A Study on the Performance Differences in Translating the Written Texts Derived from the KCSAT English
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation was a crucial element of English teaching for a long time in Korea, but it has been a significant missing part to measure communicative competence in English because of the arrival and dominance of communicative methodologies in English teaching and learning. This paper aimed at investigating the performance differences in translating the English written texts derived from the English listening and reading passages of the Korean College Scholastic Ability Test into Korean. The two texts had differing characteristics in terms of context, vocabulary, and format. More specifically, this study examined the impact of translation of the two different texts on students’ English level proficiency. A total of 38 high school seniors participated in the study. Findings revealed that the participants performed differently in translating the two different texts. One of the findings was that the students attained much higher scores in translating the listening passage than the reading passage. In addition, the students’ results of the practice test had high correlation with the translation scores on the reading passage.
Abstract
Translation was a crucial element of English teaching for a long time in Korea, but it has been a significant missing part to measure communicative competence in English because of the arrival and dominance of communicative methodologies in English teaching and learning. This paper aimed at investigating the performance differences in translating the English written texts derived from the English listening and reading passages of the Korean College Scholastic Ability Test into Korean. The two texts had differing characteristics in terms of context, vocabulary, and format. More specifically, this study examined the impact of translation of the two different texts on students’ English level proficiency. A total of 38 high school seniors participated in the study. Findings revealed that the participants performed differently in translating the two different texts. One of the findings was that the students attained much higher scores in translating the listening passage than the reading passage. In addition, the students’ results of the practice test had high correlation with the translation scores on the reading passage.
참고문헌 (28)
- Ahn, C-S., "Effects of the College Scholastic Ability Test on the Students’Learning Attitude of English – Focusing on the Higher-Level Students of Non-Equalization Area", master, pp.2001
- "Translation Activities in the Language Classroom" (2009)[URL]
- Brown, H. D., "Principles of Language Learning and Teaching" (2007), Longman
- Chang, A. L., "Study of Cultural Competence in Translation and Interpretation", master, pp.2011
- "Translation in Language Teaching and Learning" (2011)[URL]
- Hoh, J-D., "An Analysis of Listening Items in Korean SAT", master, pp.2002
- 강문구, "2014 수능 수준별 영어 시험의 검사지 구성을 위한 외국어 영역 문항 유형에 대한 내외적 타당성 분석", 영어교과교육, 12(2), pp.1~35 (2013), 한국영어교과교육학회
- "About Suneung" (2014)[URL]
- 이병천, "수능 영어영역의 실용·기초학술영어에 대한 소재 명세화", 영어어문교육, 19(2), pp.291~313 (2013), 한국영어어문교육학회
- Lee, J. E., "Washback Effect of South Korea’s College Scholastic Ability Test (CSAT)", master, pp.2012
- 박명수, "번역교육을 위한 코퍼스기반 용어추출 방법", 번역학연구, 15(1), pp.111~134 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 박태자, "Correlations and Performance Differences by Gender between the KCSAT English and the EPT", 영어교과교육, 15(4), pp.1~19 (2016), 한국영어교과교육학회
- Park, Y. H., "An Analysis of Topics in Reading in High School English Textbooks and College Scholastic Ability Tests", master, pp.2012
- 서명아, "A Comparability Study of Learner Performance in L2 Translation, Reading Comprehension, and Grammar", 통번역교육연구, 14(3), pp.45~66 (2016), 한국통번역교육학회
- Yang, M. K., "An Analytic Study on the Vocabulary in College Scholastic Ability Test", master, pp.2011
- Yun, S-S., "A Study on the Analysis of the Reading Comprehension Questions in Scholastic Proficiency Test and the Effective Way of Teaching-Learning", master, pp.2000
- 김미자, "대학수학능력시험 외국어(영어)영역과 고등학교 공통영어 교과서의 문항유형 비교 : 이해기능을 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2001
- 김연수, "외국어 교육을 위한 통번역 교수법 활용 가능성 고찰", 통역과 번역, 19(1), pp.1~16 (2017), 한국통역번역학회
- 김지은, "수능 영어 시험과 공인 영어 시험의 듣기 영역 타당성 비교 검증", 석사, 영어교육전공, pp.2014
- 문진희, "고등영어 교과서와 영어듣기평가 상관관계 연구", 석사, 영어교육, pp.2007
- 박문정, "고등학교 영어 교과서와 대학수학능력시험 외국어(영어)영역의 독해 문항 비교 연구", 석사, 영어교육전공, pp.2012
- 박은혜, "대학수학능력시험 외국어(영어) 영역과 고등학교 영어 교과서의 독해 문항 분석", 석사, 영어교육전공, pp.2012
- 성윤미, "대학수학능력시험 외국어(영어)영역의 점수 요인분석과 그 시사점", 박사, 영어학, pp.2003
- 오정덕, "수학능력시험의 영어독해영역에 나타난 어휘 분석", 석사, 영어교육, pp.2007
- 이준용, "대학수학능력시험 외국어(영어)영역 독해 문항 분석을 통한 영어 읽기 과정 연구", 석사, 영어교육, pp.2003
- 이치레나, "수학능력시험 외국어(영어) 영역과 교과서 문항 분석 : 독해 과정 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2007
- 2012학년도 대학수학능력시험 시행기본계획, "한국교육과정평가원", 한국육과정평가원, ~ (2011)
- 글로벌 시대 국가 경쟁력 강화를 위한 영어 교육혁신 방안, "한국교육과정평가원", 한국교육과정평가원, ~ (2006)