4차 산업혁명과 한국의 번역산업 현황 및 통번역 교육의 미래

키워드

참고문헌 (56)

1. 김순미, "New trend in translation in the digital age: Participatory translation practices", 번역학연구, 18(4), pp.5~11 (2017), 한국번역학회
2. 김순미, "온라인 커뮤니티 크라우드소싱 번역 —비키(Viki)의 참여 자막번역을 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.67~96 (2017), 한국번역학회
3. 박영란, "영한번역에서의 시제의 등가성과 기계번역과의 비교: 영어 현재진행형을 중심으로", 통번역교육연구, 15(1), pp.165~194 (2017), 한국통번역교육학회
4. 이노신, "통번역의 미래지평: 인공지능과 소통형 융합통번역 연구", 번역학연구, 17(2), pp.65~89 (2016), 한국번역학회
5. 이상빈, "트랜스크리에이션, 기계번역, 번역교육의 미래", 통역과 번역, 18(2), pp.129~152 (2016), 한국통역번역학회
6. 이상진, "위치 기반 빅데이터 분석을 활용한 통·번역 시스템", 한국지식정보기술학회 논문지, 12(2), pp.219~225 (2017), 한국지식정보기술학회
7. 이창수, "통번역학 연구 현황과 향후 전망 I", pp.125~167 (2013), 한국문화사
8. 임순정, "구글 번역의 사례연구: 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.177~209 (2014), 한국번역학회
9. 임순정, "구글 번역기를 통해서 본 통계기반방식 번역기의 특징", 통번역교육연구, 10(3), pp.183~211 (2012), 한국통번역교육학회
10. 장선주, "한국게임콘텐츠의 해외 진출 활성화를 위한 게임 내 텍스트의 현지화 개선 방안 연구 : 시스템메시지의 분석 및 자동번역 시스템 적용 사례를 중심으로", 석사, 공연예술, pp.2011
11. 전현주, "번역 관련 유망 직종과 잡매칭의 상관성", 통번역교육연구, 11(1), pp.213~236 (2013), 한국통번역교육학회
12. 최승권, "다국어 자동 통번역을 위한 공통 변환 기반 하이브리드 자동 번역 방법", 통번역학연구, 20(3), pp.121~136 (2016), 통번역연구소
13. 최효은, "특허 기계번역 결과물의 평가 - KIPRIS의 무료 한영 기계번역을 중심으로", 통역과 번역, 19(1), pp.139~178 (2017), 한국통역번역학회
14. 최효은, "한영 특허 번역 품질 평가 연구: KPA와 MT의 특징과 기능에 따른 평가를 중심으로", 박사, pp.2015
15. 지식재산서비스산업의 국내외 현황 연구, "특허청", 특허청, ~ (2012)
16. 한국고용노동부, "2017 한국직업전망", ~ (2016)
17. 한국사업경제기술연구원, "하이테크놀로지 商品의 開發과 市場性; 自動번역시스템 <特輯>", 산업기술동향, 2(5), pp.55~57 (1984)
18. 한승희, "기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로", 통번역학연구, 21(2), pp.163~188 (2017), 통번역연구소
19. Dunne, K. J., "Perspectives on Localization", pp.1~11 (2006), John Benjamins
20. Esselink, B., "A Practical Guide to Localization" (2000), John Benjamins
21. Forcada, M. L., "Handbook of Translation Studies Vol. I", pp.215~223 (2010), John Benjamins
22. Jiménez-Crespo, M. A., "Translation and Web Localization" (2013), Routledge
23. Kastberg, Pl., "Information and DocumentationManagement in the Training of Technical Translators : As opposed to teaching technical science", LSP &Professional Communication–An International Journal, 2(1), pp.57~66 (2002)
24. LISA., "The Globalization Industry Primer: An introduction to preparing your business and products for success in international markets" (2007), Localization Industry Standards Association
25. "Why machine learning will impact, but not take, your job" (2016)[URL]
26. Schwab, Klaus, "The Fourth Industrial Revolution" (2017), Crown Business
27. "글로벌랭귀지"[URL]
28. "한국어와 인공지능⑥50개 언어 번역하는 시스트란, “언어쌍마다 다른 모델 적용”" (2016)[URL]
29. "AI, 사전 없이 번역도 독학" (2017)[URL]
30. "독일 인더스트리 4.0, 제조업은 어떻게 변화하고 있나" (2017)[URL]
31. "나무위키" (2017)[URL]
32. "다음(Daum) 한국어사전" (2017)[URL]
33. "글로벌 시장의 교두보, 연간 4,000억 원 규모의 번역산업" (2008)[URL]
34. "육회를 ‘Six times’라 번역하는 건 옛말…정확도 높아진 한글통번역 앱" (2017)[URL]
35. "숙명여대" (2017)[URL]
36. "위키피디아" (2017)[URL]
37. "크리스탈 사운드 OLED, 통번역 앱 ‘파파고’...올해 최고 공학기술들은?" (2017)[URL]
38. "무한진화 AI 생태계 “한국은 바닥서 쫓겨다니는 토끼”" (2017)[URL]
39. "해외지식재산 비즈니스 동향 및 시사점" (2017), 임소진[URL]
40. "(주)솔트룩스 홈페이지" (2017)[URL]
41. "(주)솔트룩스 블로그" (2017)[URL]
42. "8조원 통·번역 시장 잡아라…무료 앱 무한경쟁" (2016)[URL]
43. "2015 전문·과학·기술서비스업조사" (2017), 통계청(KOSIS)[URL]
44. "한국외국어대학교 통번역대학원" (2017)[URL]
45. "한샘EUG 홈페이지" (2017)[URL]
46. "file:///C:/Users/Samsung/Downloads/SDL-Web-Certification-Syllabus-2017_tcm73-114780.pdf" (2017)[URL]
47. "KTCA 사단법인 한국TC협회 홈페이지" (2017)[URL]
48. "Latis Business Service 브로셔" (2017)[URL]
49. "LionBridge 글로벌번역, 로컬리제이션 및 마케팅서비스 홈페이지" (2017)[URL]
50. "SDL International 홈페이지" (2017)[URL]
51. "technical communication tcWorld TCTrainNet 홈페이지" (2017)[URL]
52. "Top10Review 홈페이지" (2017)[URL]
53. "네이버 파파고 vs 구글 번역을 비교하다" (2017)[URL]
54. "welocalize 홈페이지" (2017)[URL]
55. "Wintergreen Research" (2017)[URL]
56. "무료 번역 툴 –OmegaT" (2015)[URL]

관련 논문AI추천