스크린으로 간 후각천재 - 티크베어의 <향수>와 쥐스킨트의 『향수』의 비교연구

Abstract

Das Parfum von Patrick Süskind ist ein weltberühmter postmoderner Roman, der sich durch Mehrfachkodierung, Intertextualität und einen ironischen Grundton auszeichnet. Wegen der verschiedensten Gerüchebeschreibungen, wegen des Protagonisten und nicht zuletzt wegen der unzähligen Interpretationsmöglichkeiten hielten viele den Roman für unverfilmbar. Die vorliegende Arbeit versucht aufzuzeigen, wie Tykwer mit solch schwierigen Stoffen überhaupt umgeht und welche Veränderungen in Bezug auf die Romanvorlage vorgenommen werden. Das erste Kapitel widmet sich der Auseinandersetzung mit der Visualisierung der Düfte und der Gerüche. Tykwer arbeitet mit allen bekannten filmischen Mitteln, Close-ups und Zeitlupe sowie mit Tykwer-typischen rasenden Kamerafahrten, um den unsichtbaren Geruchsinn auf der Leinwand zu zeigen und Düfte für Kinozuschauer riechbar zu machen. Das zweite Kapitel versucht, die literarische Vorlage mit der filmischen Adaption zu vergleichen und Parallelen sowie Abweichungen der Erzählstruktur herauszuarbeiten. Der Film legt einen besonderen Akzent auf den Krimi. Das dritte Kapitel setzt sich schließlich mit der Konzeption und Besetzung des Protagonisten Jean-Baptiste Grenouille auseinander. Die gravierendste Veränderung fällt in der Konzeption des Protagonisten auf. Grenouille wird entdämonisiert und menschlich. Tykwers Film scheint auf den ersten Blick die detailgetreue Umsetzung des Romans zu sein, weil Tykwer im Großen und Ganzen die Handlung des Romans getreulich nachstellt. Aber er findet seinen eigenen Ansatz zur Deutung der Vorlage. Sein Film ist als eine mögliche Lesart der verschiedenen Interpretations- möglichkeiten des Romans zu verstehen.