학습자의 자기성찰 능력 증진을 위한 문제 해결 통합보고서(Integrated Problem & Decision Reporting) 활용에 대한 소고
An experiment of The Application of Integrated Problem & Decision Reporting as a Self- reflective Teaching Tool
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since the beginning of interpretation education in the 1950s, little progress was made to train professional interpreters. Although traditional teaching methods will not be discredited, this paper aims to show that both students and teachers can be encouraged to adopt learning and teaching strategies based on self-management, autonomy and self-directed work. The Integrated Problem & Decision Reporting(IPDR) was suggested as a self-reflective teaching tool and was applied in consecutive interpretation classroom. After setting out a general framework on how the IPDR should be applied, we analyse the feedback of students collected in the IPDR. The data is analysed and its possible application to consecutive interpretation learning is discussed. In spite of the limits of such a small-scale study, it could be suggested that given the recurrence and persistence of certain errors pointed by the learners and their feedbacks, we could validate the autonomous learning impact of the IPDR.
Abstract
Since the beginning of interpretation education in the 1950s, little progress was made to train professional interpreters. Although traditional teaching methods will not be discredited, this paper aims to show that both students and teachers can be encouraged to adopt learning and teaching strategies based on self-management, autonomy and self-directed work. The Integrated Problem & Decision Reporting(IPDR) was suggested as a self-reflective teaching tool and was applied in consecutive interpretation classroom. After setting out a general framework on how the IPDR should be applied, we analyse the feedback of students collected in the IPDR. The data is analysed and its possible application to consecutive interpretation learning is discussed. In spite of the limits of such a small-scale study, it could be suggested that given the recurrence and persistence of certain errors pointed by the learners and their feedbacks, we could validate the autonomous learning impact of the IPDR.
참고문헌 (21)
- 김련희, "과거 지향적 번역학과 사고 발화법", 국제회의 번역과 통역, 4(1), pp.37~60 (2002)
- 장애리, "상호보완적 통역교육을 위한 제안", 통번역교육연구, 5(2), pp.49~72 (2007)
- 조상은, "번역능력 향상에 따른 번역행위에 대한 고찰-동일 피험자에 대한 과거와 현재 TAP실험 결과의 정성적 분석-", 통역과 번역, 9(2), pp.241~261 (2007), 한국통역번역학회
- 최정화, "현행 통역 번역 전문가 교육과 멀티 플레이어 양성에 대한 고찰", 국제회의 번역과 통역, 8(2), pp.179~193 (2006)
- 한미선, "사회구성주의에 기초한 교육과정으로서의 번역 실습", 통번역교육연구, 5(2), pp.73~90 (2007)
- Chang, V., "Learning Autonomously: The Learners' perspectives, lecturer" (2001), Hong Kong Polytechnic University
- Ericsson, K., "Expertise in interpreting: An expert-performance perspective", Interpreting, 5(2), pp.189~222 (2000)
- Gile, D., "The Process-Oriented Approach in Translation Training. in : Teaching Translation and Interpreting 2", pp.107~112 (1994), John Benjamin Publishing Company
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
- Gile, D., "The role of consecutive in interpreter training: A cognitive view", Communicate, 14 (2001)
- Gile, D., "Integrated Problem and Decision Reporting as a Translator Training Tool", The Journal of Specialised Translation, (2), pp.2~20 (2004)
- Hoffman, R., "How Can Expertise be defined? Implications of Research From Cognitive Psychology: Exploring expertise" (1996), University of Edinburgh Press
- Ivanova, A., "Discourse processing during simultaneous interpreting: an expertise approach", 박사, pp.1999
- Jones, R., "Conference Interpreting Explained" (2002), St Jerome Publishing
- Kiraly, D., "Pathways to Translation; Pedagogy and Process" (1995), The Kent State University Press
- Kiraly, D., "A social Constructivist Approach to Translator Education; Empowerment from Theory to Practice" (2000), St Jerome Publishing
- Moser-Mercer, B., "Process Models in Simultaneous Interpretation. in : Machine Translation and Translation Theory", pp.3~17 (1997), Heizmann(Eds
- Kiraly, D., "Searching to define expertise in interpreting. Language Processing and Simultaneous Interpreting Interdisciplinary Perspectives" (2000), John Benjamins Publishing Company
- Kiraly, D., "Creating an Integrated Assessment Environment for Optimizing the Aquisition of Expertise in Interpreting", 이화여자대학교 통역번역대학원 제1회 국제학술대회 및 제4회 번역출판 국제워크숍 ‘번역과 통역에서의 평가’ 발표논문 (2005)
- Pöchhacker, F., "Introducing Interpreting Studies" (2004), Routledge
- Setton, R., "Meaning Assembly in Simultaneous Interpretation", Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting, 3(2), pp.163~199 (1998)