문장구역 수행 방법론상의 특징에 관한 소고
A Study on the Methodological Characteristics of Sight Translation
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Sight translation, characterized by the simultaneity of conceptualization and enunciation processes, is widely recognized as an ideal tool for training simultaneous interpreters. At the same time, however, the simultaneity, coupled with the difference in the word order of English and Korean, causes considerable linguistic and time constraints to the performer of sight translation. As a strategy to overcome such constraints, professional interpreters and translators commonly resort to the method called ‘progressive enunciation.’ meaning that, if possible, both their eye movement and verbalization occur in a ‘linear' way, following the order of meaning units found in the source text. This specific method of sight translation frequently results in the segmentation and integration of source text sentences and necessitates the use of adnominal clause embedded in another sentence and topic-comment structure as a tool for constructing Korean target sentences. This paper looks into these features as the methodological characteristics of sight translation.
Abstract
Sight translation, characterized by the simultaneity of conceptualization and enunciation processes, is widely recognized as an ideal tool for training simultaneous interpreters. At the same time, however, the simultaneity, coupled with the difference in the word order of English and Korean, causes considerable linguistic and time constraints to the performer of sight translation. As a strategy to overcome such constraints, professional interpreters and translators commonly resort to the method called ‘progressive enunciation.’ meaning that, if possible, both their eye movement and verbalization occur in a ‘linear' way, following the order of meaning units found in the source text. This specific method of sight translation frequently results in the segmentation and integration of source text sentences and necessitates the use of adnominal clause embedded in another sentence and topic-comment structure as a tool for constructing Korean target sentences. This paper looks into these features as the methodological characteristics of sight translation.
참고문헌 (19)
- 강지혜, "통역의 이해" (2004), 한국문화사
- 고창운, "국어통사론 입문" (2006), 경진문화사
- 곽중철, "통역 101" (2000), 한국외국어대학교 출판부
- 류윤도, "국어의 관형절 분석과 지도 방법", 석사, 국어교육, pp.2001
- 방교영, "접속사문의 문장구역 연구", 통번역학연구, 7, pp.107~123 (1996)
- 김영민, "통역교육연구 : 이론과 실천" (2007), 한국문화사
- 이석규, "‘은", 는’의 의미 연구, 1987, pp.11(12), 323~342
- Delisle, J, "번역용어집" (2005), 한국문화사
- 이정훈, "국어의 문법형식과 통사구조 연구", 박사, pp.2005
- 이희자, "국어의 ‘주제부", 설명부’ 구조 연구:‘텍스트’의 구성 성분으로서의 ‘발화문’과 ‘발화문’의 구성 성분으로서의 ‘주제부, 국어학, pp.1994, 9(4)[DOI]
- 정혜연, "연상작용을 통한 문장구역-통역교육에의 시사점", 통번역학연구, 10(2), pp.105~126 (2007), 통번역연구소
- 조재영, "전향식 영-한 문장구역", 한국외국어대학교 논문집, 23, pp.227~245 (1990)
- Dragsted, B, "Exploring Translation and Interpreting Hybrids: The Case of Sight Translation", Meta, 52(3), pp.588~604 (2009)
- Fawcett, P, "Translation and Language:Linguistic Theories Explained" (1997), St. Jerome
- Halliday, M. A. K, "An Introduction to Functional Grammar" (1985), Edward Arnold
- Hong, S, "Paraphrasing as an Anti-interference Technique in Sight Translation: An Action Research-based Experiment", Interpreting and Translation Studies, 13(2), pp.141~70 (2010)
- Lambert, S, "Shared Attention during Sight Translation,Sight Interpretation and Simultaneous Interpretation", Meta, 49(2), pp.294~306 (2004)
- Shuttleworth, M., "Dictionary of Translation Studies" (1997), St. Jerome
- Weber, W. K, "The Importance of Sight Translation in an Interpreter Training Program, In Interpreting: Yesterday, Today, and Tomorrow" (1990), John Benjamins