웹사이트 콘텐츠와 문화와의 상관관계 연구 - 한국과 독일기업의 웹사이트 콘텐츠 비교 · 분석을 중심으로
Interkultureller Webseitenvergleich zwischen Korea und Deutschland
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Wenn man ein Produkt, Dienstleistung oder Waren in fremden Kulturen, d.h. infremden Ländern erfolgreich verkaufen und langfristig konkurrenzfähig bleibenwill, muss man vor allem Komponenten beachten, „die auf der kulturellenVerschiedenheit basieren, und sich deswegen wesentlich vom inländischenKonsumentenverhalten, von gewohnten gesellschaftlichen Sitten und Wertenabweichen können.“28) In diesem Zusammenhang können wir uns folgende Fragestellen: „Gibt es kulturelle Unterschiede zwischen Gesellschaften und derenAuswirkungen für das Webdesign?“In dieser Arbeit wird der Versuch unternommen, kulturbedingte Unterschiedezwischen Korea und Deutschland herauszufinden, die zur unterschiedlichenGestaltung von Webseiten führen. Für unsere Untersuchung werden die folgendenWebseiten von koreanischen und deutschen Firmen analysiert. KoreanischeFirmen: Samsung Electronics, SK Telecom, Hyundai Engineering & Construction,GS Engineering & Construction, Hyundai Motors, Kia Motors, Cheil Industries,LG Fashion. Deutsche Firmen: Siemens AG, Deutsche Telekom AG, Hochtief AG,Bilfinger Berger AG, Volkswagen AG, Daimler AG, Adidas AG, C&A. Für die Analyse der Webseiten werden unter anderem folgende Kriterien zu Rategezogen: Machtdistanz, Individualismus/Kollektivismus, Maskulinität/Femininität,Unsicherheitsvermeidung, Kurzzeitorientierung/Langzeitorientierung, High-Context/Low-Context, monochrones/polychrones Zeitverständnis.
Abstract
Wenn man ein Produkt, Dienstleistung oder Waren in fremden Kulturen, d.h. infremden Ländern erfolgreich verkaufen und langfristig konkurrenzfähig bleibenwill, muss man vor allem Komponenten beachten, „die auf der kulturellenVerschiedenheit basieren, und sich deswegen wesentlich vom inländischenKonsumentenverhalten, von gewohnten gesellschaftlichen Sitten und Wertenabweichen können.“28) In diesem Zusammenhang können wir uns folgende Fragestellen: „Gibt es kulturelle Unterschiede zwischen Gesellschaften und derenAuswirkungen für das Webdesign?“In dieser Arbeit wird der Versuch unternommen, kulturbedingte Unterschiedezwischen Korea und Deutschland herauszufinden, die zur unterschiedlichenGestaltung von Webseiten führen. Für unsere Untersuchung werden die folgendenWebseiten von koreanischen und deutschen Firmen analysiert. KoreanischeFirmen: Samsung Electronics, SK Telecom, Hyundai Engineering & Construction,GS Engineering & Construction, Hyundai Motors, Kia Motors, Cheil Industries,LG Fashion. Deutsche Firmen: Siemens AG, Deutsche Telekom AG, Hochtief AG,Bilfinger Berger AG, Volkswagen AG, Daimler AG, Adidas AG, C&A. Für die Analyse der Webseiten werden unter anderem folgende Kriterien zu Rategezogen: Machtdistanz, Individualismus/Kollektivismus, Maskulinität/Femininität,Unsicherheitsvermeidung, Kurzzeitorientierung/Langzeitorientierung, High-Context/Low-Context, monochrones/polychrones Zeitverständnis.
참고문헌 (15)
- 이두원, "한국인과 문화간 커뮤니케이션" (2001), 커뮤니케이션 북스
- 이재원, "광고로 읽는 언어학" (2009), 공감 IN
- Derjanecz, A., "Interkulturelle Marketingkommunikation: Verbraucherverhalten und Werberezeption in (West)Deutschland und Ungarn", CultureScan, 1(2), pp.1~23 (2001)
- Hall. E. T., "Verborgene Signale. Studien zur internationalen Kommunikation. Über den Umgang mit Amerikanern", pp.1983, Gruner + Jahr AG
- Hall. E. T., "Understanding Cultural Differences. Germans, French and Americans" (1990), Intercultural Press
- Hall, E. T., "Key Concepts. Underlying Structures of Cultures, In Readings in Intercultural Communication. Experiences and Contexts", pp.165~172 (2002), McGraw-Hill Companies
- Hofstede, G., "세계의 문화와 조직. 문화간 협력과 세계 속에서의 생존" (1995), 학지사
- Hofstede, G., "Culture‘s Consequences. Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations" (2001), Sage Publications
- Lüsebrink, H.-J., "Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer" (2005), Metzler
- Markowsky, R., "Studienhalber in Deutschland. Interkulturelles Orientierungstraining für amerikanische Studenten, Schüler und Praktikanten" (1995), Asanger
- Noack, S., "Interkulturelles Webdesign. Andere Länder – Andere Sitten" (2007), Books on Demand
- Schugk, M., "Interkulturelle Kommunikation. Kulturbedingte Unterschiede in Verkauf und Werbung" (2004), Verlag Vahlen
- Singh, N., "The Culturally Customized Web Site. Customizing Web Sites for the Global Marketplace" (2005), Elsevier
- Thomas, A., "Kulturstandards in der internationalen Begegnung" (1991), Breitenbach
- Thomas, A., "Kulturverständnis aus der Sicht der Interkulturellen Psychologie: Kultur als Orientierungssystem und Kulturstandards als Orientierungshilfen, In Konzepte der Interkulturellen Kommunikation. Theorieansätze und Praxisbezüge in interdisziplinärer Perspektive", pp.145~156 (2004), Röhrig Universitätsverlag