‘융복합시대’의 독일 및 한국 디지털 시
Eine Studie zur deutschen und koreanischen Digitalpoesie im Zeitalter der Medienkonvergenz
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
기계기술의 급속한 진화에 따라 인터넷 기반의 가상세계가 ‘현실’이 된 지 오래다. 이것은 문학/시 작법에도 뚜렷한 흔적을 남기고 있다. 인간의 사회문화적인 요인이 강하게 작용하는 정신활동으로서의 문학·예술은 오늘날 세계적으로 거의 모든 영역을 촘촘하게 연결하는 네트워크로 인해 어디에서나 상당한 유사성을 띠는 것처럼 보인다. 또 한편, 이때 각 문화권의 독특한 경향도 나타난다. 본 연구는 최근 독일과 한국에서 컴퓨터 및 인터넷을 기반으로 구상된 시를 비교하며 분석하려는 첫 시도에 속한다. 우선 ‘융복합시대’에 독일어권에서 주목받고 있는 ‘디지털 시’의 사회적·문화적 생성 과정 및 발전 추이를 살펴보고, 독일 디지털 시의 양상과 이를 통해 추구되는 주제 의식을 규명한다. 또한 최근 한국 문단에서 드러나는 경향으로서 서로 다른 문학 장르 및 매체의 융합을 시도하는 ‘하이퍼 시’를 분석하여, 독일의 디지털 시와의 공통점과 차이 내지 우리 문화권의 독특함을 밝힌다. 독일 시의 경우, 독자를 시의 생산과 의미 구성에 적극 참여시킴으로써 전통적인 작가와 독자의 개념을 해체할 뿐만 아니라 시 자체의 본질에 대한 성찰로 이끈다. 이것은 ‘작가-독자-사용자’의 ‘상호 소통’으로 이어지곤 한다. 이에 비해 한국의 하이퍼(텍스트) 시는 문자 매체에 집중함으로써 작가와 독자의 역할을 거의 유지하고 있다. 결국 작가(만)의 ‘하이퍼’ 언어 구현에 의한 하이퍼 시의 ‘난해성’은 시(인)의 소통 능력 부족이라는 평을 야기하는 주된 원인이 된다.
Abstract
Literatur bzw. Kunst als geistige Aktivität, auf die soziokulturelle Faktoren des Menschen stark einwirken, scheinen aufgrund des Netzwerks, das heute fast alle Bereiche der Welt eng miteinander verbindet, überall erhebliche Ähnlichkeiten zu haben. Andererseits treten auch die eigentümlichen Tendenzen jeder Kultur auf. Diese Studie ist der erste Versuch, auf Computer und Internet basierende Gedichte in Deutschland und Korea zu vergleichen und zu analysieren. Zunächst wird der soziale und kulturelle Schöpfungs- und Entwicklungsprozess der deutschen digitalen Poesie verfolgt und somit ihre wichtigsten Aspekte sowie die Thematik untersucht. Durch die Analyse der koreanischen „Hypergedichte“, die verschiedene literarische Genres und Medien zusammenzuführen versuchen, werden außerdem Gemeinsamkeiten mit der deutschen digitalen Poesie sowie Unterschiede aufgezeigt. In der deutschen Digitalpoesie wird durch die aktive Teilnahme des Lesers an der Produktion von Gedichten und der Konstruktion von Bedeutungen das traditionelle Konzept des Autors und des Lesers aufgehoben. So wird es auch möglich, beiderseitig über das Wesen der Poesie selbst nachzudenken. Dies führt zu einer gegenseitigen Kommunikation von Autor-Leser-Benutzer. Im Vergleich dazu behalten die koreanischen „Hypergedichte“, die sich auf Textmedien konzentrieren, grundsätzlich die Rolle des Autors und des Lesers bei. Schließlich führt die solchen Poesien nachgesagte „Unverständlichkeit“, die mit der Implementierung der Hypersprache des Dichters einherzugehen scheint, oft zur Kritik, dass die Gedichte bzw. deren Dichter kaum noch Kommunikationsfähigkeit besäßen.
참고문헌 (28)
- 김규하, "날아가는 공" (2012), 시문학사
- "하이퍼 시와의 대화. 송화강 2017년 3기 작품" (2017), 김용운[URL]
- 배식한, "인터넷, 하이퍼텍스트 그리고 책의 종말" (2000), 책세상
- 신규호, "한국현대시 7호" (2012), 시문학사
- 심상운, "단선구조의 세계에서 다선구조의 세계로 – 21세기 ‘하이퍼 시’의 이해를 위하여", 시문학, 10, pp.85~99 (2008)
- 오양호, "‘하이퍼 시’의 서사적 위상과 그 미학", 한국현대시인협회 주최 영월문학세미나 발표문 (2012)
- 유한근, "시의 생명력", 문파문학, (여름), pp.82~88 (2015)
- 유현주, "하이퍼텍스트", pp.44~ (2003), 연세대학교출판부
- 이성우, "한국 현대시의 위상학" (2007), 역락
- 이성혁, "한국 현대시에서의 하이퍼텍스트 문제 고찰", 외국문학연구, (46), pp.227~252 (2012), 외국문학연구소[DOI]
- 조명제, "하이퍼모더니즘의 시대는 오는가?", 시문학, 10, pp.100~109 (2008)
- 한국하이퍼시클럽, "하이퍼 시" (2011), 시문화사
- "Archiv der deutschsprachigen elektronischen Literatur(ADEL)", ~ (2015)
- Block, Friedrich W., "Rückblick auf die digitale Poesie" (2015), Klagenfurt
- "Der Looppool vom süßen Leben" (1997)[URL]
- "Permutationen" (1998)[URL]
- Cramer, Florian, "The Aesthetics of Digital Poetry" (2004), Ostfildern
- Gellai, Szilvia, "Netzwerkpoetiken in der Gegenwartsliteratur" (2018), Stuttgart
- Hartling, Florian, "Autorschaft im Zeitalter des Internets", Bielefeld
- "forkbomb" (2002)[URL]
- Lutz, Theo, "Stochastische Texte", augenblick, 4(1), pp.3~9 (1959)
- "The Legible City" (1991)[URL]