통・번역 과정 개설이 학업성취도에 미치는 영향에 관한 연구
Study on the effect to the students' achievement the establishment of the Interpretation, Translation courses
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The primary aim of this study is to examine how undergraduate course works of interpretation and translation influence students' achievements by examining such highly demanding courses' intellectual and non-intellectual aspects. Secondly, this study aims to offer some suggestions on a number of effective preparatory measures for successful operation of an undergraduate program of interpretation and translation, which has been traditionally taught on a graduate-school level to highly qualified students. We do so through the examples of C University which currently offers such an undergraduate program. The results of the study are as follows:First, in order to maintain its students' high level of foreign language capabilities for the purpose of education in interpretation and translation, the sample college has appropriately introduced an advanced placement program. Students have to obtain more than 10 credits in total in their respective languages they study. This is expected to enable students to boost their foreign language competence. Second, by offering virtual courses and dual courses in a small class size under 20 students, the college can effectively operate the interpretation and translation classes at the undergraduate level while motivating the students to excel in the field.
Abstract
The primary aim of this study is to examine how undergraduate course works of interpretation and translation influence students' achievements by examining such highly demanding courses' intellectual and non-intellectual aspects. Secondly, this study aims to offer some suggestions on a number of effective preparatory measures for successful operation of an undergraduate program of interpretation and translation, which has been traditionally taught on a graduate-school level to highly qualified students. We do so through the examples of C University which currently offers such an undergraduate program. The results of the study are as follows:First, in order to maintain its students' high level of foreign language capabilities for the purpose of education in interpretation and translation, the sample college has appropriately introduced an advanced placement program. Students have to obtain more than 10 credits in total in their respective languages they study. This is expected to enable students to boost their foreign language competence. Second, by offering virtual courses and dual courses in a small class size under 20 students, the college can effectively operate the interpretation and translation classes at the undergraduate level while motivating the students to excel in the field.
참고문헌 (24)
- 김신일, "교육사회학" (1994), 교육과학사
- 김영래, "정치학교육개선을 위한 교과과정개발 -실용적 가치와 경쟁력강화를 중심으로", 한국정치학회보, 37(5), pp.51~78 (2003), 한국정치학회
- 김종희, "학부과정 한일통번역수업에 대한 학습자 요구분석", 일어일문학, 38(38), pp.23~35 (2008), 대한일어일문학회
- 김호성, "교육과정 설계의 이론과 실제-코스 설계자로서의 교사" (2007), 시그마프레스
- 나일주, "교육공학의 이해" (1996), 학지사
- 남성우, "통번역학 지침서-통번역의 이해와 수행" (2006), 한국문화사
- 방교영, "한국 국제간 언어 커뮤니케이션 연구의 현황- 한국 통번역 연구의 경향성 조사(1996~2006)", 슬라브硏究, 23(2), pp.259~277 (2007), 러시아연구소
- 배두본, "외국어교육 과정론-이론과 개발" (2000), 한국문화사
- 권낙원, "학교교육과정개발론-학교교육과정 어떻게 이해하고 개발할 것인가" (2008), 학지사
- 대교, "대학경영의 원리와 진단" (2005), 학지사
- 윤정일, "고등교육의 수월성-한국교육개발원총서 3" (1989), 한국교육개발원
- 서정임, "과학 학업성취도 관련변인 및 과학 학업성취도와의 관계", 석사, pp.2006
- 정호정, "제대로 된 통역, 번역의 이해" (2007), 한국문화사
- 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회
- 한은경, "한국 광고교육 프로그램의 현황과 교육만족도에 관한 연구", 한국광고홍보학보, 4(1), pp.92~121 (2002), 한국광고홍보학회
- 황정규, "교육평가․측정의 새 지평" (1998), 교육과학사
- 허운나, "교육공학개론" (1995), 한양대학교출판원
- Yom, Haengil, "Curriculum for Undergraduate Program in Interpretation and Translation", 슬라브 연구, 2(2), pp.167~186 (2001)
- Chomsky, N, "Reflection on language" (1975), New York : Pantheon Books
- Desimone, R L, "Human Resource Development" (1997), United States of America: Dryden Press
- Hymes, D, "On communicative competence in Sociolinguistics", pp.37~60 (1972), Harmondsworth Penguin
- Canale, M, "Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing", Applied Linguistics, 1(1), pp.53~70 (1980)
- Stern, H, "Fundamental concepts of language teaching" (1983), Oxford: Oxford University Press
- Oller, J. W. Jr, "Evidence of a general language proficiency factor : An expectancy grammar", Die Neuren Sprachen, 76, pp.165~174 (1976)