본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

코퍼스를 이용한 한국어-독일어 번역

강병창|안인경
한국독일어문학회 (Koreanische Gesellschaft fuer Deutsche Sprache Und Literatur)|2005.09|독일어문학 (Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft)|제13권 제3호|pp. 313-338

0

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

코퍼스병렬 코퍼스콘코던스Korpus한-독 번역Parallelkorpus컴퓨터 지원 번역Übersetzen Koreanisch-Deutschcomputerunterstützte ÜbersetzungKonkordanz
주제분류독일어와문학

초록

Abstract

In dieser Arbeit soll dargestellt werden, wie man Textkorpora als Hilfsmittel beim Übersetzen Koreanisch-Deutsch nutzbar machen kann. Dazu wird zuerst darauf hingewiesen, dass die üblichen Wörterbücher als Übersetzungshilfe nicht ausreichend sind und dass ihre Unzulänglichkeit durch Korpora zu ergänzen ist. Anschließend wird ein Verfahren zur Erstellung von Parallelkorpora skizziert, die für den Übersetzer bei Terminologierecherche und sprachlicher Überprüfung besonders hilfreich sein können. Um das Ziel der vorliegenden Arbeit zu erreichen, wird hier ein deutsch-koreanisches (ca. 1,4 Mio. Wörter umfassendes) Parallelkorpus eingesetzt, das aus deutschen Pressetexten mit ihren koreanischen Übersetzungen besteht und auf Satzebene aligniert ist. Das Korpus wird von einem Programm recherchiert, das als eine Art bilinguales Konkordanzprogramm fungiert und das Problem der inkompatiblen Kodierungen beseitigen kann. Schließlich wird versucht aufzuzeigen, mit welchen Suchmöglichkeiten ein Parallelkorpus das Übersetzen Koreanisch-Deutsch unterstützen kann. Es werden auch Einsatzmöglichkeiten von monolingualen Korpora als Übersetzungshilfe erwogen.

참고문헌 (22)

  1. "병렬 코퍼스를 이용한 독일어 교육의 가능성", 제27집, pp.57~72 (2005)
  2. "한·영 병렬 코퍼스의 설계·구축 및 응용 방안 연구", 제11집, pp.23~71 (2000)
  3. "국어정보학 입문 - 인문학과 컴퓨터" (1999), 태학사
  4. "번역학에서의 코퍼스 이용에 대한 필요성", 4, pp.121~145 (2000)
  5. "코퍼스 중심의 번역학 연구", 42, pp.71~88 (2003)
  6. "번역 교육을 위한 대안사전 개발의 방법론적 고찰", 9, pp.281~300 (2004)
  7. "병렬 말뭉치를 통한 한국어-영어의 번역 단어수 연구", 4(2), pp.89~115 (2003)
  8. "Corpora in translation studies an overview and some suggestions for future research", 7, pp.223~243 (1995)
  9. "The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of professional translators", 4, pp.281~98 (1999)
  10. "Die Nutzung der neuen Technologien für die Didaktik des Übersetzens unter besonderer Berücksichtigung von Übersetzungskorpora (anhand von BancTrad)", 2, pp.64~67 (2004)
  11. "The corpus approach: a common way forward for Contrastive Linguistics and Translation Studies?", pp.17~29 (2003)
  12. "Kontrastive Analyse von Übersetzungskorpora: ein funktionales Modell, Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung, Jahrestagung der Gesellschaft für Linguistische DatenVerarbeitung", pp.311~322 (1999)
  13. "Vom Wörterbuch zum Digitalen Lexikalischen System", 136, pp.10~55 (2004)
  14. "The corpus-based approach: a new paradigm in translation studies", 43(4) (1998)
  15. "Corpora and the translator, Computers and Translation: A Translator's Guide", pp.105~117 (2003)
  16. "Approaching translationese through parallel and translation corpora, Synchronic Corpus Linguistics", pp.41~56 (1996)
  17. "Comparable or parallel corpora?", 9(3), pp.238~264 (1996)
  18. "Übersetzung und Korpus", 35, pp.127~141 (1998)
  19. "The role of parallel corpora in translation and multilingual lexicography, Lexis in Contrast", pp.189~214 (2002)
  20. "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), Routledge.
  21. "Bilingual comparable corpora and the training of translators", 43(4) (1998)
  22. "Corpora in Translator Education" (2003)

관련 논문AI추천

독일어를 한국어로 번역하기 위한 언어학적인 절차(Ⅰ)이재술한국독어학회 · 독어학2006 · 제13호한-독 기계번역의 대역어 선택 문제에 대하여홍문표한국독어독문학회 · 독어독문학2004 · 제45권 제3호코퍼스를 이용한 독일어 연구이해윤한국독어독문학회 · 독어독문학2003 · 제44권 제4호코퍼스 중심의 번역학 연구정호정한국번역학회 · 번역학연구2003 · 제4권 제2호번역패턴 기반 한독 자동번역최승권한국독어학회 · 독어학2002 · 제6권 병렬 코퍼스를 이용한 독일어 교육의 가능성강병창, 최병진한국독일어문학회 · 독일언어문학2005 · 제27호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

헤어만 칸트의 ＂대강당＂공선자pp. 1-22귄터 그라스 논쟁(1995), 그 이후- 소설 □□광야 Ein weites Feld□□의 재평가이덕형, 김수정pp. 23-48타자이해의 이해 - 쉬츠의 타자이해 이론을 중심으로김완균pp. 49-70근대적 문화공간의 '아키-텍토닉(Archi-tektonik)'-칸트와 슁켈 그리고 하이데거의맥락에서 본 빙켈만(J. J. Winckelmann)의 고전주의적 미의 이념과 '표현의 변증법'김윤상pp. 71-92하인리히 뵐의 다양한 비평에 대한 고찰김이섭pp. 93-112
원문 보기