문학 작품 속의 방언 번역
Translating Dialect in Literary Translation
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The presence of dialect in a source text poses a huge problem for translators because dialect is so deeply embedded in the source culture and it is actually not possible to find a target language variant with similar characteristics. Focusing on the translation of dialect in the literary texts, this paper studies merits and shortcomings of various translation techniques and try to find effective strategies to compensate for the possible loss of rhetorical functions in the dialect translation. Whenever two or more variants of the same language exist in a text, a translator can: 1)simply ignore dialect and render it with standard version of the target language; 2)create a synthetic target language composed of non-standard grammar or phonetically modified words and phrases; 3)render with socioeconomic dialect,use colloquial expressions, or add expletives; 4)use one or more non-standard variants of the target language. This paper examines various translation methods with the Korean translation of Harry Potter and the Sorceror's Stone and Lady Chatterley's Lover. It finds the standardization method weakens foreign and exotic effect while rendering with non-standard variants in the target language might create some unintended images. A translator can transfer the effect of dialect by creating new dialect,but s/he might irritate readers with unnatural vocabularies, sound and grammar. In conclusion, the efforts to render the effect dialect produces in the source text can be only partially and indirectly transferred.
Abstract
The presence of dialect in a source text poses a huge problem for translators because dialect is so deeply embedded in the source culture and it is actually not possible to find a target language variant with similar characteristics. Focusing on the translation of dialect in the literary texts, this paper studies merits and shortcomings of various translation techniques and try to find effective strategies to compensate for the possible loss of rhetorical functions in the dialect translation. Whenever two or more variants of the same language exist in a text, a translator can: 1)simply ignore dialect and render it with standard version of the target language; 2)create a synthetic target language composed of non-standard grammar or phonetically modified words and phrases; 3)render with socioeconomic dialect,use colloquial expressions, or add expletives; 4)use one or more non-standard variants of the target language. This paper examines various translation methods with the Korean translation of Harry Potter and the Sorceror's Stone and Lady Chatterley's Lover. It finds the standardization method weakens foreign and exotic effect while rendering with non-standard variants in the target language might create some unintended images. A translator can transfer the effect of dialect by creating new dialect,but s/he might irritate readers with unnatural vocabularies, sound and grammar. In conclusion, the efforts to render the effect dialect produces in the source text can be only partially and indirectly transferred.
참고문헌 (33)
- 곽성희, "번역 입문" (2006), 이지북스
- 김순미, "영한번역에서의 은유에 관한 연구 인지언어학의 관점에서", 박사, pp.2003
- 김순미, "문학 번역에서의 격식성(formality)의 변화", 번역학연구, 11(1), pp.127~159 (2010), 한국번역학회
- 김순미, "충실성과 창의적 개입 사이의 딜레마 - 언어유희 번역을 중심으로", 통역과 번역, 12(1), pp.49~77 (2010), 한국통역번역학회
- 김용진, "사회언어학적 코퍼스 분석의 실제" (2007), 도서출판 올린책상
- 신경숙, "엄마를 부탁해" (2008), 창비
- 안정효, "안정효의 영어길들이기—번역편" (1996), 현암사
- Belton, C., "해리포터를 영어로 읽어주는 책" (2004), 다락원
- Bassnett, S., "Constructing Cultures: Essays on Literary Translatio" (1998), Multilingual Matters
- Brett, D., "Eye Dialect: Translating the Untranslatable", Lost in Translatio, pp.49~62 (2009)
- Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Hatim, B., "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
- Holmes, J. S., "Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies" (1994), Rodopi
- Holmes, J., "An Introduction to Sociolinguistics" (1992), Longman
- Kirk, S., "Translation and Textuality" (2001), Hankook Publishing Co
- Landers, C., "Literary Translation: A Practical Guide" (2001), The Multilingual Matters
- Landers, C., "문학번역의 세계: 외국문학의 영어 번역" (2009), 한국문화사
- Lawrence, D. H., "Lady Chatterley's Lover" (2001), The Modern Library
- Lawrence, D. H., "채털리 부인의 사랑" (1990), 혜원출판사
- Lawrence, D. H., "채털리 부인의 연인" (2003), 민음사
- 최희섭, "채털리 부인의 연인 1,2" (2009), 펭귄 클래식 코리아
- Lefevere, A., "Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative literature Context" (1992), MLA
- Leppihalme, R., "Culture Bumps" (1997), Multilingual Matters
- Leppihalme, R., "The Two Faces of Standardization: On the Translation of Regionalism in Literary Dialogue", The Translator, 6(2), pp.247~269 (2000)
- Mitchell, M., "Gone with the Wind" (2008), Pocket Books
- Mitchell, M., "바람과 함께 사라지다(상)" (2010), 열린책들
- Romaine, S., "Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics" (2001), Oxford University Press
- Romaine, S., "언어와 사회: 사회언어학으로의 초대" (2001), 소통
- Rowling, J. K., "Harry Potter and the Sorcerer's Stone 1" (1999), Scholastic
- Rowling, J. K., "해리포터와 마법사의 돌1" (1999), 문학수첩
- Shin, K., "Please Look After Mom" (2011), Knopf
- Shuttleworth, M., "Dictionary of Translation Studies" (1997), St. Jerome Publishing
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyon" (1995), John Benjamins