고유명사 불한 번역 분석: 2000년대 번역 출판된 프랑스 그림책을 중심으로
A Study on Translating Proper Nouns in French Picture Books
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article examines one hundred proper nouns in the Korean translation of 63 French picture books published since 2000: it studies only the anthroponym - names of characters from a perspective by which translation results from negotiation. The names are composed in diverse ways: names from the real world, names related with wordplay, names with intertextual link; existing words with the first letter of each word capitalized; the combination of existing words with a name; and new coined names. The proper nouns are translated in following ways: total or partial transcription without transfer of meaning; translating meaning; recreation; replacement of a personal name by another from source language; change of category (from proper nouns to common nouns); and deletion. The translation of names of characters is not their reproduction in the target text. The translator negotiates between the source text and the reader of the target text in order to find out a solution or a compromise after taking into consideration the meaning and the possible function of the names.
Abstract
This article examines one hundred proper nouns in the Korean translation of 63 French picture books published since 2000: it studies only the anthroponym - names of characters from a perspective by which translation results from negotiation. The names are composed in diverse ways: names from the real world, names related with wordplay, names with intertextual link; existing words with the first letter of each word capitalized; the combination of existing words with a name; and new coined names. The proper nouns are translated in following ways: total or partial transcription without transfer of meaning; translating meaning; recreation; replacement of a personal name by another from source language; change of category (from proper nouns to common nouns); and deletion. The translation of names of characters is not their reproduction in the target text. The translator negotiates between the source text and the reader of the target text in order to find out a solution or a compromise after taking into consideration the meaning and the possible function of the names.
참고문헌 (34)
- 김경희, "의성어와 의태어의 번역 전략 고찰 - 한국 소설의 프랑스어 번역을 중심으로", 프랑스학연구, (58), pp.33~53 (2011), 프랑스학회
- 김순영, "문학작품에서의 고유명사의 번역", 통번역교육연구, 5(1), pp.5~18 (2007)
- 김중철, "아동문학의 번역 실태 - 몇 가지 사례를 중심으로", 출판연구, 7, pp.71~89 (1996)
- 나연서, "그림책 번역시 제목의 가화성 - 의성어․의태어 사용을 중심으로 -", 인문연구, (77), pp.1~54 (2016), 인문과학연구소
- 성승은, "그림책의 고유명사 번역에 관한 고찰", 국제언어문학, (24), pp.143~169 (2011), 국제언어문학회
- 성승은, "일한 번역그림책의 이름 번역 추이와 성인의 이데올로기: 영한 번역그림책과의 비교를 중심으로", 번역학연구, 14(2), pp.103~123 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 양창헌, "Gutt의 적절성 번역이론에 기반한 문화특정어 번역 연구 -『순이 삼촌』을 중심으로 -", 박사, pp.2015
- 이성엽, "그림책의 고유명사 불한 번역 분석: 클로드 퐁티의 『나의 계곡』을 중심으로", 통번역학연구, 23(2), pp.163~205 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 이성엽, "협상 결과물로서의 고유명사 번역: 클로드 퐁티의 『끝없는 나무』를 중심으로", 비교문학, (78), pp.161~195 (2019), 한국비교문학회[DOI]
- 이예안, "일한문학번역작품의 고유명사 번역에 대한 연구 －미야자와 겐지의 『은하철도의 밤』을 중심으로－", 일본근대학연구, (29), pp.147~162 (2010), 한국일본근대학회[DOI]
- 장인봉, "그림책 번역의 다시쓰기 전략 연구 - 고유명사 불한 번역 사례를 중심으로", 이화어문논집, (47), pp.139~175 (2019), 이화어문학회[DOI]
- Aixelá, J. F., "번역, 권력, 전복", pp.85~126 (2007), 동인
- Auvray, L., "La traduction des livres pour enfants", Doctor, pp.2003
- Ballard, M., "La traduction du nom propre comme négociation", Palimpsestes: traduire la culture, 11, pp.199~223 (1998), Presses de la Sorbonne Nouvelle
- Ballard, M., "Le nom propre en traduction" (2001), Ophrys
- Barthes, R., "L’Effet de réel", Communications, 11, pp.84~89 (1968)
- Chenouf, Y., "Il y a langue française et puis il y a langue de Ponti...", Les Actes de Lecture, 80, pp.13~20 (2002)
- Eco, U., "Dire presque la même chose. Expériences de traduction" (2006), Grasset & Fasquelle
- 움베르트 에코, "일반기호학 이론" (2009), 열린책들
- Eco, U., "번역한다는 것" (2010), 열린책들
- Grevisse, M., "Le bon usage: Grammaire française" (1991), Duculot
- Henry, J., "La traduction des jeux de mots" (2003), Presses Sorbonne Nouvelle
- Israël, F., "Études traductologiques en hommage à Danica Seleskovitch", pp.29~43 (1990), Lettres Modernes Minard
- Israël, F., "Sens, forme, effet : pour une approche communicative de la traduction littéraire", TextconText, 6, pp.217~226 (1991)
- Jonasson, K., "Le nom propre. Construction et interprétation" (1994), Duculot
- Leclercq, G., "Le petit(?) lecteur d’Alice", Palimpsestes, 9, pp.93~103 (1995), Presse de la Sorbonne Nouvelle
- Nières-Chevrel, I., "L'adaptation dans les livres pour la jeunesse. Lisibilité ou stratégie d'exclusion", Le français aujourd'hui: contes à lire et à conter, 68, pp.80~85 (1984)
- Nord, C., "Proper Names in Translation for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point", pp.182~196 (2003), Presses de l'Université de Montréal
- Pederzoli, R., "La traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse et le dilemme du destinataire" (2012), P.I.E. Peter Lang
- Renaud, C., "Les « incroyabilicieux » mondes de Ponti. Une étude du double lectorat dans l’oeuvre de Claude Ponti" (2007), Uppsala Universitet
- Van Coillie, J., "Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies", pp.123~139 (2006), St.James Publishing
- Vaxelaire, J. -L., "Les noms propres. Une analyse lexicologique et historique" (2005), Honoré Champion
- "Anne Herbauts 인터뷰"[URL]
- "그림책 박물관 웹사이트"[URL]