Training Proposals for Nurturing Professional Interpreters
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to propose interpreter training ideas based on the analysis of the current situation and training needs of the profession assessed from the perspective of Korean-English interpreters. In order to collect data, a small-scale interview was conducted with 13 participants consisting of professional and student interpreters. The data was analyzed qualitatively to discover meaningful insights for interpreter training. The findings from data analysis were mapped onto Albl-Mikasa’s interpreter competence model in order to highlight those skills that require further attention from trainers. The results indicate that the spread of ELF and growing difficulty of interpreting assignments are placing greater pressure on the interpreters than in the past; interpreters are increasingly required to be equipped with specialized knowledge; situated learning needs to be expanded in interpreter training; and, instruction of interpreting skills and strategies should be carried out more systematically. The study concludes with training proposals based on the findings with ideas for their implementation.
Abstract
This study aims to propose interpreter training ideas based on the analysis of the current situation and training needs of the profession assessed from the perspective of Korean-English interpreters. In order to collect data, a small-scale interview was conducted with 13 participants consisting of professional and student interpreters. The data was analyzed qualitatively to discover meaningful insights for interpreter training. The findings from data analysis were mapped onto Albl-Mikasa’s interpreter competence model in order to highlight those skills that require further attention from trainers. The results indicate that the spread of ELF and growing difficulty of interpreting assignments are placing greater pressure on the interpreters than in the past; interpreters are increasingly required to be equipped with specialized knowledge; situated learning needs to be expanded in interpreter training; and, instruction of interpreting skills and strategies should be carried out more systematically. The study concludes with training proposals based on the findings with ideas for their implementation.
참고문헌 (19)
- Albl-Mikasa, M., "Global English and English as a Lingua Franca(ELF) : Implications for the Interpreting Profession", Trans-kom, 2(3), pp.126~148 (2010)
- Albl-Mikasa, M., "Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung. Festschrift für Sylvia Kalina", pp.59~92 (2012), Narr
- Albl-Mikasa, M., "Developing and Cultivating Expert Interpreter Competence", The Interpreters’ Newsletter 18, 17~34 (2013)
- Chang, C-C., "Non-native English at International Conferences : Perspectives from Chinese-English Conference Interpreters in Taiwan", Interpreting, 16(2), pp.169~190 (2014)
- 최문선, "통역 교육에서 출발텍스트 선정과난이도 고려에 대한 소고", 통역과 번역, 15(2), pp.249~278 (2013), 한국통역번역학회
- Huh, J., "A Study on Difficulties in Interpreting from English to Korean Arising from Features of World Englishes: With an Emphasis on Phonological Features of Indian English and Chinese English", Doctor, pp.2013
- Kalina, S., "Interpreting Competences as a Basis and a Goal for Teaching", The Interpreters’ Newsletter, 10, pp.3~32 (2000)
- 강지혜, "경험적 연구로서의 번역사례연구: 방법론적 고찰", 번역학연구, 14(2), pp.7~38 (2013), 한국번역학회
- Kurz, I., "Teaching Translation and Interpreting 4: Building Bridges", pp.65~72 (2002), John Benjamins Pub
- Li, X., "Are Interpreting Strategies Teachable? Correlating Trainees’Strategy Use with Trainers’ Training in the Consecutive Interpreting Classroom", The Interpreters’ Newsletter, 18, pp.105~128 (2013)
- 이주연, "Essential Skills of a Competent Interpreter: Students’ Understanding", 통번역교육연구, 12(2), pp.69~91 (2014), 한국통번역교육학회
- 이지은, "효과적인 순차통역 노트테이킹 교수법 -영한 순차통역 노트테이킹 사례연구를 중심으로-", 통번역학연구, 16(4), pp.169~195 (2012), 통번역연구소
- Lee, S., "Case Study on the Use of Segmentation Strategy in English to Korean SI", Conference Interpretation and Translation, 10(1), pp.109~126 (2008)
- 이소희, "한영 동시통역에서 분절 및 전환전략의 활용 -명사구의 동사화 사례분석을 통한 고찰", 통역과 번역, 16(2), pp.111~129 (2014), 한국통역번역학회
- 남원준, "노트테이킹과 순차통역 품질간의 인과 관계", 통번역학연구, 11(2), pp.55~79 (2008), 통번역연구소
- PACTE., "Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research", pp.43~66 (2003), John Benjamins Pub
- Park, O., "What Constitutes a Translation Graduate School in South Korea?", Babel, 53(2), pp.167~178 (2007)
- Reithofer, K., "English as a Lingua Franca and Interpreting. Studia Universitatis Babes-Bolyai", Philologia, 1, pp.121~131 (2011)
- Zidar Forte, J., "Acquiring Specific Interpreter Competence", Linguistica, 52(1), pp.113~127 (2012)