure out how the conceptual phenomena of metaphor and metonymy are acting on the process. After a theoretical approach to justify the use of dysphemism in discourse, we compare and analyze DYING dysphemism selected from the dictionaries of both languages. By scrutinizing on these dysphemism, we are able to examine on generic or specific cultural aspects of the cognitive system which structuralize the dysphemism and also on the fact that dysphemism has semantic values according to the discourse context.
Abstract
It is common for human beings to avoid to discuss about the forbidden reality or subject, and we rather replace them with other names or even sometimes a pejorative expression while calling them. Aforementioned phenomenon is the basic concept of dysphemism. This study investigates the cognitive process of conceptualization of DYING dysphemism in Korean and Spanish, and try to figure out how the conceptual phenomena of metaphor and metonymy are acting on the process. After a theoretical approach to justify the use of dysphemism in discourse, we compare and analyze DYING dysphemism selected from the dictionaries of both languages. By scrutinizing on these dysphemism, we are able to examine on generic or specific cultural aspects of the cognitive system which structuralize the dysphemism and also on the fact that dysphemism has semantic values according to the discourse context.
참고문헌 (33)
- Allan K, "Euphemism and dysphemism: language used as shield and weapon" (1991), Oxford University Press
- Allan K, "Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language" (2006), Cambridge University Press
- Brown, P, "Politeness: Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Kienpointner, M, "Varieties of Rudeness. Types and Functions of Impolite Utterances", Functions of Language, 4(2), pp.251~287 (1997)
- Kövecses, Z, "Metaphor in culture: Universality and variation" (2005), Cambridge University Press
- Lakoff, G, "삶으로서의 은유" (2006), 박이정
- Lakoff, G, "More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor" (1989), The University of Chicago Press
- Alonso Moya, M, "El empleo de la metáfora en la sustitución de los términos tabú", Filología Moderna, 63(64), pp.197~212 (1978)
- Benveniste, É, "Problemas de lingüística general. Vol. II", pp.256~260 (1977), Siglo XXI
- Buitrago Jiménez, A, "Diccionario de dichos y frases hechas" (1999), Espasa Calpe
- Carbonell Basset, D, "Diccionario sohez de uso del español cotidiano" (2007), Ediciones del Serbal
- Casas Gómez, M, "Mecanismos del eufemismo y disfemismo" (1986), Universidad de Cádiz
- Casas Gómez, M, "Palabras, norma, discurso. En memoria de Fernando Lázaro Carreter", pp.251~270 (2005), Ediciones Universidad de Salamanca
- Chamizo Domínguez, P. J, "Actas del XI Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales", pp.205~219 (1995), Promociones y Publicaciones Universitarias
- Chamizo Domínguez, P. J, "Some theses on euphemisms and dysphemisms", Studia Anglica Resoviensia, 25, pp.9~16 (2005)
- Chamizo Domínguez, P. J, "Tabú y lenguaje: Las palabras vitandas y la censura lingüística", Thémata, 40, pp.31~46 (2008)
- Coseriu, E, "El hombre y su lenguaje" (1977), Gredos
- Crespo Fernández. E, "The Language of Death: Euphemism and Conceptual Metaphorization in Victorian Obituaries", SKY Journal of Linguistics, 19, pp.101~130 (2006)
- Crespo Fernández. E, "El eufemismo y el disfemismo. Procesos de manipulación del tabú en el lenguaje literario inglés", Revista española de lingüística aplicada, 20, pp.231~234 (2007)
- Crespo Fernández. E, "La conceptualización metafórica del eufemismo en epitafios", Estudios filológicos, 43, pp.83~100 (2008)
- Fernández de Molina Ortéz, E, "La presencia de eufemismos y disfemismos en el campo semántico del cuerpo humano. Estudio sociolingüístico", Pragmalingüística, 22, pp.8~30 (2014)
- González de Gambier, E, "Diccionario de terminologia literaria" (2002), Síntesis
- Kaul, S., "Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. Tercer coloquio internacional del programa EDICE", pp.254~266 (2008), Universidad de Valencia-Programa Edice
- Martín Sánchez, M, "Diccionario del español coloquial" (1997), Tellus
- Mellado Blanco, C, "El campo conceptual TOD", MUERTE en alemán y español: eufemismos y disfemismos, 2013, pp.21, 105~125
- Sanmartín Sáez, J, "Diccionario de argot" (1998), Espasa Calpe
- "표준국어대사전" (1996)[URL]
- Chamizo Domínguez, P. J, "La funcionalidad cognitiva del eufemismo y del disfemismo", Panacea. V, 15, pp.45~51 (2004)
- "Diccionario nacional, ó, Gran diccionario clásico de la lengua española" (1840)[URL]
- "Diccionario de la lengua española"[URL]
- "Clave. Diccionario de uso del español actual" (2013)[URL]
- Zimmer, T, "El lenguaje estudiantil de Costa Rica: el disfemismo como medio de identificación", Káñina, Revista de Artes y Letras, 28(2), pp.161~178 (2004), Univ. Costa Rica