외국어로서 독일어 교재의 연어 분석과 한국인 독일어 학습자의 연어 교수 및 학습에 대한 연구
Die Kollokationsanalyse der DaF-Lehrbücher und die Forschung des Kollokationslehrens und-lernens für die Deutsch lernenden Koreaner
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Lerner machen viele Kollokationsfehler, wenn sie in einer Fremdsprache sprechen. Die Kollokationen erschweren die Kommunikation und bei der Wortschatzarbeit muss auf eine Verringerung fehlerhafter Kollokationen hingearbeitet werden. Deswegen ist die Arbeit mit Kollokationen sehr wichtig für den Fremdsprachenunterricht. In der vorliegenden Untersuchung geht es um den kontrastiven Vergleich von Kollokationen des Deutschen und Koreanischen durch die Analyse der Kollokationen in Lehrbüchern für Deutsch als Fremdsprache und die Erstellung von Übungen und Aufgaben für die Vermittlung von Kollokationen. Der Vergleich deutscher Kollokationen mit ihren koreanischen Entsprechungen zeigt, dass den deutschen Kollokationen Kollokationen, Einwortlexeme sowie freie Wortverbindungen im Koreanischen entsprechen. Bei der Kollokationsvermittlung gibt es drei Phasen:(1) Entdeckung der Kollokationen als Einheiten (2) Einübung der Kollokationen als Einheiten (3) Anwendung der Kollokationen als Einheiten Die Phasen (1), (2) gehören zu den Übungen, die Wissen über Kollokationen vermitteln und die Phase (3) den Aufgaben, die der authentischen Kommunikation dienen.;(1) Entdeckung der Kollokationen als Einheiten- Auflistung der Kollokationen (2) Einübung der Kollokationen als Einheiten - Suchübungen, Zuordnungsübungen, Korrekturübungen, Transformationsübungen, Kollokationsraster, Arbeit mit Wörterbuechern usw. (3) Anwendung der Kollokationen als Einheiten- Lückentexte, produktive Aufgaben wie freies Schreiben
Abstract
Lerner machen viele Kollokationsfehler, wenn sie in einer Fremdsprache sprechen. Die Kollokationen erschweren die Kommunikation und bei der Wortschatzarbeit muss auf eine Verringerung fehlerhafter Kollokationen hingearbeitet werden. Deswegen ist die Arbeit mit Kollokationen sehr wichtig für den Fremdsprachenunterricht. In der vorliegenden Untersuchung geht es um den kontrastiven Vergleich von Kollokationen des Deutschen und Koreanischen durch die Analyse der Kollokationen in Lehrbüchern für Deutsch als Fremdsprache und die Erstellung von Übungen und Aufgaben für die Vermittlung von Kollokationen. Der Vergleich deutscher Kollokationen mit ihren koreanischen Entsprechungen zeigt, dass den deutschen Kollokationen Kollokationen, Einwortlexeme sowie freie Wortverbindungen im Koreanischen entsprechen. Bei der Kollokationsvermittlung gibt es drei Phasen:(1) Entdeckung der Kollokationen als Einheiten (2) Einübung der Kollokationen als Einheiten (3) Anwendung der Kollokationen als Einheiten Die Phasen (1), (2) gehören zu den Übungen, die Wissen über Kollokationen vermitteln und die Phase (3) den Aufgaben, die der authentischen Kommunikation dienen.;(1) Entdeckung der Kollokationen als Einheiten- Auflistung der Kollokationen (2) Einübung der Kollokationen als Einheiten - Suchübungen, Zuordnungsübungen, Korrekturübungen, Transformationsübungen, Kollokationsraster, Arbeit mit Wörterbuechern usw. (3) Anwendung der Kollokationen als Einheiten- Lückentexte, produktive Aufgaben wie freies Schreiben
참고문헌 (36)
- 김성대, "고등학교 Deutsche Sprache I, II" (2003), 민중서림
- 김원식, "고등학교 Deutsche Sprache I" (2003), 교학사
- 송동준, "고등학교 Deutsche Sprache I, II" (2003), 두산
- 양도원, "고등학교 Deutsche Sprache I" (2003), 세기문화사
- 조성진, "고등학교 Deutsche Sprache I, II" (2003), 진명출판사
- 한기상, "고등학교 Deutsche Sprache I, II" (2003), 천재교육
- 허창운, "고등학교 Deutsche Sprache I, II" (2003), 금성출판사
- 홍우평, "고등학교 Deutsche Sprache I. II" (2003), 지학사
- 임우영, "대학생을 위한 활용 독일어 I, II" (2004), 문예림
- Aufderstraße, H., "Themen aktuell 1. 2" (2003), Max Hueber
- Aufderstraße, H., "Delfin. Lehr- und Arbeitsbuch, Teil 1. 2, 3" (2009), Hueber
- Hieber, Wolfgang, "Lernziel Deutsch. Deutsch als Fremdsprache. Grundstufe 1" (1983), München
- Hieber, Wolfgang, "Lernziel Deutsch. Deutsch als Fremdsprache. Grundstufe 2" (1983), München
- 구명철, "연어 Kollokation의 일종으로서 기능동사구", 독어학, (12), pp.1~20 (2005), 한국독어학회
- 구명철, "자유결합, 연어 그리고 관용어", 독어교육, 37(37), pp.117~142 (2006), 한국독어독문학교육학회
- 김진해, "국어 연어 연구", 박사, pp.2000
- 이동혁, "국어 연어관계 연구", 박사, pp.2004
- 이해윤, "코퍼스기반 독일어교육- Konkordanzen을 이용한 학습자료 구성 -", 독어교육, 28, pp.3~80 (2003), 한국독어독문학교육학회
- 이해윤, "코퍼스를 이용한 독일어 연구", 독일문학, 44(4), pp.390~408 (2003), 한국독어독문학회
- Bahns, J., "Kollokationslernen durch Lektüre", Neusprachliche Mitteilungen, 45, pp.158~163 (1992)
- Bahns, J., "Lexical Collocations: A Contrastive View", ELTJ, 47(1), pp.56~63 (1993)
- Bahns, J., "Kollokationen und Wortschatzarbeit im Englischunterricht" (1997), Narr
- Bohn, R., "Probleme der Wortschatzarbeit" (1999), Langenscheidt
- Hausmann, F. J., "Kollokationen im deutschen Wörterbuch. Ein Beitrag zur Theorie des lexikographischen Beispiels", Lexikographie und Grammatik. Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch, 118~129 (1985)
- Häussermann, U., "Aufgaben-Handbuch Deutsch als Fremd- sprache", München, ~ (1996)
- Helbig, G., "Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht." (1986), VEB
- Helbig, G., "Deutsch als Fremdsprache", Ein internationales Handbuch, ~ (2001)
- Krumm, H.-J., "Lehrwerkproduktion, Lehrwerkanalyse, Lehrwerkkritik", 1029~1041 (2001)
- Lemnitzer, L., "Korpuslinguistik. Eine Einführung" (2006), Narr
- Lewis, Mo., "There is Nothing as Practical as a Good Theory : in Teaching Collocation: Further Developments In the Lexical Approach", pp.10~27 (2000), Language Teaching Publications
- Ludewig, P., "Korpusbasiertes Kollokationslernen" (2005), Peter Lang
- Netzlaff, Marion, "Adverbien kontextualisiert lernen", Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, 45, pp.73~90 (2006)
- Portmann-Tselikas, Paul R., "Aufgaben statt Fragen. Sprachenlernen im Unterricht und die Ausbildung von Fertigkeiten", Fremdsprache Deutsch. Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts, 24(1), pp.13~18 (2001)
- Pöll, B., "Portugiesische Kollokationen im Wörterbuch: Ein Beitragzur Lexikographie und Metalexikographie", Bonn, ~ (1996)
- Reder, A., "Kollokationen in der Wortschatzarbeit" (2006), Praesens Verlag
- 송석희, "독일어와 한국어의 명사-동사 연어 비교 분석", 독어학, 11(11), pp.187~213 (2005), 한국독어학회