영화제목의 기능과 번역
Functions and Translation of Film Titles
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper explores how the conventions of a target culture affect translations with a focus on film title translation. For this purpose, using Christiane Nord's six functions of titles, which include distinctive, metatextual, phatic, referential, appellative, and expressive, this study makes a comparative analysis on the titles of original Korean films, English films and their Korean translations with the aim of finding out whether and to what extent hierarchical differences exist in their functions. The results are as follows: First, while the English titles of children's films and their Korean translations show the same hierarchy in their functions with the titles of Korean children's films with metatextual functions being most prominent, other genres of films for adults show differences in their hierarchy between the titles of English films and their translations. For instance, while the Korean titles of English comedy and horror films observe Korean conventions, the Korean titles of English drama films show correlations with Korean conventions. These findings suggest that the conventions of the target culture should be clearly taken into account in translating film titles.
Abstract
This paper explores how the conventions of a target culture affect translations with a focus on film title translation. For this purpose, using Christiane Nord's six functions of titles, which include distinctive, metatextual, phatic, referential, appellative, and expressive, this study makes a comparative analysis on the titles of original Korean films, English films and their Korean translations with the aim of finding out whether and to what extent hierarchical differences exist in their functions. The results are as follows: First, while the English titles of children's films and their Korean translations show the same hierarchy in their functions with the titles of Korean children's films with metatextual functions being most prominent, other genres of films for adults show differences in their hierarchy between the titles of English films and their translations. For instance, while the Korean titles of English comedy and horror films observe Korean conventions, the Korean titles of English drama films show correlations with Korean conventions. These findings suggest that the conventions of the target culture should be clearly taken into account in translating film titles.
참고문헌 (12)
- 강범모, "한국 영화 제목의 어휘와 의미", 한국어 의미학, 30, pp.1~30 (2009), 한국어의미학회
- 김순영, "스코포스의 관점에서 본 영화제목 번역 유형", 통번역교육연구, 4(2), pp.31~46 (2009)
- 김현태, "영어 영상물 중국어 제목 번역의 유형 및 특징", 중국어문논총, 47(47), pp.101~123 (2010), 중국어문연구회
- 나민구, "중국영화번역의 수사학- 제목과 자막을 중심으로", 중국학연구, 230(30), pp.255~296 (2004), 중국학연구회
- 박영복, "제목으로 영화읽기" (1999), 현암사
- 신광순, "프랑스 영화제목의 한국어번역에 관한 제문제 - 한국에 비디오로 출시된 프랑스 영화를 중심으로", 한국프랑스학논집, 25, pp.107~139 (1998)
- 오미형, "한국영화제목의 효과적 의사소통", 커뮤니케이션학 연구, 19(2), pp.87~110 (2011), 한국커뮤니케이션학회
- 이재호, "문학작품·영화· 미술· 음악 분야에서 오역된 제목들", 말과 글, 82, pp.66~79 (2000)
- 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회
- Genette, Gerard, "Paratexts: thresholds of interpretation" (1997), Cambridge: Cambridge University Press
- Nord, Christiane, "Text-Function in Translation: Titles and Headings as a Case in Point", Target, 7(2), pp.261~284 (1995)