문화특정 어휘 번역 전략 연구: 『해리포터와 마법사의 돌』에 나타난 음식관련 어휘를 중심으로
Translation of Food-related Culture Specific References in Harry Potter and The Philosopher's Stone
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translators encounter great difficulties and challenges when translating the cultural aspects of a text especially concerning culture-specific references. The aim of this study is to define and analyze the concept of culture-specific references. The paper first gives a short overview of the concept of culture-specific references and describes the different translation techniques applied in the Korean translation of the world-famous children's book, Harry Potter and the Philosopher's Sone. The translator is faced with a dilemma of whether to ‘foreignise’ or to ‘domesticate’ such items and devises various strategies to overcome the gaps and distances between the source text and the target text. This study focuses on food-related items in Harry Potter and the Philosopher's Stone and examines what kind of strategies the translator adopted to translate these problems in translation.
Abstract
Translators encounter great difficulties and challenges when translating the cultural aspects of a text especially concerning culture-specific references. The aim of this study is to define and analyze the concept of culture-specific references. The paper first gives a short overview of the concept of culture-specific references and describes the different translation techniques applied in the Korean translation of the world-famous children's book, Harry Potter and the Philosopher's Sone. The translator is faced with a dilemma of whether to ‘foreignise’ or to ‘domesticate’ such items and devises various strategies to overcome the gaps and distances between the source text and the target text. This study focuses on food-related items in Harry Potter and the Philosopher's Stone and examines what kind of strategies the translator adopted to translate these problems in translation.
참고문헌 (18)
- 김혜원, "해리포터와 마법사의 돌" (1999), 문학수첩
- 김효중, "문화변용으로서의 번역 - 텍스트생성의 모델화를 중심으로", 비교문학, 32(32), pp.273~301 (2004), 한국비교문학회
- 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003), 한국번역학회
- 이혜승, "자국화와 이국화에 대한 이론적 고찰", 통번역교육연구, 11(3), pp.123~140 (2013), 한국통번역교육학회
- 전현주, "고(저)감도 문화 이론과 번역전략의 상관성", 통번역교육연구, 7(2), pp.163~183 (2009), 한국통번역교육학회
- 최윤희, "문화 간 커뮤니케이션" (2013), 커뮤니케이션 북스
- Aixelá, J. F., "Translation, Power, Subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
- Clark, L. A., "Butterbeer, Cauldron Cakes, and Fizzing Whizzbees: Food in J.K. Rowling’s Harry Potter series", Master, pp.2012
- Falk, Carola., "Off to Hogwarts but Rowing to Fagurey. Culture-Specific Translation Strategies of Enid Blyton’s “Five on a Treasure Island” and J. K. Rowling’s “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” into German and Icelandic", Ph.D., pp.2011
- Florin, S., "Translation as Social Action: Russian and Bulgarian Perspectives", pp.122~128 (1993), Routledge
- Katan, D., "Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators" (1999), St. Jerome
- Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice-Hall International
- Rowling, J. K., "Harry Potter and the Philosopher’s Stone" (1997), Bloomsbury
- Rowling, J. K., "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" (1998), Scholastic
- Schleiermacher, F., "Theories of Translation", pp.36~54 (1992), University of Chicago Press
- Snell-Hornby, M., "Translation Studies. An Integrated Approach" (1988), John Benjamins
- Venuti, L., "The Translator's Imisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- Williams, R., "Analysis of Culture. In The Long Revolution", pp.57~88 (2001), Penguin