영화 자막 속에 나타난 노래 가사의 영한 번역기법에 관한 고찰
A Study on English-Korean Translation Techniques of Song Lyrics in the Subtitle of Films
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A subtitle conveys messages through the channels such as dialogues, images, and sound. In subtitle translation, song lyrics requires more careful translation adjustments due to music elements. This paper focuses on examining the English-Korean translation of song lyrics in the subtitle of films and suggesting appropriate translation techniques. The sample used in the research is the English-Korean subtitles of the films Once (2006) and Begin again (2013). A literature review and a descriptive approach are applied to analyze the samples. The findings indicate that literal translation was unexpectedly applied to most of the song lyrics as a translation technique, and substitution and omission as shift techniques were applied to some expressions in harmony with rhythm. Above all, under constraints of subtitle space and time, the translation of song lyrics depended on contexts of previous utterances and rhythm. This paper suggests that the translation of song lyrics in subtitles of films is primarily made by a literal translation technique in order to have the equivalent effects to source language.
Abstract
A subtitle conveys messages through the channels such as dialogues, images, and sound. In subtitle translation, song lyrics requires more careful translation adjustments due to music elements. This paper focuses on examining the English-Korean translation of song lyrics in the subtitle of films and suggesting appropriate translation techniques. The sample used in the research is the English-Korean subtitles of the films Once (2006) and Begin again (2013). A literature review and a descriptive approach are applied to analyze the samples. The findings indicate that literal translation was unexpectedly applied to most of the song lyrics as a translation technique, and substitution and omission as shift techniques were applied to some expressions in harmony with rhythm. Above all, under constraints of subtitle space and time, the translation of song lyrics depended on contexts of previous utterances and rhythm. This paper suggests that the translation of song lyrics in subtitles of films is primarily made by a literal translation technique in order to have the equivalent effects to source language.
참고문헌 (21)
- 구정연, "비교문체론적 번역방법에 관한 연구 : 프랑스어 한, 영 번역텍스트의 대조 분석을 중심으로", 언어연구, 19(1), pp.1~25 (1999)
- 김영신, "노래 번역, 뮤지컬 번역에 대한 소고", 통번역교육연구, 12(1), pp.209~226 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
- 박미준, "영한 노래 번역 상의 구문 및 운율적 대칭 구조 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.177~207 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 박윤철, "영화 자막에서의 축역 형태 : 영한 영화자막 번역 중심으로", 통번역교육 연구, 5(2), pp.162~ (2007)
- 박윤철, "Cintas & Remael(2007)의 자막 번역 전략에 관한 연구", 통번역교육연구, 18(4), pp.151~169 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이주은, "찬양 가사 번역 전략 연구 ‘어메이징 그레이스(Amazing Grace)’ 사례 분석을 중심으로", 통번역학연구, 18(1), pp.103~121 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 존 카니, "원스" (2006), ㈜제이앤씨미디어그룹
- 존 카니, "비긴 어게인" (2013), ㈜판씨네마
- Baker, M., "In Other Words" (2001), Routledge
- Catford J. C., "Linguistic theory of translation" (1978), Oxford University Press
- Cintas, J. D., "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), St. Jerome Publishing
- Franzon, J., "Choices in Song Translation", The Translator, 14(2), pp.373~399 (2008)
- Franzon, Johan, "Song and Significance:Virtues and Vices ofVocal Translation" (2005), Rodopi
- Golomb, H., "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation" (2005), Rodopi
- Jin, Yang, "On Translation of Song Lyrics", US-China Foreign Language, 19(1), pp.7~10 (2021)
- Low, P., "Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation" (2005), Rodopi
- Nida, E. A., "Toward a Science of Translation" (1964), E. J. Brill
- Nida, E. A., "The theory and practice of translation" (1969), E. J. Brill
- Suharto, S., "The Equivalence of Translated Songs Lyrics and their Effects : Case of Translated Ecclesial Songs", HARMONIA: Journal of Arts & Research and Education, 14(2), pp.131~139 (2014)
- Taylor, C., "The Subtitling of Film: Reaching Another Community", Language in Performance, 21 (2000)
- Vinay, J-P., "Stylistics of French and English: A Methodology for Translation" (1995), John Benjamins