포스트휴먼 시대의 통역사 교육: 테크네인문학적 접근 가능성에 대한 고찰
Interpreter Training in a Post-Human World: A Techne-Humanities Approach
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cutting-edge technologies are propelling us beyond the old human limits, ushering us into a post-human era. Over the past couple of years, there has been a surge of research on educational transformation through a post-human lens, as the emerging era requires students to acquire a new set of work-ready skills. As the rise of AI-powered T&I tools poses a series of unique challenges for translators and interpreters, T&I programs also need to prepare the students for any changes that might occur in the work environment. Against this backdrop, this paper attempts to identify future developments in a post-human era and proposes future directions for the curriculum so that it caters to the changing market demands. The concept of techne-humanities is explored to look at how the understanding of technology and humanities can help future interpreters develop strong competencies in the new age. Potential implications for educational practice and issues for consideration are discussed.
Abstract
Cutting-edge technologies are propelling us beyond the old human limits, ushering us into a post-human era. Over the past couple of years, there has been a surge of research on educational transformation through a post-human lens, as the emerging era requires students to acquire a new set of work-ready skills. As the rise of AI-powered T&I tools poses a series of unique challenges for translators and interpreters, T&I programs also need to prepare the students for any changes that might occur in the work environment. Against this backdrop, this paper attempts to identify future developments in a post-human era and proposes future directions for the curriculum so that it caters to the changing market demands. The concept of techne-humanities is explored to look at how the understanding of technology and humanities can help future interpreters develop strong competencies in the new age. Potential implications for educational practice and issues for consideration are discussed.
참고문헌 (44)
- 국제미래학회, "대한민국 미래보고서" (2015), 교보문고
- 김경철, "‘인문학적 상상력’에 관한 연구 현황을 통해 본 유아교육 분야의 시사점", 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지, 9(3), pp.41~50 (2019), 사단법인 인문사회과학기술융합학회[DOI]
- 김분선, "포스트휴먼 시대, 인간 지위에 대한 고찰", 환경철학, (23), pp.37~61 (2017), 한국환경철학회[DOI]
- 김이진, "하이데거의 관점에서 본 기술과 예술에 대한 고찰 : 탈은폐 개념을 중심으로", 석사, 조형예술학부, pp.2012
- 김재희, "우리는 어떻게 포스트휴먼 주체가될 수 있는가?", 철학연구, (106), pp.215~242 (2014), 철학연구회
- 김진아, "한국 통번역 교육의 과거, 현재와 미래 - GSIT를 통해 본 한국 통번역교육의 발전사", 통번역학연구, 18(3), pp.315~340 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 김하얀, "포스트 휴먼시대의 미학적 주체 ― ‘인간학적 미학’을 통한 주체 정립 ―", 인간연구, (34), pp.157~188 (2017), 인간학연구소[DOI]
- 김혜영, "융합교육의 체계화를 위한 융합교육의 방향과 기초융합교과 설계에 대한 제언", 교양교육연구, 7(2), pp.11~38 (2013), 한국교양교육학회
- 류도향, "포스트휴먼시대의 인간다움 : 심미적 진정성", 철학연구, 145, pp.45~70 (2018), 대한철학회[DOI]
- 박성진, "포스트휴먼 로봇경제 시대의 정치철학: 4차 산업혁명과 홉하우스의 새로운 자유주의", 인간.환경.미래, (19), pp.111~138 (2017), 인간환경미래연구원[DOI]
- 박영주, "대학 교양교육과 인문학적 소양", 동아인문학, (41), pp.291~310 (2017), 동아인문학회
- 박유신, "미래사회를 위한 포스트휴먼 교육", 미술교육논총, 31(2), pp.179~216 (2017), 한국미술교육학회
- 변선희, "통역에서의 비언어적 커뮤니케이션(non-verbal communication)의 기능 및 중요성에 관한 고찰", 통번역학연구, 7, pp.125~144 (2003)
- 손지봉, "국내 통번역교육 교육내용의 현황과 의미", 번역학연구, 20(4), pp.115~140 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 송위진, "‘과학기술과 인문사회 융합연구’의 필요성과 과제", STEPI Insight, (47), pp.1~22 (2010)
- 신승환, "포스트휴먼 시대의 인문교육", 인간연구, (37), pp.85~112 (2018), 인간학연구소[DOI]
- 안인경, "한국외대 통역번역대학원 교과과정에 대한 고찰-설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 10(2), pp.85~103 (2007), 통번역연구소
- 이다운, "포스트휴먼 시대의 텔레비전드라마—<너도 인간이니?>를 중심으로", 대중서사연구, 24(4), pp.261~290 (2018), 대중서사학회[DOI]
- 이봉만, "비언어 커뮤니케이션에서 문화 간 손짓언어의 시각적 표현 분석", 기초조형학연구, 19(4), pp.323~335 (2018), 한국기초조형학회[DOI]
- 포스트휴먼 시대 기술과 인간의 상호작용에 대한 인문사회 학제간 연구, "이원태", ~ (2014)
- 이은경, "포스트휴먼을 위한 교육 가능성 탐구", 신학과세계, (86), pp.83~111 (2016)
- 이종관, "포스트휴먼을 향한 인간의 미래?", Future Horizon, (26), pp.4~9 (2015)
- 전현주, "4차 산업혁명과 한국의 번역산업 현황 및 통번역 교육의 미래", 통번역교육연구, 15(3), pp.235~261 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 정연재, "포스트휴먼 시대, 프로페셔널리즘의 위기와 교양교육의 방향", 한국교양교육학회 학술대회 자료집, pp.87~92 (2019)
- 정혜연, "통번역 분야 변화에 따른 학부통번역 교육의 새 방향", Foreign Languages Education, 15(1), pp.459~483 (2008), 한국외국어교육학회
- 천현득, "포스트휴먼 시대의 인간 본성", 철학, (126), pp.157~182 (2016), 한국철학회[DOI]
- 허영주, "대학 융합교육의 문제점과 개선방안 탐색", 교육종합연구, 11(1), pp.45~79 (2013), 교육종합연구원
- 홍병선, "융합교육을 통한 기초교양교육 활성화 방안 연구", 교양논총, (4), pp.140~161 (2011)
- 홍성욱, "융합이란 무엇인가" (2012), 사이언스북스
- Birdwhistell, R. L., "Kinesics and context. Kinesic stress in American English", pp.128~146 (1970)
- Gorbis, M., "The Nature of the Future: Dispatches from the Socialstructed World" (2013), Simon & Schuster
- Hayles, K., "How We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics" (1999), University of Chicago Press
- Kurzweil, R., "특이점이 온다" (2007), 김영사
- Mehrabian, A., "Nonverbal communication" (1972), Transaction Publishers
- Susskind, R. E., "4차 산업혁명 시대 전문직의 미래" (2016), 와이즈베리
- 강경민, "인턴에 협정문 번역 맡긴 대한민국... ‘싼값’ 찾아국제 망신", ~ (2011)
- "한국경제"[URL]
- "인공지능에 의한 일자리 위험 진단" (2018), 김건우[URL]
- "기술과 인문학의 융합, 테크네인문학" (2012)[URL]
- "‘포스트휴먼’ 인문학" (2009)[URL]
- "알파고 쇼크 1년... KAIST선 ‘AI 전공’ 몰리고, 통역사 인기 하락" (2017)[URL]
- "미래사회와 포스트휴머니즘" (2019)[URL]
- "인문학과 과학기술의 만남" (2013), 최예정[URL]
- "A brief reflection on interpretation and professionalism" (2007)[URL]