학습자 중심의 통역 교육 사례 연구
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper attempts to explore issues surrounding learner as the basis of teaching these days, there are few examples of hard evidence to prove it is actually well implemented in interpreting and translation classes. Considering how difficult it is to investigate conceptual matters in real educational contexts, an initiative was devised to encourage learner-initiated learning where learners took the role of teacher, coming up with strategies to overcome difficulties and deficiencies they identified through self analysis of their own consecutive interpreting performance. By identifying four areas of weakness in their interpreting - lack of background information, lack of ability to utilize diverse expressions, lack of ability to handle cultural terms, and lack of understanding of interpreting context - learners came up with diverse approaches to tackle these areas within a collaborative and exciting learning environment. It will be interesting to compare these observations with teachers' approaches.
Abstract
This paper attempts to explore issues surrounding learner as the basis of teaching these days, there are few examples of hard evidence to prove it is actually well implemented in interpreting and translation classes. Considering how difficult it is to investigate conceptual matters in real educational contexts, an initiative was devised to encourage learner-initiated learning where learners took the role of teacher, coming up with strategies to overcome difficulties and deficiencies they identified through self analysis of their own consecutive interpreting performance. By identifying four areas of weakness in their interpreting - lack of background information, lack of ability to utilize diverse expressions, lack of ability to handle cultural terms, and lack of understanding of interpreting context - learners came up with diverse approaches to tackle these areas within a collaborative and exciting learning environment. It will be interesting to compare these observations with teachers' approaches.
참고문헌 (14)
- 김순영, "국내 학부 번역교육과정에 대한 고찰 —번역능력(translation competence)의 관점에서", 통번역교육연구, 6(2), pp.5~22 (2008), 한국통번역교육학회
- 국가 번역시스템 구축을 위한 기초연구, "박경희", 한국문학번역원, ~ (2007)
- 정철자, "번역 교육과정 개발 평가: 시장 수요 중심으로", 번역학연구, 13(2), pp.265~282 (2012), 한국번역학회[DOI]
- Clark, J. L., "Curriculum renewal in school foreign language learning" (1987), Oxford University Press
- Cotterall, S., "Promoting learner autonomy through the curriculum: principles for designing language courses", ELT Journal, 54(2), pp.109~117 (2000)
- Holec, H., "Self-directed learning: An alternative form of training", Language Teaching, 29(2), pp.89~93 (1996)
- "The conceptual mapping model in consecutive interpreting teaching" (2010)[URL]
- Kelly, D, "Training the trainers: Towards a description of translator trainer competence and training needs analysis", TTR: Tradaction, Terminologie, Réduction, 21(1), pp.99~125 (2008)
- Kelly, D., "A Handbook for Translator Trainers. A Guide to Reflective Practice", St Jerome, ~ (2005)
- Li, D., "Translation and Pedagogy. Views of Administrators of Translation Services", Target: International Journal o f Translation Studies, 19(1), pp.105~133 (2007)
- Littlewood, W, "Defining and developing autonomy in East Asian contexts", Applied Linguistics, 20(1), pp.71~94 (1999)
- Nunan, D., "Closing the gap between learning and instruction", TESOL Quarterly, 29, pp.133~160 (1995)
- Richards, J. C., "Curriculum development in language teaching" (2001), Cambridge University Press
- Woods, D., "Teacher cognition in language teaching. Beliefs, decision-making and classroom practice" (1996), Cambridge University Press