경찰 통역인 선발제도 개선 및 교육 필요성에 관한 소고
A study on the need for police interpreter screening and training programs
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Interpreters are increasingly engaged in police investigation. The number of interpreters registered with police is over 3,000, but the majority of them are untrained interpreters who occasionally work for the police, often lacking interpreting skills and awareness about their role in police interviews. The current situation is not surprising given the lack of police interpreter training and proper screening before hiring them. In recent years, Korean National Police Agency has offered some ad-hoc training and online training for interpreters. With a view to developing their police interpreting competence and enhancing their understanding about their role as interpreters in police interviews, Korea National Police Agency offered a five hour long training for interpreters based in Metropolitan area last year. The participants were surveyed about their training experience and interests in further training and interpreter certification. Drawing on the questionnaire-based survey of 168 interpreters, this paper canvasses police interpreters’ views on interpreter training and certification. The majority of the interpreters found training satisfactory and were interested in further training, with some expressing interest in longer training. They also supported professional recognition of police interpreters through certification. The results strongly suggest that it is high time for the police to make an investment in organizing mid-to-long term interpreter training programs and establishing a proper screening or certification program, which would contribute to improving the quality of police interpreting services.
Abstract
Interpreters are increasingly engaged in police investigation. The number of interpreters registered with police is over 3,000, but the majority of them are untrained interpreters who occasionally work for the police, often lacking interpreting skills and awareness about their role in police interviews. The current situation is not surprising given the lack of police interpreter training and proper screening before hiring them. In recent years, Korean National Police Agency has offered some ad-hoc training and online training for interpreters. With a view to developing their police interpreting competence and enhancing their understanding about their role as interpreters in police interviews, Korea National Police Agency offered a five hour long training for interpreters based in Metropolitan area last year. The participants were surveyed about their training experience and interests in further training and interpreter certification. Drawing on the questionnaire-based survey of 168 interpreters, this paper canvasses police interpreters’ views on interpreter training and certification. The majority of the interpreters found training satisfactory and were interested in further training, with some expressing interest in longer training. They also supported professional recognition of police interpreters through certification. The results strongly suggest that it is high time for the police to make an investment in organizing mid-to-long term interpreter training programs and establishing a proper screening or certification program, which would contribute to improving the quality of police interpreting services.
참고문헌 (37)
- 체류 외국인 범죄에 대한 진실과 오해, "강동관", 1~11, pp.IOM 이민연구원 이슈 브리프, 15(4) (2015)
- 권오희, "외국인 범죄에 대한 경찰의 국제역량 강화와 범죄수사 효율화 방안에 대한 연구", 한국유럽행정학회보, 17(1), pp.149~174 (2010)
- 김운곤, "외국인 범죄에 대한 형사 사법적 대응", 조선대법학논집, 6, pp.285~328 (2001)
- 박진희, "다문화가정의 가정폭력에 대한 경찰활동방안 -심층면접을 중심으로-", 한국경찰학회보, 14(2), pp.149~183 (2012), 한국경찰학회[DOI]
- 방교영, "사회단체가 제공하는 전화통역서비스: ‘BBB 코리아’러시아어 통역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 22(3), pp.145~171 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 형사사법절차상 사법 통역의 개선방안 연구, "안성훈", 한국형사정책연구원, ~ (2012)
- 양문승, "최근 외국인 범죄 실태와 수사 대응전략 연구", 경찰학논총, 4(1), pp.55~90 (2009), 경찰학연구소[DOI]
- 이지은, "다문화사회의 사법 통역" (2012), 집문당
- 이지은, "사법통역 교육에 관한 실행연구: 사법통역 전문가 기초과정 운영 사례", 번역학연구, 14(5), pp.195~223 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "이주여성 경찰통역요원들의 경찰통역에 대한 인식-사례조사를 중심으로-", 통번역교육연구, 12(1), pp.157~186 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이지은, "경찰 통역 실태와 경찰관의 인식 조사 사례연구", T&I Review, 5, pp.93~120 (2015)
- 이지은, "사법 통역의 이론과 실제" (2017), 이화여자대학교 출판문화원
- 이지은, "피의자 권리 고지 통역을 통해 본 사법통역 교육의 필요성", 번역학연구, 18(2), pp.127~150 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "법원통역인 면접조사를 통해 본 사법통역 동기와 경험", 통역과 번역, 20(3), pp.75~103 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 법정통역인 인증제도의 실시 방안에 관한 연구, "이지은", 법원행정처, ~ (2018)
- 임창호, "외국인 범죄수사의 실태분석 및 개선방안", 한국공안행정학회보, 17(4), pp.281~332 (2008), 한국공안행정학회
- 정호정, "통번역학 연구 대상으로서의 통번역정책 - ‘번역청’ 설립 및 통역사 인증제 도입정책연구에 대한 메타 분석-", 통역과 번역, 20(3), pp.105~140 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 공식통계에 나타난 외국인범죄의 발생 동향 및 특성(2011～2015), "최영신", KIC, 1~22, pp.KIC Issue Paper 4 (2017)
- 홍서연, "국내 사법통역 교육의 현황 및 제언: 보고논문", 통번역학연구, 22(2), pp.207~231 (2018), 통번역연구소[DOI]
- Fowler, Y., "The Critical Link 3: Interpreters in the community", pp.195~209 (2003), John Benjamins
- Hale, S., "Discourse in Translation", pp.47~66 (2019), Routledge
- Hale, S., "Interpreter performance in police interviews: Differences between trained interpreters and untrained bilinguals", The Interpreter and Translator Trainer, 13(2), pp.107~137 (2019)
- Lee, J., "Recommendations for the training of interpreting in asylum interview settings: A South Korean case", The International Journal of Interpreter Education, 17(2), pp.39~54 (2015)
- Liu, X., "Achieving accuracy in a bilingual courtroom: The effectiveness of specialized legal interpreter training", The Interpreter and Translator Trainer, 12(3), pp.299~321 (2018)
- Mulayim, S., "Police Investigative Interviews and Interpreting: Context, challenges, and strategies" (2015), CRC Press
- Nakane, I., "Problems in communicating the suspect’s rights in interpreted police interviews", Applied Linguistics, 28(1), pp.87~112 (2007)
- Russell, S., "“Let me put it simply …”: the case for a standard translation of the caution and its explanation", Forensic Linguistics, 7(1), pp.26~48 (2000)
- Russell, S., "Language in the Legal Process", pp.116~126 (2002), Macmillan
- "2017년 경찰청 통계연보" (2018)[URL]
- "한국어 몰라 ‘마약누명’, 더는 꿈도 없다" (2016)[URL]
- "성폭행 피해자를 합의하게 만든 ‘황당’ 사연은" (2012)[URL]
- "수원지법, 전국 최초로 법정통역인 인증 시험 합격자 발표" (2018)[URL]
- "통역 말만 ‘철석 같이' 믿고 애먼 중국인 225일 구금한 檢警" (2016)[URL]
- "줄잇는 난민 신청자 엉터리 통역에 눈물… 드러난 난민심사 허점" (2018)[URL]
- "난민 심사 받을 기회·자격 축소… 유관기관 “헌법·국제협약 위배”" (2019)[URL]
- "엉터리 통역·면접조서 조작…악의적 난민심사 중단해야" (2018)[URL]
- "체류외국인 200만 시대, 말 안통하는 경찰서" (2017)[URL]