이주여성 경찰통역요원들의 경찰통역에 대한 인식-사례조사를 중심으로-
A Survey of Police Interpreters’ Perspectives on Police Interpreting: A Case Study of Migrant Women Working as Interpreters
1
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The majority of the interpreter engaged in police settings are untrained interpreters who lack interpreting skills. Against this backdrop, a survey of civilian interpreters who are registered with a regional police headquarters was conducted. This paper is based on the questionnaire-based survey, which contains 37 closed-ended questions and one open-ended question. The survey canvassed 41 interpreters’ personal background including their education, interpreter and translator training, interpreting experiences, and their perspectives on police interpreting and their role as interpreters. The results indicate that the interpreters lack understanding of the impartiality required of police interpreters, which points to the need for training, particularly with respect to the ethics and roles of the interpreter in legal settings. The respondents also support that training is a solution to improve the quality of police interpreting. Given that provision of interpreting by competent interpreters is important in police settings, this study suggests training for not only interpreters but also police officers so that they can work effectively with each other while respecting the norms in police interpreting.
Abstract
The majority of the interpreter engaged in police settings are untrained interpreters who lack interpreting skills. Against this backdrop, a survey of civilian interpreters who are registered with a regional police headquarters was conducted. This paper is based on the questionnaire-based survey, which contains 37 closed-ended questions and one open-ended question. The survey canvassed 41 interpreters’ personal background including their education, interpreter and translator training, interpreting experiences, and their perspectives on police interpreting and their role as interpreters. The results indicate that the interpreters lack understanding of the impartiality required of police interpreters, which points to the need for training, particularly with respect to the ethics and roles of the interpreter in legal settings. The respondents also support that training is a solution to improve the quality of police interpreting. Given that provision of interpreting by competent interpreters is important in police settings, this study suggests training for not only interpreters but also police officers so that they can work effectively with each other while respecting the norms in police interpreting.
참고문헌 (26)
- 권오희, "외국인 범죄에 대한 경찰의 국제역량 강화와 범죄수사 효율화 방안에 대한 연구", 한국유럽행정학회보, 17(1), pp.149~174 (2010)
- 김운곤, "외국인 범죄에 대한 형사 사법적 대응", 법학논집, pp.285~328 (2001)
- 박진희, "다문화가정의 가정폭력에 대한 경찰활동방안 -심층면접을 중심으로-", 한국경찰학회보, 14(2), pp.149~183 (2012), 한국경찰학회[DOI]
- 형사사법절차상 사법통역의 개선방안 연구, "안성훈", 한국형사정책연구원, ~ (2012)
- 양문승, "최근 외국인 범죄 실태와 수사 대응전략 연구", 경찰학논총, 4(1), pp.55~90 (2009), 경찰학연구소
- 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구", 번역학연구, 12(3), pp.197~224 (2011), 한국번역학회
- 이지은, "다문화사회의 사법통역" (2012), 집문당
- 사법통역 제도의 개선방안에 관한 연구, "이지은", 법원행정처, ~ (2013)
- 임창호, "외국인 범죄수사의 실태분석 및 개선방안", 한국공안행정학회보, 17(4), pp.281~332 (2008), 한국공안행정학회
- Commonwelath Attorney General’s Department’s Access to Interpreters in the Australian Legal System Report, "Attorney General’s Department", AGPS, ~ (1991)
- Berk-Seligson, S., "Interpreting for the Police: Issues in Pre-trial Phases of the Judicial Process", Forensic Linguistics, 7(2), pp.212~237 (2000)
- Berk-Seligson, S., "Coerced Confessions: The Discourse of Bilingual Police Interrogations" (2009), Mouton de Gruyter
- Colin, J., "Interpreters and the Legal Process" (1996), Waterside Press
- Fowler, Y., "The Critical Link 3: Interpreters in the Community" (2003), John Benjamins, 195-209
- Gonzalez, R. D., "Fundamentals of Court Interpretations: Theory, Policy and Practice" (1991), Carolina Academic Press
- Hale, S., "Community Interpreting" (2007), Palgrave Macmillan
- Jarmolowska, K., "Translation of a Book of Evidence and Its Impact on a Criminal Trial –A case study", Ph.D., pp.2012
- Krouglov, A., "Police Interpreting : Politeness and Sociocultural Context", The Translator, 5(2), pp.285~302 (1999)
- Lai, M., "Interpreter Linguistic Intervention in the Strategies Employed by Police in Investigative Interviews", Police Practice and Research (2013)[DOI]
- Laster, K., "Interpreters and the Legal System" (1994), The Federation Press
- Lee, J., "Handbook on Interpreting" (2014), Routledge
- "Working with Interpreters and Translators-Standard Operating Procedures" (2010)[URL]
- Nakane, I., "Problems in Communicating the Suspect’s Rights in Interpreted Police Interviews", Applied Linguistics, 28(1), pp.87~112 (2007)
- Russell, S., ""Let me put it simply …" : the Case for a Standard Translation of the Caution and its Explanation", Forensic Linguistics, 7(1), pp.26~48 (2000)
- Russell, S., "Language in the Legal Process", pp.116~126 (2002), Macmillan
- "From Police Interrogation to Police Record" (2010)[URL]