말음경화의 규범화에 대한 고찰
Normsetzung der Auslautverhärtung
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die auf die mittelhochdeutsche Auslautverhartung zuruckgehende Norm wurdedurch 'Siebs, Deutsche Hochsprache, Buhnenaussprache (1957)' von H. de Boor/ P. Diels errichtet. Sprachhistorisch gesehen bedeutet diese Normsetzung denAbschluss eines Prozesses, der sich in zwei Stufen vollzog. Dieser Norm kamdamals eine besondere historische Bedeutung zu, weil sie einen Gegensatzzwischen der mittelhochdeutschen Auslautverhartung und der bis dahin geltendenSiebs-Norm beseitigte. Obwohl diese Auslautverhartung nur durch den Sprachgebraucheiner norddeutschen Aussprache gestutzt wurde, wurde die neue Norm schon wenigspater auch in die Aussprachekodifizierungen des Duden-Ausspracheworterbuch(1962) und des Worterbuchs der deutschen Aussprache (1964) ubernommen. Anhand dieser, durch einseitige Normsetzung entstandenen Abweichungenzwischen linguistischen Kenntnissen und sprachlicher Wirklichkeit werdeneinerseits methodische Probleme der gegenwartigen linguistischen Theoriebildungdiskutiert, andererseits Moglichkeiten zu einer Wiederannahrung von kodifizierter Norm und allgemeinem Sprachgebrauch. Die kontroversen Diskussionen uber diewirklichkeitsferne Auslautverhartung hat durch die zunehmend empirische Fundierungder Forschungen also durchaus ein neues Verstandnis fur die theoretischeArbeitsrichtung eroffnet. Dementsprechend ist auch zu erwarten, dass die germanistischenGrammatiken und Handbucher zukunftig zumindest auf die Diskrepanz zwischenkodifizierter Regel und tatsachlichem Sprachgebrauch hinweisen werden. DerFortstand der derartigen Kluft kann aus langfristiger Perspektive jedoch nicht alserstrebenswert gelten, so dass vom heutigen Kenntnisstand der Sprachnormsetzungausgehend nach Wegen zu einer Wiederannaherung an den allgemeinenSprachgebrauch zu suchen ist. Wesentlich schwieriger erscheint die Frage, inwelcher Weise eine zukunftige Norm auf die allophonischen Annahrungenzwischen den beiden Plosiven Bezug nehmen soll, die sowohl durch dieFortisierungs- als auch durch die Lenisierungsregel verursacht werden. Durch dieseForschung sollten die Relationen der beiden Plosivenreihen und der Status derstellungsgebundenen Varianten systematisch analysiert werden.
Abstract
Die auf die mittelhochdeutsche Auslautverhartung zuruckgehende Norm wurdedurch 'Siebs, Deutsche Hochsprache, Buhnenaussprache (1957)' von H. de Boor/ P. Diels errichtet. Sprachhistorisch gesehen bedeutet diese Normsetzung denAbschluss eines Prozesses, der sich in zwei Stufen vollzog. Dieser Norm kamdamals eine besondere historische Bedeutung zu, weil sie einen Gegensatzzwischen der mittelhochdeutschen Auslautverhartung und der bis dahin geltendenSiebs-Norm beseitigte. Obwohl diese Auslautverhartung nur durch den Sprachgebraucheiner norddeutschen Aussprache gestutzt wurde, wurde die neue Norm schon wenigspater auch in die Aussprachekodifizierungen des Duden-Ausspracheworterbuch(1962) und des Worterbuchs der deutschen Aussprache (1964) ubernommen. Anhand dieser, durch einseitige Normsetzung entstandenen Abweichungenzwischen linguistischen Kenntnissen und sprachlicher Wirklichkeit werdeneinerseits methodische Probleme der gegenwartigen linguistischen Theoriebildungdiskutiert, andererseits Moglichkeiten zu einer Wiederannahrung von kodifizierter Norm und allgemeinem Sprachgebrauch. Die kontroversen Diskussionen uber diewirklichkeitsferne Auslautverhartung hat durch die zunehmend empirische Fundierungder Forschungen also durchaus ein neues Verstandnis fur die theoretischeArbeitsrichtung eroffnet. Dementsprechend ist auch zu erwarten, dass die germanistischenGrammatiken und Handbucher zukunftig zumindest auf die Diskrepanz zwischenkodifizierter Regel und tatsachlichem Sprachgebrauch hinweisen werden. DerFortstand der derartigen Kluft kann aus langfristiger Perspektive jedoch nicht alserstrebenswert gelten, so dass vom heutigen Kenntnisstand der Sprachnormsetzungausgehend nach Wegen zu einer Wiederannaherung an den allgemeinenSprachgebrauch zu suchen ist. Wesentlich schwieriger erscheint die Frage, inwelcher Weise eine zukunftige Norm auf die allophonischen Annahrungenzwischen den beiden Plosiven Bezug nehmen soll, die sowohl durch dieFortisierungs- als auch durch die Lenisierungsregel verursacht werden. Durch dieseForschung sollten die Relationen der beiden Plosivenreihen und der Status derstellungsgebundenen Varianten systematisch analysiert werden.
참고문헌 (28)
- 문윤덕, "정서법에서 나타나는 이중표기", 독일어문학, 17(2), pp.165~184 (2009), 한국독일어문학회
- 이진희, "언어 규범화의 기본원칙에 관한 연구", 영산 논총, 6, pp.1~16 (2000), 영산대학교
- 정동규, "독어의 표준발음에 대한 고찰", 독어학, (9), pp.45~63 (2004), 한국독어학회
- 정완식, "독일어의 표준발음과 비표준발음 연구", 4, pp.250~282 (1999), 한국독어교육학회
- Bahder, Karl von, "Grundlagen des neuhochdeutschen Laut- systems: Beiträge zur Geschichte der deutschen Schriftsprache im 15. und 16. Jahrhundert" (1890)
- Boor, Helmut de, "Siebs Deutsche Hochsprache, Bühnenaussprache" (1957)
- Boor, Helmut de, "Siebs Deutsche Aussprache: reine und gemässigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch" (1969)
- Brockhaus, Wiebke, "Final devoicing in the phonology of German" (1991)
- Duden, "Aussprachewörterbuch, Bd. 6, Bearbeitet von Max Mangold und der Dudenredaktion unter Leitung von Paul Grebe" (1962)
- Duden, "Die Grammatik, Bd. 4" (1973)
- Duden, "Aussprachewörterbuch, Bd. 6" (1974)
- Duden, "Die Grammatik, Bd. 4" (1984)
- Duden, "Aussprachewörterbuch, Bd. 6" (1990)
- Duden, "Die Grammatik, Bd. 4" (2009)
- Fourakis, Marios, "On 'incomplete neutralization' of German final obstruents", Phonetica, 41, pp.140~149 (1984)
- Giegerich, Heinz, "Syllable structure and lexical derivation in German" (1989)
- "Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache" (1982)
- Hove, Ingrid, "Die Aussprache der Standardsprache in der deutschen Schweiz" (2002)
- Kohler, Klaus J., "Einführung in die Phonetik des Deutschen" (1995)
- Kurka, Eduard, "Die deutsche Aussprachenorm im 19. Jahrhundert, Entwicklungstendenz und Probleme ihrer Kodifizierung vor 1989, In Studien zur deutschen Sprachgeschichte des 19. Jhs", pp.1~67 (1980)
- Mettke, Heinz, "Mittelhochdeutsche Grammatik" (2000)
- Mihm, Arend, "Zur Geschichte der Auslautverhärtung und ihrer Erforschung, In Sprachwissenschaft, Bd. 29", pp.133~206 (2004)
- Mihm, Arend, "Theorien der Auslautverhärtung im Spannungsverhältnis zwischen Normsetzung und Sprachwirklichkeit", Zeitschrift für Deutsche Spache, 35(2), pp.95~118 (2007)
- Polenz, Peter von, "Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. 1, Einführung und Grundbegriffe, 14. bis 16. Jh" (2000)
- Scharnhorst, Jürgen, "Grundlagen der Sprachkultur. Beiträge der Prager Linguistik zur Sprachtheorie und Sprachpflege" (1976)
- Siebs, "Deutsche Aussprache. Reine und gemaßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch", pp.1969, Siebs, Theodor
- Sievers, Eduhard, "Grundzüge der Phonetik" (1976)
- Vietor, Wilhelm, "Wöterverzeichnis für die deutsche Rechtschreibung zum Gebrauch in den preussischen Schulen" (1885)