본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

1990년대 이후 번역학 학술도서의 한국어 번역서 출판 현황 연구

A Study on the Current Status of Translation Books Published into Korean of Translation Studies Since 1990

전현주
한국통번역교육학회 (The Korean Association Of Interpretation And Translation Education)|2019.12|통번역교육연구 (The Journal of Interpretation and Translation Education)|제17권 제4호|pp. 159-183|DOI 10.23903/kaited.2019.17.4.009

2

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

Translation Studies(번역학)translator(번역가)publishers(출판사)meta-textual function(메타텍스트 기능)polysystem theory(다중체계이론)

초록

This study focuses on the translation books published into Korean in order to analyze the meta-text function of the books related to Translation Studies focusing on 1) statistical characteristics: distribution of author / translator / source language; and 2) nature of books: introduction, theory, and practicality-oriented, subject area and main theory. And this study conducts a comprehensive discussion on the premise of meta-textual functions of translation books introduced in target culture in the birth of new discipline with dedication to establishing academic infrastructure to induce its development: 1) building knowledge infrastructure of a new discipline, ‘Translation Studies’; 2) the establishment of the academic status; and 3) establishment of the virtuous cycle of Translation Studies.

Abstract

This study focuses on the translation books published into Korean in order to analyze the meta-text function of the books related to Translation Studies focusing on 1) statistical characteristics: distribution of author / translator / source language; and 2) nature of books: introduction, theory, and practicality-oriented, subject area and main theory. And this study conducts a comprehensive discussion on the premise of meta-textual functions of translation books introduced in target culture in the birth of new discipline with dedication to establishing academic infrastructure to induce its development: 1) building knowledge infrastructure of a new discipline, ‘Translation Studies’; 2) the establishment of the academic status; and 3) establishment of the virtuous cycle of Translation Studies.

참고문헌 (36)

  1. 강정인, "인문학 활성화를 위한 번역 정책 연구" (2002), 인문사회연구회
  2. 고창수, "메타텍스트를 위한 지식베이스 구축 방법", 소통과 인문학, 4, pp.85~98 (2006)
  3. 고창수, "메타텍스트의 이야기 구조", 漢城語文學, 24, pp.45~56 (2005)
  4. 김지원, "번역 연구의 발전과 번역학의 현황", 번역학연구, 1(1), pp.9~31 (2000)
  5. 김지원, "번역학의 어제와 오늘", 번역학연구, 5(1), pp.55~75 (2004), 한국번역학회
  6. 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
  7. 김혜림, "한국의 당대(1999-2013) 번역학 연구동향", 번역학연구, 14(5), pp.95~115 (2013), 한국번역학회[DOI]
  8. 김효중, "번역학" (1998), 민음사
  9. 김희경, "메타텍스트의 기능적 특성 연구", 언어와 문화, 9(2), pp.121~143 (2013), 한국언어문화교육학회[DOI]
  10. 바렐라, "인지과학의 철학적 이해" (1997), 옥토
  11. 서대정, "예술비평과 메타비평 그리고 권력의 변증법", 민족미학, 12(1), pp.133~164 (2013), 민족미학회
  12. 소광희, "번역과 문화창달", 철학과 현실, 2011(90), pp.226~233 (2011)
  13. 수잔 배스넷, "번역학 개론" (1993), 인간사랑
  14. 신지선, "번역 교육의 새로운 ‘통합’ 패러다임 제안", 통번역교육연구, 17(2), pp.43~62 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
  15. 이상금, "번역의 개념과 메타텍스트", 독일어문학, 6, pp.179~197 (1997)
  16. 이영훈, "한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론", 번역학연구, 14(2), pp.187~222 (2013), 한국번역학회[DOI]
  17. 이향, "번역학의 개념도 그리기: —Translation Studies Bibliography와 Handbook of Translation Studies를 중심으로—", 번역학연구, 20(2), pp.131~151 (2019), 한국번역학회[DOI]
  18. 이향, "번역학과 메타담론", 번역학연구, 12(1), pp.191~210 (2011), 한국번역학회[DOI]
  19. 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.341~362 (2011), 통번역연구소
  20. 전성기, "인문학 번역론의 한 메타적 성찰", 번역학연구, 13(1), pp.205~240 (2012), 한국번역학회[DOI]
  21. 전현주, "『목민심서』의 영역본(英譯本) Admonitions on Governing the People 소고(小考): 한국학의 메타텍스트 관점에서", 통번역교육연구, 15(1), pp.233~255 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
  22. 전현주, "번역과 담론: 번역의 사회문화적 역할을 중심으로", 번역학연구, 13(1), pp.241~266 (2012), 한국번역학회[DOI]
  23. 전현주, "자가번역(self-translation) 비평 —안정효의 『은마(銀馬)는 오지 않는다』를 중심으로—", 번역학연구, 11(3), pp.197~223 (2010), 한국번역학회[DOI]
  24. 전현주, "번역비평 텍스트의 패러다임", 번역학연구, 9(1), pp.215~258 (2008), 한국번역학회[DOI]
  25. 전현주, "번역 텍스트의 용인성:번역 비평가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.179~205 (2006), 한국번역학회
  26. 정연일, "최근의 번역학 연구 방법론에 대한 일 고찰", 통번역학연구, 9, pp.98~116 (2005)
  27. 최희섭, "번역학연구의 현황과 국내문헌 인용 고찰", 번역학연구, 8(1), pp.323~346 (2007), 한국번역학회[DOI]
  28. 홍영예, "다층체계이론(polysystem)에서 본 오역과번역가의 창의성 그리고 번역교육", 통번역교육연구, 16(3), pp.147~170 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
  29. Holmes, J. S., "The name and nature of translation studies", 180~192 (2004)
  30. Jeremy Munday, "Introducing Translation Studies, Theories and Applications" (2008), Routledge
  31. Joseph s. Nye, Jr., "Soft Power: The Means to Success inWorld Politics", ISBN 978-1586482251, ~ (2004)
  32. Paz, Octavio, "Tranducción: literauray literalida" (1971), Tusquets
  33. Pym, Anthony, "Exploring Translation Theories" (2010), Routledge
  34. Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
  35. "KCI stastical data"[URL]
  36. "KCI stastical data"[URL]

관련 논문AI추천

번역학 술어 번역에 관한 고찰전현주한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제4호번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-정호정한국통역번역학회 · 통역과 번역2013 · 제15권 제1호번역학연구의 현황과 국내문헌 인용 고찰최희섭한국번역학회 · 번역학연구2007 · 제8권 제1호한국의 당대(1999-2013) 번역학 연구동향김혜림한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제5호한국 번역학 연구의 현황과 전망김정우한국번역학회 · 번역학연구2005 · 제6권 제2호번역학의 개념도 그리기: —Translation Studies Bibliography와 Handbook of Translation Studies를 중심으로—이향한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

Deep Learning and Linguistics:Language & Translation Education Measures양미애pp. 5-18인지적 의미분석에 근거한 통․번역 교육 전략 고찰:영어 전치사를 중심으로유선영pp. 19-38기독교 교육에 있어서 번역 문체에 대한 지향점 고찰: 어린이와 어른 성경 버전을 중심으로김동미pp. 39-59페미니즘 번역연구의 현황과 특징김영신pp. 61-77Multiculturalism and Translation in the Caldecott Awards마선미pp. 79-92
원문 보기