4차 산업혁명 시대의 전문대학원 교과 개편 사례연구: 통번역 교육을 중심으로
The Fourth Industrial Revolution and Curricular Reform: A Case of a Professional Graduate School of T&I
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research is a case study of a curricular reform implemented at a graduate school of T&I in Seoul. Based on an overarching goal to empower T&I professionals to pivot into various emerging realms of the local language services market, the graduate school implemented an overall curricular reform in the face of the 4th Industrial Revolution. The research gives a thick descriptive account of the overall context and details of the new curriculum, including the introduction of new courses, hiring of professionals in the emerging realms of language services and the construction of new infrastructures to support the new curriculum. Finally, the research reflects on the past 3 years of new curricular design and its implementation to draw implications for the next phase of curricular reform in preparation for the future changes in the T&I landscape.
Abstract
This research is a case study of a curricular reform implemented at a graduate school of T&I in Seoul. Based on an overarching goal to empower T&I professionals to pivot into various emerging realms of the local language services market, the graduate school implemented an overall curricular reform in the face of the 4th Industrial Revolution. The research gives a thick descriptive account of the overall context and details of the new curriculum, including the introduction of new courses, hiring of professionals in the emerging realms of language services and the construction of new infrastructures to support the new curriculum. Finally, the research reflects on the past 3 years of new curricular design and its implementation to draw implications for the next phase of curricular reform in preparation for the future changes in the T&I landscape.
참고문헌 (24)
- 김순미, "AI시대 인간번역과 기계(NMT)번역의 공존-경영학 ‘확장(Augmentation)전략’ 중심", 통역과 번역, 20(2), pp.1~32 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 박지영, "인하우스 통번역사의 고용 현황과 직무 분석 —통번역 비전공자를 중심으로—", 번역학연구, 17(5), pp.127~152 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 신지선, "테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명", 통번역학연구, 21(4), pp.51~71 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 신지선, "번역 교육의 새로운 ‘통합’ 패러다임 제안", 통번역교육연구, 17(2), pp.43~62 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 안인경, "한국외대 통역번역대학원 교과과정에 대한 고찰-설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 10(2), pp.85~103 (2007), 통번역연구소
- 이상빈, "학부 번역전공자의 교정교열(revision)에 관한 사례연구: 번역역량에 따른 비교의 관점에서", 번역학연구, 14(5), pp.169~194 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 이지민, "통역 능력 향상을 위한 연습용 툴 개발 제안", 번역학연구, 16(5), pp.113~134 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로", 통역과 번역, 19(3), pp.85~109 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 이지은, "통번역학 석사 교육과정 개정을 위한 졸업생 설문조사: 이화여대 통역번역대학원 사례연구", T&I REVIEW, 4, pp.51~71 (2014), 통역번역연구소[DOI]
- 이지은, "커뮤니티 통역사의 역량 강화를 위한 교육과정 제안: 결혼이민자 통번역서비스 전담인력 사례연구", 번역학연구, 16(3), pp.197~228 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 원종화, "국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 - 연구 패러다임 변화 중심으로 -", 번역학연구, 16(1), pp.35~64 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 임세인, "인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로", 통역과 번역, 20(1), pp.147~176 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 임세인, "포스트휴먼 시대의 통역사 교육: 테크네인문학적 접근 가능성에 대한 고찰", 통번역학연구, 24(2), pp.159~179 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 임향옥, "Curriculum Design for Schools of Interpretation and Translation", Journal of the Interpretation and Translation Institute", 5, pp.129~153 (2001)
- 장애리, "통번역을 위한 문화능력: 이론연구를 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.169~204 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 전현주, "4차 산업혁명과 한국의 번역산업 현황 및 통번역 교육의 미래", 통번역교육연구, 15(3), pp.235~261 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 정연일, "번역 교과의 현실적합성 제고를 위한 일 고찰", 통번역학연구, 4, pp.69~86 (2000)
- 정철자, "통번역 교육: 교육과정 개발을 중심으로", T&I REVIEW, 1, pp.127~139 (2011), 통역번역연구소[DOI]
- 진실희, "4차 혁명시대의 소프트웨어 융합 통번역교육 사례연구", 번역학연구, 20(4), pp.189~218 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 한현희, "한국의 통번역 교육 연구 동향에 관한 메타분석 연구", 번역학연구, 18(1), pp.171~202 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 허지운, "수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육", 번역학연구, 20(4), pp.247~278 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 홍정민, "4차 산업혁명 시대의 미래 교육: 에듀테크" (2020), 책밥
- Donald A. DePalma, "The Language Services Market: 2017" (2017), Common Sense Advisory
- Kelly, Dorothy, "A Handbook for Translator Trainers" (2005), St. Jerome Publishing