비디오폭력과 자막 -헐리웃 영화를 중심으로-
Video Violence and Subtitling - A pilot study on Hollywood movies
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to determine whether subtitlers increase or decrease the intensity of sex and violence as represented in STs. Two major forces are at work for subtitlers when they deal with sex and violence: legal environment and professional practices. But, with legal regulations being not tough and professional practices not so binding, it is generally up to individual subtitlers to decide how much sex and violence is represented in their TTs. Based on the corpus of 12 Hollywood movies from three different genres, the results of the study show that only the most intensive of sexual and violent expressions are filtered while others of lesser degrees are just past through to or even intensified in TTs. Based on the study findings this study proposes a more active role played by relevant authorities in making film subtitles less vulgar and violent.
Abstract
The purpose of this study is to determine whether subtitlers increase or decrease the intensity of sex and violence as represented in STs. Two major forces are at work for subtitlers when they deal with sex and violence: legal environment and professional practices. But, with legal regulations being not tough and professional practices not so binding, it is generally up to individual subtitlers to decide how much sex and violence is represented in their TTs. Based on the corpus of 12 Hollywood movies from three different genres, the results of the study show that only the most intensive of sexual and violent expressions are filtered while others of lesser degrees are just past through to or even intensified in TTs. Based on the study findings this study proposes a more active role played by relevant authorities in making film subtitles less vulgar and violent.
참고문헌 (10)
- 최완규, "F*cking Spoken English" (2003), 넥서스
- Baker, M., "In other words - A coursebook on translation" (1992), Routledge
- Curran, D., "미디어 파워" (2006), 커뮤니케이션북스
- Gerbner, G., "Living with television. The Dynamics of the Cultivation Process in : Perspectives on Media Effects" (1986), Erlbaum
- Gitlin. T., "무한미디어" (2006), Human&Books
- Holmes, J., "An introduction to sociolinguistics" (2001), Pearson Education Limited
- Jang, M., "Reduction of subtitles and loss in message", Conference Interpretation and Translation, 9(1), pp.3~30 (2007)
- Jang, M., "A study on quantitative change in subtitles by film genre", 박사, pp.2008
- Kitzinger. S., "Tough questions: Talking straight with your kids about the real world" (1991), Berkely Books
- Porter, J., "The 11 myths of media violence" (2003), Sage Publications