사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구
A study of legal interpreting service providers’ and users’ perceptions of the norms in legal interpreting
0
조회
0
다운로드
25
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines legal interpreting service providers’ and users’ perceptions of the norms in legal interpreting on the basis of a questionnaire-based survey of 139 legal professionals and 48 interpreters in Korea. The legal respondents include judges, attorneys, prosecutors, prosecution investigators, and police officers, and the interpreting respondents include both sign language interpreters and foreign language interpreters. The study reported in this paper canvassed the respondents’ profiles, such as age, gender, and work experience, and their views on the role of the legal interpreter and practical issues related to accuracy in legal interpreting. The data analysis revealed a gap in the legal professionals’ and the interpreting professionals’ perspectives on the role of the legal interpreter, specifically, cultural mediation, reproduction of speech styles and irresponsive testimony, and coping with mistranslation. The findings indicate that both groups of respondents lack accurate understanding of the norms in legal interpreting, which may have implications for legal proceedings. This paper argues for education for both groups of respondents to raise their awareness of the norms in legal interpreting for quality interpreting.
Abstract
This paper examines legal interpreting service providers’ and users’ perceptions of the norms in legal interpreting on the basis of a questionnaire-based survey of 139 legal professionals and 48 interpreters in Korea. The legal respondents include judges, attorneys, prosecutors, prosecution investigators, and police officers, and the interpreting respondents include both sign language interpreters and foreign language interpreters. The study reported in this paper canvassed the respondents’ profiles, such as age, gender, and work experience, and their views on the role of the legal interpreter and practical issues related to accuracy in legal interpreting. The data analysis revealed a gap in the legal professionals’ and the interpreting professionals’ perspectives on the role of the legal interpreter, specifically, cultural mediation, reproduction of speech styles and irresponsive testimony, and coping with mistranslation. The findings indicate that both groups of respondents lack accurate understanding of the norms in legal interpreting, which may have implications for legal proceedings. This paper argues for education for both groups of respondents to raise their awareness of the norms in legal interpreting for quality interpreting.
참고문헌 (34)
- 김진아, "법정통역의 실태와 향후과제", 통번역학연구, 11(2), pp.21~37 (2008), 통번역연구소
- 김진아, "국내 법정통역 실태조사 및 해외사례 연구를 통한 개선 방향 모색" (2008), 법원행정처
- 외국인을 위한 수사ㆍ공판서류 번역 및 통역 실태 조사 연구, "김한식", 대검찰청, ~ (2008)
- 법원행정처, "법정통역인편람" (2009), 법원행정처
- 서울중앙지방법원, "형사법정통역사교육자료" (2006), 서울중앙지방법원
- 이지은, "법정통역 담화연구: 사례연구를 중심으로", 번역학회 봄학술대회 발표논문집, pp.191~198 (2011)
- 다문화사회의 절차적 정의를 위한 사법통역 연구, "이지은", ~
- "Code of ethics"[URL]
- Barnett,M, "Mind your language: Interpreters in Australian immigration proceedings", University of Western Sydney Law Review, 10, pp.109~138 (2006)
- Barsky,R, "The interpreter as intercultural agent in convention refugee hearings", The Translator, 2(1), pp.45~63 (1996)
- Berk-Seligson,S, "The Bilingual Courtroom: Court interpreters in the judicial process (2nd edn)" (2002), University Chicago Press
- Commonwealth Attorney General’s Department, "Access to Interpreters in the Australian Legal System" (1991), Australian Government Publishing Service
- de Jongh,E.M, "An Introduction to Court Interpreting: Theory and practice" (1992), University Press of America
- Edwards,A.B, "The practice of court interpreting" (1995), John Benjamins
- "Expressing a well-founded fear: Interpreting in convention refugee hearings" (2001)[URL]
- Garzone,G, "Quality and norms in interpretation In Interpreting in the 21st Century Challenges and Opportunities", pp.107~119 (2002), John Benjamins
- Gonzalez R. D, "Fundamentals of Court Interpretations: Theory, policy and practice" (1991), Carolina Academic Press
- Hale,S.B, "The discourse of court interpreting" (2004), John Benjamins
- Hale,S.B, "Community Interpreting" (2007), Palgrave
- Hale,S.B, "Controversies over the role of the court interpreter In Crossing Borders in Community Interpreting", pp.99~121 (2008), John Benjamins
- Hewitt,W, "Court Interpretation: Model guides for policy and practice in the state courts" (1995), National Center for State Courts
- Jacobsen,B, "Interactional pragmatics and court interpreting: An analysis of face", Interpreting, 10(1), pp.128~158 (2008)
- Laster, K, "Interpreters and the Legal System" (1994), The Federation Press
- Lee,J, "Conflicting view on court interpreting examined through surveys of legal professionals and court interpreters", Interpreting, 11(1), pp.35~56 (2009)
- 이지은, "When linguistic and cultural differences are not disclosed in court interpreting", MULTILINGUA-JOURNAL OF CROSS-CULTURAL AND INTERLANGUAGE COMMUNICATION, 28(4), pp.379~401, MOUTON DE GRUYTER
- Lee,J, "Issues and challenges in interpreter-mediated courtroom examination: A discourse-analytic study", 박사, pp.2009
- 이지은, "A Case Study of an Untrained Interpreter’s Court Interpreting", 번역학연구, 11(1), pp.339~360 (2010), 한국번역학회
- Lee, J, "A study of facework in interpreter-mediated courtroom examination", Perspectives, ~
- Mikkelson,H, "Introduction to Court Interpreting" (2000), St. Jerome
- "The court interpreter as guarantor of defendant rights"[URL]
- Morris,R, "The interlingual interpreter– cypher or intelligent participant?", International Journal for the Semiotics of Law, 6(18), pp.271~291 (1993)
- Morris,R, "The moral dilemmas of court interpreting", The Translator, 1(1), pp.25~46 (1995)
- "Code of ethics and professional responsibilities"[URL]
- Shlesinger,M, "Interpreter latitude v. due process: Simultaneous and consecutive interpretation in multi-lingual trials In Empirical Research in Translation and Intercultural Studies", pp.147~155 (1991), Gunter Narr Verlag Tubingen