Philosophize with a Hammer, Translate with a Hammer - Domesticating Translation with Reference to Nietzsche and Venuti
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to discuss the questions of fluent and domesticating translation by drawing on the notion of genealogical approach proposed by Nietzsche and later adopted by Venuti. First, this research explored the common ground shared by Nietzsche and Venuti as to the inherently ethnocentric nature of translation. The second discussion was engaged with the genealogical approach to translation in general and fluent translation in particular. Nietzsche put forth the insight that translation, with its domesticating strategies, was being mobilized for cultural and political agendas in Germany. Venuti, on the other hand, argues that a enealogical analysis of translation can help resist the regime of fluent strategies, calling for the heighten sense of responsibility and ethics from translators. Translation which enables the source text to emerge undamaged with its uniqueness into the target culture, he believes, truly resists ethnocentricism in translation.
Abstract
This study aims to discuss the questions of fluent and domesticating translation by drawing on the notion of genealogical approach proposed by Nietzsche and later adopted by Venuti. First, this research explored the common ground shared by Nietzsche and Venuti as to the inherently ethnocentric nature of translation. The second discussion was engaged with the genealogical approach to translation in general and fluent translation in particular. Nietzsche put forth the insight that translation, with its domesticating strategies, was being mobilized for cultural and political agendas in Germany. Venuti, on the other hand, argues that a enealogical analysis of translation can help resist the regime of fluent strategies, calling for the heighten sense of responsibility and ethics from translators. Translation which enables the source text to emerge undamaged with its uniqueness into the target culture, he believes, truly resists ethnocentricism in translation.
참고문헌 (16)
- Delisle, J, "Translators through History" (1995), John Benjamins Publishing
- Gentzler, E., "Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory" (2008), Routledge
- Jerome, E. H., "The Translation Studies Reader", pp.21~30 (2002), Routledge
- Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2012), Routledge
- Nietzsche, F., "On the Genealogy of Morals" (1967), Random House
- Nietzche, F., "The Translation Studies Reader", pp.67~68 (2002), Routledge
- Niranjana, T., "Rethinking English", pp.124~145 (1994), Oxford University Press
- Pym, A., "The Companion to Translation Studies", pp.24~44 (2002), Multilingual Matters
- Schleiermacher, F., "The Translation Studies Reader", pp.43~63 (2002), Routledge
- Steiner, G., "After Babel: Aspects of Langue and Translation" (1975), Oxford University Press
- Venuti, L., "Genealogies of Translation Theory : Schleiermacher", TTR, 4(2), pp.125~150 (1991)
- Venuti, L., "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- Venuti, L., "Translation as a Social Practice: Or, the Violence of Translation", Translation Perspectives, 9, pp.195~213 (1996)
- Venuti, L., "The Scandals of Translation" (1998), Routledge
- Venuti, L., "The Translation Studies Reader" (2002), Routledge
- Venuti, L., "Profession 2010", pp.72~81 (2010), The Modern Language Association of America