‘철학’이라는 일본어 어휘의 조선 전래와 정착
The Acceptance of the Modern Japanese Word ‘Chulhak’ into Korea
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 메이지 일본에서 만들어진 ‘철학’이라는 어휘가 근대화시기 조선으로 수용된 과정을 추적한 것이다. 그리스어 philosophia가 동아시아에 최초로 알려진 것은 17세기 전후였다. 이 시기 한･중･일의 지식인들은 philosophia를 원어 발음에 맞춰 한자어 또는 ‘가타가나’로 표기하고, 유학의 개념을 통해 재해석했다. 19세기 들어 philosophy를 조선어로 번역한 외국인 선교사들 역시 그것을 격물궁리, 리학 등 전통 유학의 언어로 번역했다. 그러나 메이지 사상가 니시 아마네가 philosophy를 哲學으로 번역한 이후, 이 어휘는 1880년대 전후 일본에 정착했고, 곧 이어 중국은 물론 조선에도 수용되었다. 19세기 말 유길준이 철학을 소개했을 때까지만 해도, 철학은 궁리학, 도덕학, 성리학 등 전통 유학의 어휘들에 의해 재해석되었다. 철학이라는 어휘가 조선에 본격적으로 이식된 것은 1905년 을사조약 이후였다. 이시기 조선인들에게 철학은 과학과 더불어 新學의 중심축으로 이해되었다. 철학은 과학과 구분됨으로써 근대학문의 한 분야로 스스로의 존립가치를 드러냈다. 이 시기는 철학이 궁리학, 격물궁리학, 리학 등 일찍이 philosophy의 역어들 사이에서 경쟁했던 전통 유학의 어휘들을 누르고 본격적으로 조선사회에 정착한 시기였다. 그러나 新學 수용의 목소리가 증가함에 따라 전통 유학진영의 반격도 시작되었다. 과학과 철학의 차이를 구분했던 유학진영은 과학의 수용을 인정하면서도 철학=물질적 학문이라는 인식 안에서 정신적, 도덕적 학문으로서의 유학의 가치를 옹호했다. 이 같은 경향은 니시 아마네, 후쿠자와 유키치를 거쳐 유학 폐기, 철학 수용의 당위성이 지배적으로 작용했던 메이지 일본의 철학 수용과 구분된다. 조선에서 哲學이라는 어휘의 수용과 정착은 구한말 조선에서의 근대지의 형성에 내재된 특징을 보여준다 하겠다.
Abstract
This paper analyses how the word 'chulha'(tetsugaku in Japanese), which was translated from the word 'philosophy' by Japanese, was accepted into Korea after the 19th century. It is said that the Chinese character ‘哲學’ was coined by Nishi Amane, the first Meiji modern philosopher. After the term tetsugaku was used widely in Japan, it was also imported to Korea and China. Yu gil-jun, a famous Korean thinker, introduced the word in his book, Seoyu Gyeonmun(Observations on Travels in the West), but he explained Western philosophy with Neo-Confucian technical terms and concepts. After 1905, Korean students, who studied in Japan, widely used the word ‘chulhak’. They realized the conceptual difference between the terms; philosophy and science, and translated those terms into chulhak and gwahak. Korean Neo-Confucianists agreed the acceptance of science, but they were highly critical of the acceptance of Western philosophy. They thought that Western philosophers takes not morality but material value seriously. Therefore, if Korean accepted Western philosophy, Korean civilization would be declined into a world of animals such as birds and beasts. They still believed that Confucianism could be reformed according to their will and it could replace philosophy. It is different from modern Japanese who accepted philosophy through the disuse of Confucianism.
참고문헌 (47)
- 강영안, "우리에게 철학이란 무엇인가" (2002), 궁리
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2010), 소명출판
- 송기식, "儒敎維新論" (1998), 신흥인쇄소
- 兪吉濬, "『西遊見聞』兪吉濬全集1" (1996), 一潮閣
- 이한섭, "서유견문 어휘색인" (2000), 박이정
- 張志淵, "萬國事物紀原歷史" (1978), 아세아문화사
- "『漢城週報: 1886-1888』101호", 寬勳클럽信永연구기금, ~ (2011)
- 廣田榮太郞, "近代譯語考" (1969), 東京堂出版
- 斎藤毅, "明治の言葉 : 東から西への架け橋" (1977), 講談社
- 高間直道, "哲學用語入門" (1980), 大和書房
- 島田虔次, "朱子学と陽明学" (1967), 岩波新書
- 斎藤毅, "明治のことば─東から西への架け橋" (1977), 講談社
- 李芝藻, "天學初函" (1976), 아세아문화사
- 早川勇, "日本の英語辭書と編纂者" (2006), 春風社
- 西周, "『西周全集』卷1" (1960), 宗高書店
- 福澤諭吉, "福翁自傳" (1995), 岩波書店
- 辻哲夫, "日本の科学思想" (1973), 中央公論社
- 강영안, "한국철학과 언어 문제─철학 용어를 중심으로, In 한국철학의 쟁점" (2000), 철학과 현실사
- 謙谷生, "儒敎求新論", 西北學會月報, (10) (1976), 아세아문화사
- 金甲淳, "腐儒", 大韓協會會報, (4) (1976), 아세아문화사
- 김동기, "일본의 근대와 번역", 시대와 철학, 14(2) (2003), 한국철학사상연구회
- 김성근, "메이지 일본에서 ‘철학’이라는 용어의 탄생과 정착 -니시 아마네(西周)의 ‘유학’과 ‘philosophy’를 중심으로-", 동서철학연구, (59), pp.367~386 (2011), 한국동서철학회
- 金源極, "因海山朴先生仍舊就新論告我儒林同志", 西北學會月報, (18) (1976), 아세아문화사
- 金源極, "敎育方必隨其國程度", 西北學會月報, (1) (1976), 아세아문화사
- 김재현, "『한성순보』, 『한성주보』, 『서유견문』에 나타난 ‘철학’ 개념에 대한 연구 — 동아시아적 맥락에서 —", 개념과 소통, (9), pp.149~181 (2012), 한림과학원
- 呂炳鉉, "新學問의 不可不修", 大韓協會會報, (8) (1976), 아세아문화사
- 신귀현, "서양 철학의 전래와 수용─1600년경 천주교의 전래에서 1945년 해방까지", 한국문화사상대계, (2) (2000), 영남대학교 민족문화연구소편
- 朴煐植, "人文科學으로서 哲學의 受容 및 그 展開過程(1900-1965)", 人文科學, (26) (1972), 연세대학교 인문과학연구소
- 李光麟, "舊韓末 新學과 舊學과의 論爭", 韓國儒學思想論文選集, (36) (1993)
- 李寅梓, "哲學定義, In 省窩集 附哲學攷辨" (1980), 아세아문화사
- 李昌煥, "哲學과 科學의 範圍", 大韓學會月報, (5) (1978), 아세아문화사
- 이행훈, "한국 근대 ‘철학’ 개념의 역사의미론 연구, In 개념의 번역과 창조" (2012), 돌베게
- 張鷹震, "科學論", 太極學報, (5) (1978), 아세아문화사
- 진교훈, "서양 철학의 수용과 전개, In 한국철학사 하권" (1987), 동명사
- 崔炳憲, "學有新舊辨其虛實", 畿湖與學會月報, (4) (1976), 아세아문화사
- 高坂史朗, "東アジアと「近代」, In 知の座標軸" (2000), 晃洋書房
- 高坂史朗, "儒敎から哲學へ, In 東アジアと哲学" (2003), ナカニシヤ出版
- 森岡健二, "和英辞書における訳語の変遷, In 近代語の成立: 明治期語彙編" (1969), 明治書院
- 周程, "福沢諭吉の科学概念─“窮理学”“物理学”“数理学”を中心にして", 科学史研究, 38 (1999), 日本科学史学会
- Félix Clair Ridel, "Dictionnaire Coréen-Français『韓佛字典』" (1880), C. Lévy
- George Heber Jones, "An English-Korean dictionary『英韓字典』" (1916), Kyo Bun Kwan
- Horace Grant Underwood, "English-Korean dictionary『英韓字典』" (1890), Kelly & Walsh
- Horace G. Underwood, "An English-Korean dictionary『英韓字典』" (1925), Y. M. C. A. Printing Department
- James Scott, "English-Corean dictionary" (1891), Church of England Mission Press
- James Scarth Gale, "A Korean-English dictionary『韓英字典』" (1897), Kelly & Walsh
- James Scarth Gale, "A Korean-English dictionary『韓英字典』" (1911), Printed by Fukuin Printing Co
- Sungkhun Kim, "How Physical Laws Were Understood in Mid-19th Century East Asia: A Comparative Study of Choe Han-gi and Nishi Amane", Historia Scientiarum, 20 (2010)