중한 신문 표제어 번역 연구 -텍스트성(textuality)을 고려하여-
A Study of Translating Chinese News Headlines into Korean: In Consideration of Textuality
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study attempts to provide news headline translators with a guideline based on textuality theory in text linguistics, while regarding headlines as a kind of text. The headlines play an important role in attracting readers’ attention and giving information. They are a complete sentence or text in terms of form. Beaugrande and Dressler propose seven standards of textuality that text has to satisfy to fulfill its function; cohesion, coherence, intentionality, acceptability, informativity, situationality and intertextuality. In order for the headlines to serve as a complete text, meeting the seven standards is as important as it is for newspaper articles. Therefore, news headline translators can adopt translation strategies based on textuality. The study looks at strategies of translating Chinese headlines into Korean based on the seven standards of textuality and further seeks to improve completeness of translating Chinese headlines into Korean.
Abstract
This study attempts to provide news headline translators with a guideline based on textuality theory in text linguistics, while regarding headlines as a kind of text. The headlines play an important role in attracting readers’ attention and giving information. They are a complete sentence or text in terms of form. Beaugrande and Dressler propose seven standards of textuality that text has to satisfy to fulfill its function; cohesion, coherence, intentionality, acceptability, informativity, situationality and intertextuality. In order for the headlines to serve as a complete text, meeting the seven standards is as important as it is for newspaper articles. Therefore, news headline translators can adopt translation strategies based on textuality. The study looks at strategies of translating Chinese headlines into Korean based on the seven standards of textuality and further seeks to improve completeness of translating Chinese headlines into Korean.
참고문헌 (16)
- 강연임, "한국어 담화와 생략", 서울:이회문화사, ~ (2005)
- 김태옥, "텍스트 언어학 입문(Beaugrande & Dressler,Introduction to Text Linguistics)" (2002), 한신문화사
- 김혜정, "신문 표제어의 텍스트 양상 연구: 명사 造語와 생략현상을 중심으로", 선청어문, 25(12), pp.53~78 (1997), 서울대학교 국어교육과
- 김희진, "신문 헤드라인 뽑는 법", 서울:커뮤니케이션북스, ~ (2000)
- 박갑수, "신문 기사의 문체", 서울:한국언론연구원, ~ (1990)
- 이성만, "텍스트언어학의 이해:언어학적 텍스트분석의 기본 개념과 방법(Klaus Brinker,Linguistische Textanalyse)" (1994), 한국문화사
- 이재원, "드 보그랑데", 드레슬러(1981)의 텍스트성에 대한 비판적 고찰, 2001, pp.11, 279~302[DOI]
- 이지연, "TV 방송 기사 번역의 특성과 전략", 박사, pp.2004
- 임준수, "멋진 편집 좋은 신문" (2001), 한울
- 정여훈, "신문 제목의 유형 및 그 실현 양상에 대한 연구", 석사, pp.2005
- 정연일, "번역행위의 목적성 : 기능주의 번역론의 관점(Christiane Nord, Translating as a purposeful activity : functionalist approaches explained" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 지광신, "독일어 어순에 있어서의 thema와 rhema의 역할", 외국어로서의 한국어교육, 19, pp.41~57 (1994), 연세대학교 한국어어학당
- 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" (2004), 박이정
- 何恒幸, "標題?譯的三?方法" (2003), 天津外國語學院學報
- 何澤淸, "英漢新聞標題的比較及?譯" (2007), 科技促進發展2007年10期
- 廖志勤, "英文新聞標題及其?譯策略" (2006), 中國科技?譯2006年02期