A Study on the Performance Differences in Translating the Adjectives and Adverbs in the Same Form
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
One of the essential elements of English teaching for a long time was translation, and a number of entrance exams of universities or colleges focused on translation of paragraphs or texts for decades. Despite its significance, it has been a significant missing part to measure English proficiency in the classroom because it is not a format for high-stakes tests in Korea. This paper aimed at examining the performance differences in translating the words with the same form as adjective and adverb used in the paired sentences into Korean. More specifically, this study examined the awareness of the differing meanings of the same form of the words used as both adjective and adverb through translation. A total of 54 high school second years participated in the study. The findings of their qualitative analysis highlighted that the participants performed differently in translating the words in the paired sentences. One of the findings was that the students translated the words “fast” and “high” most correctly for both adjective and adverb, while their translating performance was extremely poor at the words “pretty” and “well” in the paired sentences as adjective and adverb.
Abstract
One of the essential elements of English teaching for a long time was translation, and a number of entrance exams of universities or colleges focused on translation of paragraphs or texts for decades. Despite its significance, it has been a significant missing part to measure English proficiency in the classroom because it is not a format for high-stakes tests in Korea. This paper aimed at examining the performance differences in translating the words with the same form as adjective and adverb used in the paired sentences into Korean. More specifically, this study examined the awareness of the differing meanings of the same form of the words used as both adjective and adverb through translation. A total of 54 high school second years participated in the study. The findings of their qualitative analysis highlighted that the participants performed differently in translating the words in the paired sentences. One of the findings was that the students translated the words “fast” and “high” most correctly for both adjective and adverb, while their translating performance was extremely poor at the words “pretty” and “well” in the paired sentences as adjective and adverb.
참고문헌 (25)
- 김연수, "외국어 교육을 위한 통번역 교수법 활용 가능성 고찰", 통역과 번역, 19(1), pp.1~16 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 유경애, "형용사를 수식하는 강조부사 Dead와 Deadly의 코퍼스 기반 연구", 영어학, 15(2), pp.181~202 (2015), 한국영어학회[DOI]
- 이윤경, "코퍼스에 기반한 한국인 영어 학습자의 ‘부사+형용사’ 연어 능력에 관한 연구", 언어과학연구, (48), pp.253~277 (2009), 언어과학회
- 정연창, "형용사 Lovely와 Cute의 사용에 대한 코퍼스 기반 연구", 영어학연구, 19(2), pp.185~208 (2013), 한국영어학학회[DOI]
- 정연창, "영어 형용사 smart와 clever의 사용에 관한 코퍼스 기반 분석과 언어 교육에 대한 시사점", 人文科學硏究, 33, pp.71~105 (2015), 인문과학연구소
- 정연창, "한국 대학생들의 영어 유의어 형용사 slim", skinny+명사 연어 지식에 대한 코퍼스 기반 연구, 2017, pp.59(2), 221~245[DOI]
- 조은아, "영어 대화연속체에서 한국대학생들의 부사어구 사용에 대한 연구", 영어영문학21, 27(2), pp.255~272 (2014), 21세기영어영문학회[DOI]
- 최인철, "실용영문법" (1997), ㈜현대영어사
- 하명호, "영어 유의어 perfect와 absolute의 코퍼스 기반 분석", 영어영문학연구, 57(2), pp.377~398 (2015), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- Bachman, L., "Fundamental Considerations in Language Testing" (1990), Oxford University Press
- Bachman, L., "Language testing in practice" (1996), Oxford Univerity Press
- "An English Grammar Guide to Using Adjectives Correctly" (2018)[URL]
- "Adjectives and Adverbs: A Guide to Usage" (2019)[URL]
- "Translation Activities in the Language Classroom" (2009)[URL]
- Brown, H., "Principles of language learning and teaching" (2007), Longman
- Brown, H., "Teaching by principles: An introduction approach to language pedagogy" (2015), Pearson
- 고성란, "An Analysis of ESL Students' Knowledge and Use of Adjectives and Determiners in English Descriptive Writing", 영어어문교육, 24(2), pp.111~133 (2018), 한국영어어문교육학회
- 임동옥, "Exploring the Use of General Adverbs in Korean Pre-University Learners’ L2 Writing", 언어학 연구, (42), pp.419~439 (2017), 한국중원언어학회[DOI]
- "How to form Adverb from Adjective" (2016)[URL]
- "How to Use Adjectives and Adverbs" (2008)[URL]
- 서명아, "A Comparability Study of Learner Performance in L2 Translation, Reading Comprehension, and Grammar", 통번역교육연구, 14(3), pp.45~66 (2016), 한국통번역교육학회[DOI]
- 박태자, "A Study on the Performance Differences in Translating an Academic Reading Text and a Conversation Text", 통번역교육연구, 15(3), pp.147~171 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 박태자, "A Study on the Performance Differences in Translating the Written Texts Derived from the KCSAT English", 통번역교육연구, 15(1), pp.55~78 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 류미림, "Lexico-grammatical Association Patterns of Little vs. Small and Big vs. Large in EFL Students’ Writing: A corpus-based study", 영어교육연구, 24(4), pp.113~130 (2012), 팬코리아영어교육학회[DOI]
- "What Is an Adjective?" (2017)[URL]