비문학텍스트에 나타난 고유 명사 번역 연구 -코리아나 아랍어 텍스트를 중심으로-
Translating Proper Nouns in Non-literary Texts
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper deals with the translation of proper names (PN) in non-fiction texts. Proper names refer to “names of a particular person, place or thing" and are spelled “with a capital letter”. They may refer to the setting, social status and nationality of characters, and really demand attention when rendered into a foreign language. Proper names can be translated in a number of ways. First, a PN can be transported totally from the target text. Second, it can be partly transported and translated from the source language. Thirdly, it can be replaced with different names in the target language. Also it can be dispensed with altogether. The choice between the various alternatives will be determined by pragmatic factors and purpose of the text and the translator's assessment of target audience. In this paper, a number of proper names in "KOREANA", a quartely on Korean art & Culture were examined to see the korean-Arabic translation methods which were taken by translators to narrow the gap between different cultures.
Abstract
This paper deals with the translation of proper names (PN) in non-fiction texts. Proper names refer to “names of a particular person, place or thing" and are spelled “with a capital letter”. They may refer to the setting, social status and nationality of characters, and really demand attention when rendered into a foreign language. Proper names can be translated in a number of ways. First, a PN can be transported totally from the target text. Second, it can be partly transported and translated from the source language. Thirdly, it can be replaced with different names in the target language. Also it can be dispensed with altogether. The choice between the various alternatives will be determined by pragmatic factors and purpose of the text and the translator's assessment of target audience. In this paper, a number of proper names in "KOREANA", a quartely on Korean art & Culture were examined to see the korean-Arabic translation methods which were taken by translators to narrow the gap between different cultures.
참고문헌 (25)
- 김영순, "광고 텍스트 읽기의 즐거움" (2004), 도서출판 연극과 인간
- 김지원, "번역학:이론과 실제" (2004), 한신문화사
- 이근희, "이근희의 번역산책:번역투에서 번역의전략까지" (2005), 한국문화사
- "Albakry,M.(2004).Linguistic and cultural issues in literary translation in Retrieved November 17,2006 from"[URL]
- Al-Shehari,K, "The Semiotics and Translation of Advertising Texts: in Conventions Constraints and Translation Strategies with Particular Reference to English and Arabic" (2001), UMIST
- AU,K.K, "Cultural Transfer in Advertisement Translation", Babel, 45(2), pp.97~106 (1999)
- "Translation Studies in the UK in Translation Studies in the UK. Retrieved April.01,2008, from University of Southampton, Subject Centre?for Languages, Linguistics and Area Studies"[URL]
- Bassnett, S, "Constructing Culture: Essays on Literary Translation" (1998), Multilingual Matters
- De Mooij,M, "Translating Advertising: Painting the Tip of an Iceberg", in The Translator, 10(2), pp.179~198 (2004)
- Federici,E, "The Translator’s Intertextual Baggage", In Modern Language Studies, 43(2) (2007)
- Gentzler,E, "Contemporary Translation Theoried: Revised 2nd Edition", pp.71~71 (2001), Multilingual matters ltd.
- Hagfors, I, "The Translation of Culture-Bound Elements into Finnish in the Post-War Period", Meta, 48(1), pp.1~2 (2003)
- Hardwick,L, "Translating Words, Translating Cultures" (2000), Duckworth
- Hervey, S, "Thinking Translation: A Course in Tranlation Method" (1986), Routledge
- Koskinen,K, "Shared culture? Reflections on recent trends in Translation Studies", Target, 16(1), pp.143~156 (2004)
- Neubert, A, "Translation as Text.Kent" (1992), Kent State University Press
- Nord, C, "Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained" (1997), Jerome
- Ordudary,M, "Translation procedure, Strategies and methods", accurapid, 11(3) (2007)
- Leppihalme,R, "Culture Bumps: an empirical approach to the translation of allusions" (1997), Multilingual Matters
- Mizani,S, "Proper Names and Translation", accurapid, 12(3) (2008), 3.
- Newmark,P, "A textbook of Translation" (1988), Pergamon Press
- Nida,E.A, "Towards a science of translation" (1964), Brill
- S?rk? H, "Translation of Proper Names in Non-Fiction Texts in accurapid", 11(1) (2007)
- Snell-Hornby,M, "The Turns of Translation Studies:New paradigms of shifting viewpoints?" (2006), John Benjamins
- Vermeer,H.J, "Skopos and commission in translational action in Readings in Translation Theory(Chesterman,A.ed.) in 1989" (1989), Loimaan Kirjapaino Oy