최근 15년 한․중 통번역 교육 연구 경향 분석 및 미래 방향 제언—연구 주제를 중심으로
Trends of and Outlook for Interpreting and Translation Education Research in Korea and China for the Past 15 Years
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Currently, not only the interpreting and translation industry but the relevant educational institutions are facing challenges posed by fundamental changes from the 4th Industrial Revolution and Covid-19 pandemic. Against this backdrop, this study aims to explore the trends of research on interpreting and translation education in Korea and China for the past 15 years to identify key research focuses to the main focus of follow-up research to better cope with the shift in education trends in the future. To achieve the goal, studies on interpreting and translation education published between 2008 and 2022 in the two country’s major academic journals were categorized by topic to examine the general research trends. Then, titles in the most frequently addressed research areas were analyzed to elicit major keywords. Based on the analysis, research trends in Korea and China were compared to provide suggestions about future research focus.
Abstract
Currently, not only the interpreting and translation industry but the relevant educational institutions are facing challenges posed by fundamental changes from the 4th Industrial Revolution and Covid-19 pandemic. Against this backdrop, this study aims to explore the trends of research on interpreting and translation education in Korea and China for the past 15 years to identify key research focuses to the main focus of follow-up research to better cope with the shift in education trends in the future. To achieve the goal, studies on interpreting and translation education published between 2008 and 2022 in the two country’s major academic journals were categorized by topic to examine the general research trends. Then, titles in the most frequently addressed research areas were analyzed to elicit major keywords. Based on the analysis, research trends in Korea and China were compared to provide suggestions about future research focus.
참고문헌 (24)
- 김병희, "4차 산업혁명 시대를 위한 교육과정의 이해" (2019), 공동체
- 김태성, "『제4차 산업혁명시대 대한민국 미래교육보고서』 해설- 대학 및 직업교육을 중심으로", 인문사회과학연구, 18(3), pp.333~353 (2017), 인문사회과학연구소[DOI]
- 김혜림, "한국의 당대(1999-2013) 번역학 연구동향", 번역학연구, 14(5), pp.95~115 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 박성익, "교육방법의 교육공학적 이해" (2015), 교육과학사
- 유한내, "키워드 네트워크 분석을 통한 국내외 통번역 연구동향 비교", 통역과 번역, 22(1), pp.135~158 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이상빈, "기계번역에 관한 KCI 연구논문 리뷰: 인문학 저널 논문(2011∼2020년 초)의 논의내용과 연구방법을 중심으로", 통역과 번역, 22(2), pp.75~104 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이창수, "국내 번역연구의 어제와 오늘: 텍스트 마이닝 분석 —『번역학연구』를 중심으로", 번역학연구, 19(2), pp.234~252 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이창수, "2010년대 국내 통번역학 연구 동향에 대한 키워드 분석", 번역학연구, 20(5), pp.107~129 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-", 통역과 번역, 15(1), pp.235~256 (2013), 한국통역번역학회
- 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 최운실, "4차 산업혁명 시대 미래 교육 패러다임 전환 담론 분석", 인문사회 21, 10(6), pp.1709~1720 (2019), 인문사회 21[DOI]
- 한현희, "한국 통역학 연구의 동향과 과제: 해외 연구 동향과의 비교를 기반으로", 번역학연구, 17(2), pp.251~286 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 한현희, "한국의 통번역 교육 연구 동향에 관한 메타분석 연구", 번역학연구, 18(1), pp.171~202 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 崔启亮, "MTI翻译技术教学体系设计", 中国翻译, 2019(5), pp.80~86 (2019)
- 古煜奎, "中国翻译教学研究回眸 (1978-2013)", 广东外语外贸大学学报, 2015(1), pp.54~59 (2015)
- 韩子满, "MTI翻译实践报告写作中的理论框架问题", 外语电化教学, 2022(5), pp.25~30 (2022)
- 李德鳳, "翻译教学研究:回顾与展望(1980-2006)", 中国科技翻译, 22(3), pp.32~34 (2009)
- 李伟, "改革开放40年中国翻译教学研究", 湖南第一师范学院学报, 2019(60), pp.97~105 (2019)
- 孙三军, "翻译硕士学位论文模式探究", 中国翻译, 2019(4), pp.82~90 (2019)
- 肖娴, "我国近十年来翻译教学研究课题选择述略 (2008-2018)", 外文研究, 2019(3), pp.91~95 (2019)
- 赵丹, "中华文化“走出去”背景下译者多元能力素养构建", English Square, 2023(28), pp.28~31 (2023)
- 赵觅, "我国翻译教学研究的现状与展望 — 一项基于CNKI的知识图谱分析", 外语电化教学, 2020(1), pp.59~64 (2020)
- 仲伟合, "改革开放40年我国翻译专业教育 : 成就, 挑战与发展", 中国翻译, 2019(1), pp.68~75 (2019)
- Kiraly, Donald, "A Social Constructivist Approach to Translator Education" (2014), Routledge