학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로
Curriculum Development in the Undergraduate Interpretation and Translation Program
0
조회
0
다운로드
71
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Curriculum Development in the Undergraduate Interpretation and Translation Program Cho, Sung-eun(Hankuk University of Foreign Studies)The needs and demands of students entering universities are changing and a new type of curriculum is required in undergraduate language courses. The traditional Department of English Language and Literature is being revolutionized and translation and interpretation courses are being added and expanded in the undergraduate level. Undergraduate degrees in Interpretation and Translation in English Departments are a recent phenomena. This work focuses on the challenges that undergraduate programs face in developing a viable curriculum that meets the needs of the undergraduate students who are not yet proficient in language skills. This study proposes that undergraduate translation and interpretation programs must be differentiated from postgraduate programs.This study explores the curriculum development of undergraduate interpretation and translation programs and attempts to offer a model through the program of the Department of English Interpretation and Translation at Hankuk University of Foreign Studies. In order to conduct the research, student surveys were used to find out the needs of the students in the program. The curriculum must include not only interpreting and translation core courses but also practical language courses concentrating on writing and presentation. It must also include intercultural communication, area studies, introductory culture and literature courses with the purpose of meeting the undergraduate students' needs. The survey results show that the students recognize the need for more practical language courses and introductory contents courses not only to improve their translation and interpretation skills but also to enhance general language proficiency.
Abstract
Curriculum Development in the Undergraduate Interpretation and Translation Program Cho, Sung-eun(Hankuk University of Foreign Studies)The needs and demands of students entering universities are changing and a new type of curriculum is required in undergraduate language courses. The traditional Department of English Language and Literature is being revolutionized and translation and interpretation courses are being added and expanded in the undergraduate level. Undergraduate degrees in Interpretation and Translation in English Departments are a recent phenomena. This work focuses on the challenges that undergraduate programs face in developing a viable curriculum that meets the needs of the undergraduate students who are not yet proficient in language skills. This study proposes that undergraduate translation and interpretation programs must be differentiated from postgraduate programs.This study explores the curriculum development of undergraduate interpretation and translation programs and attempts to offer a model through the program of the Department of English Interpretation and Translation at Hankuk University of Foreign Studies. In order to conduct the research, student surveys were used to find out the needs of the students in the program. The curriculum must include not only interpreting and translation core courses but also practical language courses concentrating on writing and presentation. It must also include intercultural communication, area studies, introductory culture and literature courses with the purpose of meeting the undergraduate students' needs. The survey results show that the students recognize the need for more practical language courses and introductory contents courses not only to improve their translation and interpretation skills but also to enhance general language proficiency.
참고문헌 (19)
- 김동환, "교육과정과 평가" (1995), 서울: 상조사
- 김순영, "번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입", 8(1), pp.27~43 (2006)
- 신동노, "교육과정과 교수방법" (1994)
- 정혜진, "멀티미디어 어학실에서의 대학 통역교육", 6(2), pp.127~150 (2004)
- Anderman, G, "Finding the right word" (1998), Manchester: St. Jerome
- Bernardini, "The theory behind the practice: Translator training or translator education?" (2004), Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
- Duff, P, "Teaching and Learning English for Global Intercultural Communication: Challenges and Opportunities", 57(2) (2002)
- Gaff, J.G, "Handbook of the Undergraduate Curriculum: A Comprehensive Guide to Purposes, Structures, Practices, and Change" (1996), San Francisco, CA: Jossey-Bass Publishers
- Ivanova, A, "Educating the ′Language Elite′?Teaching Translation for Translator Training" (1998), Manchester: St. Jerome
- Katan, D, "Translating Cultures" (1999), Manchester: St. Jerome
- Mackenzie, R, "The place of language teaching in a quality oriented translators′ training programme" (1998), Manchester: St. Jerome Publishing
- Malmkjær, "Introduction: Translation as an academic discipline" (2004), Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
- Schaffner, C, "Running before Walking? Designing a Translation Programme at Undergraduate Level" (2000), Amsterdam: Benjamins
- Sewell, P, "Teaching Translation in Universities: Present and Future Perspectives" (1996), London: CiLT[DOI]
- Stark, J.S, "Shaping the College Curriculum: Academic Plans in Action" (1997), MA: Allyn & Bacon
- Toombs, W, "Curriculum definitions and reference points" (1995), Needham Heights, MA: Simon & Schuster
- Tyler, R. W, "Basic Principles of Curriculum and Instruction" (1951)
- Wilss, W, "Knowledge and Skills in Translator Behaviour" (1996), Amsterdam: John Benjamins
- Young, M.F.D, "The Curriculum of the Future" (1998), London: Falmer Press