외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive) 연구 —2014년도 국내개봉 영미(英美) 영화를 중심으로—
Identifying the Evidence of Norms at Work in Translating English Movie Titles into Korean: A Preliminary Descriptive Study
1
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to provide a comprehensive description of the ways in which English movie titles are translated into Korean, and to identify the evidence of norms at work in translating English movie titles into Korean. To this end, we analyzed 338 pairs of English and Korean movie titles according to seven translation techniques, namely ‘addition,’ ‘definition,’ ‘literal translation,’ ‘omission,’ ‘text production,’ ‘rewriting,’ and ‘transliteration.’ The data analyzed are the original and translated titles of American/British films released in Korea in 2014. Our findings show that the seven translation techniques are used in varying combinations and degrees, and that transliteration concerns a major norm at work in translating English movie titles into Korean.
Abstract
This study aims to provide a comprehensive description of the ways in which English movie titles are translated into Korean, and to identify the evidence of norms at work in translating English movie titles into Korean. To this end, we analyzed 338 pairs of English and Korean movie titles according to seven translation techniques, namely ‘addition,’ ‘definition,’ ‘literal translation,’ ‘omission,’ ‘text production,’ ‘rewriting,’ and ‘transliteration.’ The data analyzed are the original and translated titles of American/British films released in Korea in 2014. Our findings show that the seven translation techniques are used in varying combinations and degrees, and that transliteration concerns a major norm at work in translating English movie titles into Korean.
참고문헌 (15)
- 김도훈, "Colon(:)의 기능ㆍ용례 및 영한 번역시 번역전략", 번역학연구, 9(1), pp.7~27 (2008), 한국번역학회
- 김순영, "스코포스의 관점에서 본 영화제목 번역 유형", 통번역교육연구, 4(2), pp.31~46 (2006)
- 나민구, "중국영화번역의 수사학- 제목과 자막을 중심으로 -", 중국학연구, (30), pp.255~296 (2004), 중국학연구회
- 남윤지, "잃어버린 제목을 찾아서: 서사텍스트의 제목 번역에 관한 몇 가지 쟁점", 번역학연구, 16(3), pp.85~126 (2015), 한국번역학회
- 신광순, "프랑스 영화 제목의 한국어 번역에 관한 제문제 : 한국에 비디오로 출시된 프랑스 영화를 중심으로", 한국프랑스학논집, 25, pp.107~139 (1998)
- 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.59~85 (2012), 한국번역학회
- 이상빈, "광고이론에 기초한 국내 외화포스터의 명시화 유형 분석", 번역학연구, 16(3), pp.173~196 (2015), 한국번역학회
- 조영희, "미국 영화제목 번역의 한일 비교", 통번역학연구, 18(4), pp.274~294 (2014), 통번역연구소
- 최려화, "중국영화제목번역에 대한 약간의 고찰", 중국조선어문, 5, pp.34~35 (2007)
- Mei, Zhongfang, "On the Translation Strategies of English Film Title from the Perspective of Skopos Theory", Journal of Language Teaching and Research, 1(1), pp.66~68 (2010)
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies" (2012), Routledge
- Schäffner, Christina, "Handbook of Translation Studies, Volume 1", pp.235~244 (2010), John Benjamins
- Toury, Gideon, "In Search of a Theory of Translation" (1980), The Porter Institute for Poetics and Semiotics
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Toury, Gideon, "Translation and Norms", pp.9~31 (1999), Multilingual Matters