A Study on the Performance Differences in Translating an Academic Reading Text and a Conversation Text
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A Study on the Performance Differences in Translating an Academic Reading Text and a Conversation Text Park, Tae-Ja (Korea University) The goal of the present study is to examine the performance in translating the sentence types of both the academic reading text and the conversation text derived from one of the KCSAT English tests, into Korean. To fulfill the goal, this study adopted the combination of both quantitative and qualitative analyses of the translation performances, seeking the answers to the research questions. A total of 53 high school freshmen in Korea participated in the current study. The data was analyzed utilizing SPSS 21 for descriptive statistics, independent- samples t-test, and correlations as well as the Excel program for the characteristics of the students’ translations in terms of vocabulary, idioms, and expressions used in the texts, so this study is the combination of quantitative and qualitative approaches. Findings revealed that the students performed differently in translating the sentence types of the two different texts. One of the findings was that the students outperformed in translating the conversation text to the academic reading text. Additionally, the students obtained the highest score on the simple sentences. The implication of the study discusses the necessity of the teachers providing the texts with various sentence types for translations to help the students improve their English proficiency.
Abstract
A Study on the Performance Differences in Translating an Academic Reading Text and a Conversation Text Park, Tae-Ja (Korea University) The goal of the present study is to examine the performance in translating the sentence types of both the academic reading text and the conversation text derived from one of the KCSAT English tests, into Korean. To fulfill the goal, this study adopted the combination of both quantitative and qualitative analyses of the translation performances, seeking the answers to the research questions. A total of 53 high school freshmen in Korea participated in the current study. The data was analyzed utilizing SPSS 21 for descriptive statistics, independent- samples t-test, and correlations as well as the Excel program for the characteristics of the students’ translations in terms of vocabulary, idioms, and expressions used in the texts, so this study is the combination of quantitative and qualitative approaches. Findings revealed that the students performed differently in translating the sentence types of the two different texts. One of the findings was that the students outperformed in translating the conversation text to the academic reading text. Additionally, the students obtained the highest score on the simple sentences. The implication of the study discusses the necessity of the teachers providing the texts with various sentence types for translations to help the students improve their English proficiency.
참고문헌 (26)
- 김유라, "고등학교 영어교과서Ⅰ에 나타난 수동문 유형 분석", 석사, 영어교육, pp.2010
- 김홍기, "영어기본문형에 대한 연구와 제안", 석사, 영어영문학, pp.2008
- 문은교, "The Effects of Graphic Organizer Instruction on Korean EFL Learners' Reading Comprehension of Expository Texts", 석사, pp.2014
- 문진희, "고등영어 교과서와 영어듣기평가 상관관계 연구", 석사, 영어교육, pp.2007
- 박문정, "고등학교 영어 교과서와 대학수학능력시험 외국어(영어)영역의 독해 문항 비교 연구", 석사, 영어교육전공, pp.2012
- 박보연, "독해 4단계 및 텍스트 유형에 따른 읽기 활동 분석 : 고등학교 영어 독해 교과서를 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2006
- 박용효, "Korean college students’ reading strategy use to comprehend academic texts in English", 응용언어학, 26(3), pp.291~324 (2010), 한국응용언어학회
- 박은혜, "대학수학능력시험 외국어(영어) 영역과 고등학교 영어 교과서의 독해 문항 분석", 석사, 영어교육전공, pp.2012
- 윤정현, "초등학교 6학년 학생의 영어에 나타난 문장 구조 분석", 석사, 초등영어교육, pp.2010
- 이치레나, "수학능력시험 외국어(영어) 영역과 교과서 문항 분석 : 독해 과정 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2007
- Akinnaso, F. N., "On the Differences between Spoken and Written Language", Language and Speech, 25(2), pp.97~125 (1982)
- "Conversation and Dialogue" (2010)[URL]
- Briguglio, C., "The Use of English as a Global Language in Multinational Settings and the Implications for Business Education", doctor, pp.2005
- Brown, H. D., "Principles of Language Learning and Teaching" (2007), Longman
- Chafe, W., "Discourse, Consciousness, and Time" (1994), The University of Chicago Press
- 최인철, "중등영어교육 수행평가를 위한 음성인식기술기반 모의구술면접 모형", Foreign Languages Education, 12(4), pp.235~266 (2005), 한국외국어교육학회
- "Translation in Language Teaching and Learning" (2011)[URL]
- Halliday, M. A. K., "Written Language, Standard Language, Global Language", World Englishes, 22(4), pp.405~418 (2003)
- Hoh, J-D., "An Analysis of Listening Items in Korean SAT", master, pp.2002
- Koh, M. S., "The Influence of Storytelling-focused Speaking Instruction on One-way English Speaking-focusing on learner strategies", English Language Education, 43, pp.9~41 (2012)
- Malakoff, M., "Cognitive Processing in Bilinguals", pp.515~529 (1992), North Holland
- Malakoff, M., "Language Processing in Bilingual Children", pp.141~166 (1991), Cambridge University Press
- 박명수, "번역교육을 위한 코퍼스기반 용어추출 방법", 번역학연구, 15(1), pp.111~134 (2014), 한국번역학회[DOI]
- "Sentence Types" (2014)[URL]
- "English 101" (2015)[URL]
- "Features of Academic Language" (2007)[URL]