중-한 번역뉴스에서 나타난 편역 연구
A Study on Trans-editing in Chinese-to-Korean Translated News
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to understand the trans-editing of Chinese-to-Korean translated news and analyze the types and usefulness of translation strategies. The finding shows that, all five strategies suggested in this study, including deletion, addition, substitution, reorganization, and division were identified, with deletion and substitution being the most actively used. Although division was found in only one case, its significance lies in revealing new possibilities for news trans-editing. Furthermore, the analysis data showed that translators actively engage in trans-editing elements such as “shoulder titles,” “long titles and leads” and “prose expressions” unique to Chinese news, thereby enhancing the acceptability of translated news. Through an examination of trans-editing cases using relevance theory, numerous insights were derived. It emphasized the significance of accurately gauging the cognitive level of the target audience during trans-editing. When supplementing information to the target audience, it is crucial to keep it as concise as possible. Effective utilization of metaphorical expressions in title trans-editing can significantly enhance relevance.
Abstract
The purpose of this paper is to understand the trans-editing of Chinese-to-Korean translated news and analyze the types and usefulness of translation strategies. The finding shows that, all five strategies suggested in this study, including deletion, addition, substitution, reorganization, and division were identified, with deletion and substitution being the most actively used. Although division was found in only one case, its significance lies in revealing new possibilities for news trans-editing. Furthermore, the analysis data showed that translators actively engage in trans-editing elements such as “shoulder titles,” “long titles and leads” and “prose expressions” unique to Chinese news, thereby enhancing the acceptability of translated news. Through an examination of trans-editing cases using relevance theory, numerous insights were derived. It emphasized the significance of accurately gauging the cognitive level of the target audience during trans-editing. When supplementing information to the target audience, it is crucial to keep it as concise as possible. Effective utilization of metaphorical expressions in title trans-editing can significantly enhance relevance.
참고문헌 (23)
- 강수정, "방송뉴스 번역양상에 관한 연구", 통번역학연구, 17(1), pp.21~23 (2013)
- 강수정, "인민일보 번역뉴스의 가독성에 관한 연구", 중국문화연구, (32), pp.123~154 (2016), 중국문화연구학회[DOI]
- 김병홍, "신문 언어 어떻게 이해할 것인가?" (2017), 역락
- Bielsa, Esperanca, "글로벌 뉴스와 번역" (2009), 도서출판 동인
- 박미정, "한일뉴스번역과 번역가의 개입양상 분석", 일본어문학, 26, pp.1~27 (2014)
- 박희석, "클릭을 부르는 인터넷 뉴스 헤드라인" (2007), 커뮤니케이션북스
- 송연석, "뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.59~82 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 송연석, "제도적 번역으로서의 외신편역에 대한 비판적 연구 : 정부와 언론사간 권력관계와 이데올로기를 중심으로", 박사, 번역학전공, pp.2013
- 이미경, "도착언어 독자 지식을 고려한 뉴스번역 전략: 관련성 이론의 관점에서", 언어연구, 28(2), pp.385~404 (2011), 언어정보연구소[DOI]
- 정호정, "제대로 된 통역 번역의 이해" (2008), 한국문화사
- 홍정민, "한영 뉴스 번역자의 텍스트 개입 양상에 관한 고찰", 번역학연구, 15(1), pp.365~413 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 하준우, "기사쓰기 워크북" (2007), 나남
- Chesterman, Andrew, "Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory" (1997), John Benjamins
- Fujii, Akio, "News Translation in Japan", Meta, 33(1), pp.32~37 (1988)
- Gutt, Ernst-August, "Translation and Relevance: Cognition and Context" (2010), Routledge
- Hursti, Kristian, "An Insider’s View on Transformation and Transfer in International Communication: An English-Finnish Perspective", The Electronic Journal of the Department of English at the University of Helsinki, 1 (2001)
- Sperber, Dan, "Relevance : Communication and Cognition" (1995), Blackwell
- Stetting, Karen, "Transediting — A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating", Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, pp.371~382 (1989), Department of English, University of Copenhagen
- Thornburg, Ryan M., "Producing Online News — Digital Skills, Stronger Stories" (2011), CQ Press
- 崔瑜, "《人民日报》微信公众号的新闻标题语言特点研究", 视听, 6, pp.143~145 (2020)
- 廖冲, "新闻写作散文化刍议", 南宁师范高等专科学校学报, 26, pp.57~59 (2009)
- 吴波, "新闻翻译：理论与实践" (2011), 浙江大学出版社
- 赵凤山, "新闻写作技巧" (2020), 中国文史出版社